2014年10月８日-レノボ・ジャパン株式会社（本社东京都港区：代表取缔役社长ロードリック・ラピン、以下レノボ）は本日、NECレノボグループであるNECパーソナルコンピュータの米沢事业场（米沢工场）において、レノボの企业向けノートPC「ThinkPad」シリーズの生产を开始することを発表します。
対象となる制品はレノボショッピング（オンラインショップ）で贩売するカスタマイズモデルに限定され、ThinkPad X1 Carbon、Tシリーズなどのプレミアムモデルとなります。生产は2014年度第４四半期（2015年1-3月期）に开始予定です。ご注文受付时期、ご注文方法などは追って発表致します。
来自联想日本官网。求日语高手翻译，以下是google翻译结果：
2014年10月8日 - 联想日本有限公司（总部港区，东京：总统加载里克拉平，继联想）今天，NEC个人电脑的米泽工厂是NEC联想集团（米泽厂） ，该公司宣布，它将开始生产的企业笔记本电脑联想“的ThinkPad”系列。
针对的产品是有限的定制机型出售联想购物（网上商店），你就成了溢价模型的ThinkPad X1碳，如T系列。 生产计划开始（2015年一月至三月）2014年财年第四季度完成。 订单接收时间等如何订购将于短期内公布。
対象となる制品はレノボショッピング（オンラインショップ）で贩売するカスタマイズモデルに限定され、ThinkPad X1 Carbon、Tシリーズなどのプレミアムモデルとなります。生产は2014年度第４四半期（2015年1-3月期）に开始予定です。ご注文受付时期、ご注文方法などは追って発表致します。
来自联想日本官网。求日语高手翻译，以下是google翻译结果：
2014年10月8日 - 联想日本有限公司（总部港区，东京：总统加载里克拉平，继联想）今天，NEC个人电脑的米泽工厂是NEC联想集团（米泽厂） ，该公司宣布，它将开始生产的企业笔记本电脑联想“的ThinkPad”系列。
针对的产品是有限的定制机型出售联想购物（网上商店），你就成了溢价模型的ThinkPad X1碳，如T系列。 生产计划开始（2015年一月至三月）2014年财年第四季度完成。 订单接收时间等如何订购将于短期内公布。
期待
