我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰到你，
我也不想再使你难过悲伤。

I loved you and this love by chance
Inside my soul has never fully vanished
No longer shall it ever make you tense
I loved you speechlessly and wildly
By modesty and jealousy was stressed
I loved you so sincerely and so mildly
As God permit may love you someone else

我曾经默默无语，毫无指望的爱过你，
我既忍受着胆怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样的真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，另一个人也会像我爱你一样。
——《我曾经爱过你》普希金

"Ledetwohl,ihrglattenSaale,
GlatteHerren,glatteFrauen!
Aufdie Bergewillichsteigen,
Lachendaufeuchniederschauen!"
Heines《Harzreise》
“浮薄的尘寰，无情的男女，
你看那隐隐的青山，我欲乘风飞去，
且住且住，
我将从那绝顶的高峰，笑看你终归何处。”