萧山地处浙江北部,钱塘江南岸,杭州湾喇叭口,东邻文化古城绍兴,南接诸暨,西连富阳,属吴方言区。吴方言(吴语)也叫江浙话或江南话,通行于江南100多县市,使用人口达7000万之多。萧山话即北吴语片再分下来的6个小片之一——临绍小片。除萧山话外,这一小片还包括临安、绍兴、诸暨、余姚等地的方言。
萧山话以原萧山长河一带(现杭州市滨江区)语音为标准,俗语“格郎头(音diu)夯郎头,萧山长河头”就生动表达了萧山话的源头。
萧山话是一种颇具特色的方言土语,例如在萧山话的声调中,就和其他吴语次方言一样保留着较多古汉语入声调等。
随着全面推广普通话教育,方言的保护也日益受到大家的重视。萧山话作为吴语的一个分支,是一中极具地方性格的语言。很多老底子的词汇逐渐淡出了日常生活的适用范围。本专题将对萧山话中有意思的字、词、俗语进行选录。
1.落雪狗欢喜
老话说“落le雪xie狗giu欢huan喜xi”,亦有将孩童比作小狗,见到下雪便蹦蹦跳跳十分快乐之意。
2.吃了一惊
吃了一惊,下了一跳。例如“我和我的小伙伴都震惊了”就可以说成:“我则我的小庞友都册汪一惊。”
3.萌
可爱,萌,可以说成发靥。例如“这个小兔子很可爱”就可以说成是“个则兔子老发靥咯”。
4.老虎吃蝴蝶