all棹吧 关注:33贴子:344
  • 5回复贴,共1

【歌词】リスペクトファイター 歌词中译

只看楼主收藏回复

リスペクトファイター (Respect Fighter)
棹トシキ(佐藤拓也)&先导アイチ(代永翼)
作词:こだまさおり
作曲:山崎真吾
中文:ibukaisi
棹:将似乎能成就一切的坚强 隐藏在胸口
爱:如同一直追随著那个背影 的当时一样
棹:现在的实力
爱:我的全力
棹:想要尝试去冲撞
爱:希望能够被承接
棹:至今的一切
爱:我们的全部
合:连接著下一张卡片
时而是队友 时而是劲敌
能够以最棒的对战相互激励的对手
给予了我想要有所回应的心情
今后也将永远
将你当作尊敬的斗士
爱:肯定会一直见证我的成长
棹:也绝不会输给你锲而不舍的努力
爱:正因为憧憬著
棹:正因为认同著
爱:所以能够努力
棹:期盼能更努力
爱:想要知晓更多
棹:想要走得更深
合:重叠的卡片所交织出的迷人世界
比任何人都认真的向前看
相信著想像的未来
被那样的身影激励
使得彼此的明日
愈发得相互敬重
棹:前进了一步之后
爱:又变得更想变强
棹:在胜利的前方
爱:还有著未知的胜利
棹:即使下次走上各自的道路
爱:但我们都明白
合:彼此仍拥有著相同的梦想
时而是队友 时而是劲敌
能够以最棒的对战相互激励的对手
给予了我想要有所回应的心情
今后也将永远
将你当作尊敬的斗士
能够带给我最棒的对决 尊敬的斗士
彼此相互敬重的 尊敬的斗士
------------------------------------------
注:歌名和歌词的 Respect Fighter 并不是正确的英文用法,请要考试的同学们不要模仿。应该写作 Respected Fighter 才符合文法。


1楼2014-10-10 14:45回复
    这是首轻快和开心的歌,(有点像圣诞歌的感觉)
    又,谢楼主将六首合唱歌的歌词翻译,我是近这两个月才留意VG的角色歌,想不到这些角色歌竟能编写得这麼好,有点想不到(我是在YOUXXXX上听的)


    2楼2014-10-12 18:23
    收起回复