La petite fille aux allumettes
Il faisait effroyablement froid; il neigeait depuis le matin; il faisait déjà sombre; le soir approchait, le soir du dernier jour de l*année. Au milieu des rafales, par ce froid glacial, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n*avait rien sur la tête, elle était pieds nus. source Lorsqu*elle était sortie de chez elle le matin, elle avait eu de vieilles pantoufles beaucoup trop grandes pour elle. Aussi les perdit-elle lorsqu*elle eut à se sauver devant une file de voitures; les voitures passées, elle chercha après ses chaussures; un [url]http://méchant[/url] gamin s*enfuyait emportant en riant l*une des pantoufles; l*autre avait été entièrement écrasée.
Voilà la malheureuse enfant n*ayant plus rien pour abriter ses pauvres petits petons. Dans son vieux tablier, elle portait des allumettes: source: fr.veduchina.com elle en tenait à la main un paquet. Mais, ce jour, la veille du nouvel an, tout le monde était affairé; par cet affreux temps, personne ne s*arrêtait pour considérer l*air suppliant de la petite qui faisait pitié. La journée finissait, et elle n*avait pas encore vendu un seul paquet d*allumettes. Tremblante de froid et de faim, elle se traînait de rue en rue.
Des flocons de neige couvraient sa longue chevelure blonde. De toutes les fenêtres brillaient des lumières: de presque toutes les maisons sortait une délicieuse odeur, celle de l*oie, qu*on rôtissait pour le festin du soir: c*était la Saint-Sylvestre. Cela, oui, cela lui faisait arrêter ses pas errants.
Enfin, après avoir une dernière fois offert en vain son paquet d*allumettes, l*enfant aperçoit une encoignure entre deux maisons, dont l*une dépassait un peu l*autre. Harassée, elle s*y assied et s*y blottit, tirant à elle ses petits pieds: mais elle grelotte et frissonne encore plus qu*avant et cependant elle n*ose rentrer chez elle. Elle n*y rapporterait pas la plus petite monnaie, et son père la battrait.
L*enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C*est ce qu*elle fit. Quelle flamme merveilleuse c*était! Il sembla tout à coup à la petite fille qu*elle se trouvait devant un grand poêle en fonte, décoré d*ornements en cuivre. La petite allait étendre ses pieds pour les [url]http://réchauffer[/url], source: fr.veduchina.com lorsque la petite flamme s*éteignit brusquement: le poêle disparut, et l*enfant restait là, tenant en main un petit morceau de bois à moitié brûlé.
Elle frotta une seconde allumette: la lueur se projetait sur la muraille qui devint transparente. Derrière, la table était mise: elle était couverte d*une belle nappe blanche, sur laquelle brillait une superbe vaisselle de porcelaine. Au milieu, s*étalait une magnifique oie rôtie, entourée de compote de pommes: et voilà que la bête se met en mouvement et, avec un couteau et une fourchette fixés dans sa poitrine, vient se présenter devant la pauvre petite. Et puis plus rien: la flamme s*éteint.
L*enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d*un arbre de Noël, splendide. Sur ses branches vertes, brillaient mille bougies de couleurs: de tous côtés, pendait une foule de merveilles. La petite étendit la main pour saisir la moins belle: l*allumette s*éteint. L*arbre semble monter vers le ciel et ses bougies deviennent des étoiles: il y en a une qui se détache et qui redescend vers la terre, laissant une trainée de feu.
«Voilà quelqu*un qui va mourir » se dit la petite. Sa vieille grand-mère, le seul être qui l*avait aimée et chérie, et qui était morte il n*y avait pas longtemps, lui avait dit que lorsqu*on voit une étoile qui file, d*un autre côté une âme monte vers le paradis. Elle frotta encore une allumette: une grande clarté se répandit et, devant l*enfant, se tenait la vieille grand-mère.
- Grand-mère, s*écria la petite, grand-mère, emmène-moi. Oh! tu vas me quand l*allumette sera éteinte: tu t*évanouiras comme le poêle si chaud, le superbe rôti d*oie, le splendide arbre de Noël. Reste, je te prie, ou emporte-moi.

Et l*enfant alluma une nouvelle allumette, et puis une autre, et enfin tout le paquet, pour voir la bonne grand-mère le plus longtemps possible. La grand-mère prit la petite dans ses bras et elle la porta bien haut, en un lieu où il n*y avait plus ni de froid, ni de faim, source: fr.veduchina.com ni de chagrin: c*était devant le trône de Dieu.
Le lendemain matin, cependant, les passants trouvèrent dans l*encoignure le corps de la petite ; ses joues étaient rouges, elle semblait sourire ; elle était morte de froid, pendant la nuit qui avait apporté à tant d*autres des joies et des plaisirs. Elle tenait dans sa petite main, toute raidie, les restes brûlés d*un paquet d*allumettes.
- Quelle sottise ! dit un sans-coeur. Comment a-t-elle pu croire que cela la réchaufferait ? D*autres versèrent des larmes sur l*enfant; c*est qu*ils ne savaient pas toutes les belles choses qu*elle avait vues pendant la nuit du nouvel an, c*est qu*ils ignoraient que, si elle avait bien souffert, elle goûtait dans les bras de sa grand-mère la plus douce félicité.

天冷极了，下着雪，又快黑了。这是一年的最后一天—大年夜。在这又冷又黑的晚上，一个光着头赤着脚的小女孩在街上走着。她从家里出来的时候还穿着一双拖鞋，但是有什么用呢？那是一双很大的拖鞋—那么大，一向是她妈妈穿的。她穿过马路的时候，两辆马车飞快地冲过来，吓得她把鞋都跑掉了。一只怎么也找不着，另一只叫一个男孩捡起来拿着跑了。他说，将来他有了孩子可以拿它当摇篮。
小女孩只好赤着脚走， 文国法语 一双小脚冻得红一块青一块的。她的旧围裙里兜着许多火柴，手里还拿着一把。这一整天，谁也没买过她一根火柴，谁也没给过她一个钱。
可怜的小女孩！她又冷又饿，哆哆嗦嗦地向前走。雪花落在她的金黄的长头发上，那头发打成卷儿披在肩上，看上去很美丽，不过她没[url]http://注意[/url]这些。每个窗子里都透出灯光来，街上飘着一股烤鹅的香味，因为这是大年夜—她可忘不了这个。她在一座房子的墙角里坐下来，蜷着腿缩成一团。她觉得更冷了。她不敢回家，因为她没卖掉一根火柴，没挣到一个钱，爸爸一定会打她的。再说，家里跟街上一样冷。他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草和破布堵住了，风还是可以灌进来。
她的一双小手几乎冻僵了。啊，哪怕一根小小的火柴，对她也是有好处的！她敢从成把的火柴里抽出一根，在墙上擦燃了，来暖和暖和自己的小手吗？她终于抽出了一根。哧！火柴燃起来了，冒出火焰来了！她把小手拢在火焰上。多么温暖多么明亮的火焰啊，简直像一支小小的蜡烛。这是一道奇异的火光！小女孩觉得自己好像坐在一个大火炉前面，火炉装着闪亮的铜脚和铜把手，烧得旺旺的，暖烘烘的，多么舒服啊！哎，这是怎么回事呢？她刚把脚伸出去，想让脚也暖和一下，火柴灭了，火炉不见了。她坐在那儿，手里只有一根烧过了的火柴梗。
她又擦了一根。火柴燃起来了，发出亮光来了。亮光落在墙上，那儿忽然变得像薄纱那么透明，她可以一直看到屋里。桌上铺着雪白的台布，摆着[url]http://精致[/url]的盘子和碗，肚子里填满了苹果和梅子的烤鹅正冒着香气。更妙的是这只鹅从盘子里跳下来，背上插着刀和叉，文国法语 摇摇摆摆地在地板上走着，一直向这个穷苦的小女孩走来。这时候，火柴又灭了，她面前只有一堵又厚又冷的墙。
她又擦着了一根火柴。这一回，她坐在美丽的圣诞树下。这棵圣诞树，比她去年圣诞节透过富商家的玻璃门看到的还要大，还要美。翠绿的树枝上点着几千支明晃晃的蜡烛，许多幅美丽的彩色画片，跟挂在商店橱窗里的一个样，在向她眨眼睛。小女孩向画片伸出手去。这时候，火柴又灭了。只见圣诞树上的烛光越升越高，最后成了在天空中闪烁的星星。有一颗星星落下来了，在天空中划出了一道细长的红光。
“有一个什么人快要死了。”小女孩说。唯一疼她的奶奶活着的时候告诉过她∶一颗星星落下来，就有一个灵魂要到上帝那儿去了。
她在墙上又擦着了一根火柴。这一回，火柴把周围全照亮了。奶奶出现在亮光里，是那么温和，那么慈爱。
“奶奶！”小女孩叫起来，“啊！请把我带走吧！我知道，火柴一灭，您就会不见的，像那暖和的火炉，喷香的烤鹅，美丽的圣诞树一个样，就会不见的！”
她赶紧擦着了一大把火柴，要把奶奶留住。一大把火柴发出强烈的光，照得跟白天一样明亮。奶奶从来没有像现在这样高大，这样美丽。奶奶把小女孩抱起来，搂在怀里。她们俩在光明和快乐中飞走了，越飞越高，飞到那没有寒冷，没有饥饿，也没有[url]http://痛苦[/url]的地方去了。
第二天清晨，文国法语 这个小女孩坐在墙角里，两腮通红，嘴上带着微笑。她死了，在旧年的大年夜冻死了。新年的太阳升起来了，照在她小小的尸体上。小女孩坐在那儿，手里还捏着一把烧过了的火柴梗。
“她想给自己暖和一下……”人们说。谁也不知道她曾经看到过多么美丽的东西，她曾经多么幸福，跟着她奶奶一起走向新年的幸福中去。