白族吧 关注:4,904贴子:109,205
  • 11回复贴,共1

《泥鳅调》演唱文本中文对照

只看楼主收藏回复

《泥鳅调》
xeitqiainlvnl ded gainl dex gainl
小青鱼儿惊惶惶
zixlap jiaiddenl mox xuixjiainx
有了地盘没水塘
zixlap xuixjiainx mox jiaiddenl
有了水塘没有家
biazaf zuxquit hhaix
水草下面藏
tet biakex zil jinlqiduap
天天躲藏憋不住
beiqi meipgvl mal gai fainx
走出门外又捉住
yonp ngot gaiyin vnlnvx hhet
把我捉进鱼笼里
hainl beid laf hainl cuai
心惊身发抖
mel bolded zix yonx zil zeinl
他汉子说“要做煎”
mel yvnxded zix zil hainl ai
他婆娘说“要做腌”
yonp ngot sezonx salxil nox
把我摆在席面上
nil qiainx lap ngot qiainx
您请又我邀
gai ngot met ded mel nguixdainl
捉我的人要眼瞎
ye ngot met ded mel xinlsai
吃我的人要倒霉
cuxxiai tul mal fai duap lil
我虽无力反抗
kai sit mal gaf kai
用刺卡卡他


IP属地:北京1楼2014-09-22 23:00回复
    是白族调中的棈品代代传唱


    2楼2014-11-23 08:11
    收起回复
      拼音错误不少


      来自手机贴吧3楼2014-11-23 12:19
      收起回复
        有几个写错了,有些是版本和发音差异。 【xeit】qiainlvnl ded gainl dex gainl 小青鱼儿惊惶惶 zixlap xuixjiainx mox 【jiaid】(jiaip)denl 有了水塘没有家 biazaf 【zux】(cux)quit hhaix 水草下面藏 beiqi 【meipgvl】(meidvl) mal gai fainx 走出门外又捉住 yonp ngot gaiyin vnlnvx 【hhet】(het) 把我捉进鱼笼里 mel bolded zix yonx zil zeinl 他汉子说“要做煎” mel yvnxded zix zil hainl ai 他婆娘说“要做腌” yonp ngot sezonx salxil nox 把我摆在席面上 gai ngot 【met】 ded mel nguixdainl 捉我的人要眼瞎 cux【xiai 】tul mal fai duap lil 我虽无力反抗 【kai 】(kaip)sit mal gaf 【kai 】


        来自手机贴吧4楼2014-11-25 15:14
        收起回复
          seit qerlngvf ded gerf de gerf,
          zex laoz xuixjerx mux jerpdef


          5楼2014-12-17 16:33
          回复