第四节 怀柔于民
一 江海所以能为百谷王者,以其善下之,故能为百谷王。
是以圣人欲上民,必以言下之。
欲先民,必以身后之。
是以圣人处上而民不重,处前而民不害。
是以天下乐推而不厌。
以其不争,故天下莫能与之争。
译 文
江海为什么能成为百谷的归宿地?
是因为江海总是处在百谷的下面,
所以能成为百谷的归宿地。
所以,想统治民众,必须用话安抚民众;
想多收获,就必须把个人利益放后面,
如此,圣人高高在上,民众不感到沉重,
收获比民众多,民众不感到受伤害,
结果,天下都乐意推举他当领导而不厌烦。
只因为不争,所以没有人能和他争。
二 天下皆谓我道大,似不肖。
夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫。
我有三宝,持而保之:
一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍其慈且勇,舍其俭且广,舍其后且先,死矣!
夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之
译 文
天下人都说我的道太大,似乎不像样,
只因为大,所以才似乎不像样,
若像个样子,早就变得微不足道了。
我有三个宝贝,长久地珍藏着:
慈爱,节俭,不敢为天下先----不图先享受。
因为慈爱,才有资格去勇敢,
因为节俭,才有条件财路广;
因为不图先享受,才能长期执掌天下。
现在,丢掉了仁慈心,却逞匹夫之勇;
丢掉了节俭,却广敛财产;
不能享受在后,却穷奢极欲;
这样下去,死路一条。
仁慈的品性,用到交战中,就胜利,
用来坚守堡垒,就十分稳固。
天要帮助一个人的时候,就让他用慈善来保护自己。
第五节 不争强,善借力
善为士者不武,善战者不怒,
善胜敌者不与,善用人者为之下。
是谓不争之德,是谓用人之力,是谓配天,古之极也。
用兵有言:吾不敢为主而为客,不敢进寸而退尺。
是谓行无行,攘无臂,执无兵,仍无敌。
祸莫大于轻敌,轻敌几丧吾宝。
故抗兵相加,哀者胜矣。
译 文
一个真正的战士,不耀武扬威;
善于战斗的人,不会恼羞成怒,
善于战胜敌人的,不和敌人正面冲突,
善于用人的,对人态度象对待上级。
这就是不争的品德表现,这样就叫配天,自古都是最妙的。
用兵的人有句话:
我不敢主动进攻,宁愿防守;我不敢进攻一寸,宁愿退一尺。
这句话说的是:
主动进攻恐怕没了阵容,和敌人短兵相接恐怕失去了手臂,
去捕捉敌人却失去了兵器,面对敌人的进攻时,就没法抵抗。
最大的祸事是轻视敌人,轻敌,几乎失掉我的宝贝。
所以,双方旗鼓相当,谨慎的一方获胜。
一 江海所以能为百谷王者,以其善下之,故能为百谷王。
是以圣人欲上民,必以言下之。
欲先民,必以身后之。
是以圣人处上而民不重,处前而民不害。
是以天下乐推而不厌。
以其不争,故天下莫能与之争。
译 文
江海为什么能成为百谷的归宿地?
是因为江海总是处在百谷的下面,
所以能成为百谷的归宿地。
所以,想统治民众,必须用话安抚民众;
想多收获,就必须把个人利益放后面,
如此,圣人高高在上,民众不感到沉重,
收获比民众多,民众不感到受伤害,
结果,天下都乐意推举他当领导而不厌烦。
只因为不争,所以没有人能和他争。
二 天下皆谓我道大,似不肖。
夫唯大,故似不肖。若肖,久矣其细也夫。
我有三宝,持而保之:
一曰慈,二曰俭,三曰不敢为天下先。
慈故能勇,俭故能广,不敢为天下先故能成器长。
今舍其慈且勇,舍其俭且广,舍其后且先,死矣!
夫慈,以战则胜,以守则固。天将救之,以慈卫之
译 文
天下人都说我的道太大,似乎不像样,
只因为大,所以才似乎不像样,
若像个样子,早就变得微不足道了。
我有三个宝贝,长久地珍藏着:
慈爱,节俭,不敢为天下先----不图先享受。
因为慈爱,才有资格去勇敢,
因为节俭,才有条件财路广;
因为不图先享受,才能长期执掌天下。
现在,丢掉了仁慈心,却逞匹夫之勇;
丢掉了节俭,却广敛财产;
不能享受在后,却穷奢极欲;
这样下去,死路一条。
仁慈的品性,用到交战中,就胜利,
用来坚守堡垒,就十分稳固。
天要帮助一个人的时候,就让他用慈善来保护自己。
第五节 不争强,善借力
善为士者不武,善战者不怒,
善胜敌者不与,善用人者为之下。
是谓不争之德,是谓用人之力,是谓配天,古之极也。
用兵有言:吾不敢为主而为客,不敢进寸而退尺。
是谓行无行,攘无臂,执无兵,仍无敌。
祸莫大于轻敌,轻敌几丧吾宝。
故抗兵相加,哀者胜矣。
译 文
一个真正的战士,不耀武扬威;
善于战斗的人,不会恼羞成怒,
善于战胜敌人的,不和敌人正面冲突,
善于用人的,对人态度象对待上级。
这就是不争的品德表现,这样就叫配天,自古都是最妙的。
用兵的人有句话:
我不敢主动进攻,宁愿防守;我不敢进攻一寸,宁愿退一尺。
这句话说的是:
主动进攻恐怕没了阵容,和敌人短兵相接恐怕失去了手臂,
去捕捉敌人却失去了兵器,面对敌人的进攻时,就没法抵抗。
最大的祸事是轻视敌人,轻敌,几乎失掉我的宝贝。
所以,双方旗鼓相当,谨慎的一方获胜。