我说下自己的想法
括号里是我加的或是代替前句的,觉得会合适点。
===============================================================
第9节:
鸿渐从警局回来找扶美子,而扶美子(此时已)被关进一辆卡车,(车里很黑,只是隐约透着点光亮,忽明忽暗),她几经挣扎终于解开了绳子,但是卡车驶去的地方,她并不熟悉(知道),而且车上也没有面包屑可以让她撒在地上(车上什么也没有,即使她解开了捆绑自己的绳子,也没法留下任何有关自己行踪的线索)。她——紧张了。
===============================================================
いつ会いませんでしたのか(いつなくなった?!!)
君はここに残します(伯父さんはここにいます。大丈夫です、必ず见つかります。)
===============================================================
无巧不成书,鸿渐虽然没找到扶美子,但是他却意外地发现,在扶美子的父亲被绑走的现场,有一张名片,他捡起来一看,正是他父亲的名片,上面印着四个大字:北川强史。
这里对于鸿渐知道扶美子不见了之后的反应完全没描写,在感情上我很难接受。
===============================================================
一个人影挡住了他的视线,他抬头一看,扶美子正笑容可掬(笑盈盈)地递给他一罐百事可乐呢!
===============================================================
“君はどこへ行きに行きます。”(你到哪里去了?)鸿渐问道。
或许还可以叠句多询问点:你到哪里去了?到底发生了什么事?有没有受伤?真是。。。。。。。急死我了。。。。。。之类的。
之后是扶美子笑,然后鸿渐可以这么说:还笑得出来啊。。之类些许因为找到了扶美子而松口气而又有些责备语气的话语。
===============================================================
而鸿渐并没有伸手去和扶美子拉钩,他摸了摸扶美子的额头,说道:
“你……身体好了吧,那,我们就比比看,看谁先从这里跑到中山名都,谁就必须满足对方一个条件,怎么样?”然后,他数1、2……还没数到三,鸿渐就先跑了。
扶美子冲他大喊:
“你太狡猾啦!”
然后就追了上去……
很喜欢这一段。