Pardon the abruptness, but do you like spirits?
请原谅我的打搅
但是，你喜欢酒吗
The single glass of beer after a bath…
在沐浴后的一杯啤酒
You raise the head in cooled glass and all at once…drink it down
冰凉的玻璃杯中你仰起头，同时，
把它一仰而尽
However, the method for enjoying spirits is different for each person
然而， 不同人享用酒精的方式是不同的
Talking with friends,
和友人聊天
Whispering with a lover
和情人低语
And tipping one’s glass alone while deep in thought
在深思中轻敲一只玻璃杯的杯沿
Such a place where all people gather…
这样一个所有人都会聚集的地方
Spirits give birth to a story… and the story creates your drink
酒精生产故事，故事助你享用酒精
That is the beginning of the mystery that stands secretly in a quiet corner of Ginza
那就是在银座那安静的角落中秘密坐落的神秘故事的开端
Bar Eden Hall
伊甸园
Then
然后
If you would be so kind,
如果你能赏脸
Please join us tonight for the Glass of Gods
请加入今晚为神之酒杯干杯的行列

第一集
A shine picking up one particular door…
一束阳光选择了一扇特别的门
…this was the beginning of the mystery between Chief Kamishima and Bar Eden Hall.
那便是kamishima先生和伊甸园故事的开端
Even remembering it now, that moment was truly mysterious
即使现在回想起来，那一瞬间也令我恍然
I, who detested those places called bars,
我，
憎恶着那所谓的酒吧
Stared at Eden Hall as if being drawn in by something
却像是被什么吸引住一样凝视着那伊甸园

In the world, there are two jobs which must absolutely never betray the customer
这个世界上有两种职业绝对不可以背叛顾客
One is physicians and pharmacists.
一个是内科医生和药剂师
And another one,
然而另外一个……
Bartenders
调酒师
The answer is simple.
所谓的答案很简单
Why must physicians and bartenders never betray the customer
为什么医生和调酒师从不背叛他们的顾客？
This is because both sell things that can be medicine or poison with one change of
the recipe
药和毒只要稍稍改变一点就会不同
这是因为他们都是做那种生意的……

Do you know the meaning of Bartender
你知道调酒师的寓意吗
A “bar” is a perch
一个“酒吧”是栖息地
And “tender” as in gentleness
而“tender”就是温柔
Together, it means a gentle perch
合在一起，就是温柔的栖息地的意思
This wood is bar
这木头是栖息地
By itself, it’s a mere board for placing liquor upon
而单单它自己，
仅仅是摆放液体的板子
But because a bartender is there,
但由于调酒师的存在
“bar” and “tender”, gentleness is born
“bar”和“tender”，温柔就会产生
That is…bartender….
那就是……调酒师

我会说这么点英文510词……
@龙岚or染

嗯？是兑水威士忌的故事吧？