前置条件：不懂日语但习惯英语游戏，不喜欢民间汉化但素质极高的除外
FF1
FC初代无美版，有PS和GBA复刻，这代没仔细研究，似乎画质和难度都延续了初版，据说后者细节上略有增强。PSP重制版画风精美，虽然在我眼里看起来并没超过原版（因为原版能让你想象让你飞啊！脑补出天野画风也没问题的！）但可随时存档这点对我本不想在初代上花费太多时间的初衷很有利，重制版的地图、怪物设置、数值均与原版相同，但系统上把魔法按次数消耗改成mp消耗，不过似乎对系统整体没大影响，手机版是从PSP版移植，3DS版同时有原版和重制版可选，最终选了PSP版
FF2
FC初版即有美版，且美版存档方式更容易，但仍然难度很高，PSP版制作比FF1更成熟，且除了可随时存档以外的一切均沿用原版设置，其他手机版和3DS版也与FF1情况相同，最终选了PSP版
FF3
与邻近的其他几代不同，这代从未有2D重制，只有FC原版（FC版无官方英文，但有SNES复刻）和NDS的3D重制版（可在PSP、手机、steam上玩到移植）；原版很萌画面很可爱，但难度较高，最终迷宫据说让不少人烂尾，重制版对少数迷宫有改动，音乐重新编曲，但对PC来说帧数和分辨率太低，战斗节奏偏慢，换装立绘好评；原版可以用模拟器随时存档，但重制版本身难度更合理而相当不低就是更耗时，最终还是为了steam成就选了PC版。
FF4
这是我最纠结的一代，也是系列中拥有最复杂的重制复刻史的一作，虽然刚发售时就出了SNES美版，但美版与日版有诸多区别，难度较日版显著降低，这怎么能行！GBA和PS1上都有复刻，后者音质画质略有增强。NDS的3D重制版提高了剧情表现力，镜头做的有模有样，甚至加入了过场语音，但英语语音棒读，日语语音虽然高贵却无法单独设置，此版有手机和steam上的移植，虽然比FF3的重制更成熟，但这种分辨率下的3D画面仍然减分，而且人物建模风格很奇怪，下面细长……上面顶着个大脑袋，就算罗莎穿的少也撸不动啊！另有PSP的2D重制版，用来类似FF1重制的风格，这类的2D重绘的通病，漂亮有余，意境不足，人物看起来太Q，本身表现力又没有任何超出原版的地方，但一大优势是集合了月之回归且多出一个间奏。原版的画面属于SFC早期，比起后来的FF5 场景细腻度上还差了一截，但比起FF3又要远胜了，最关键是像素人物比例和配色非常完美，即时是二头身也给人一种成年人的感觉，加上此代的PS1版意外的居然没有显著延长读盘时间，所以最终选了PS1版。
FF5
初版时没有发行美版，但有民间社区的英文化，最初的英文化在人名地名翻译上有许多蛋疼的地方，比如ウォルス按照日文发音直接转成Worus而非后来官英的正确翻译Walz。PS1复刻版重新润色的所有翻译，法里斯的口吻也更像海盗了，但读盘时间显著延长到接近不能忍，GBA版照例添加了新职业新迷宫（虽然我个人不爱这个……），再次重新翻译了文本，且画质音质都过得去。另有安卓/iOS的2D重制版，似乎是手游大厂在手机上搞原生重制的第一次尝试，加入天野原画作为立绘好评，但整体画面违和配色割裂明显，我是萌不起来这种画面。最终选了GBA版。
FF6
SFC初版的美版翻译水平很低，且由于任天堂的政策愿意有意修改了语气，这能忍？但两种汉化版的文本水平都不高，读起来难受。PS版画质音质均有加强，翻译重新润色，但读盘时间长的几乎不能忍。GBA 复刻版照例添加新怪物新迷宫，重新翻译（且有质量很高的汉化）但音效极差，画面色调看着也不如SFC和PS版。安卓/iOS的2D重绘版是2014年新作，无论是画工还是UI都较FF5的手机版要强出不少，但仍然……没有原版高贵！最终选了PS版，读盘什么的忍了。
FF7
由于索尼的关系，初版即有相对前作们翻译上好的多的美版同时发售，不久发就有PC移植但PC初版素质颇低，bug极多音质还变midi了。2012年的steam版修正了bug，加入了可选图像模式和多分辨率支持，官方补丁还修复了原版音质，且是所有版本中唯一有成就系统的……（甚至是所有steam上的FF中唯一不锁区的= =）所以果断选了steam版，接PS3手柄模拟PS1手柄。
FF8
除了steam新版音质需要民间补丁和锁区以外，其他情况均同FF7，最终选了steam版
FF9
这个没得选……但同时FF9拥有史上最给力的英文，远胜前代的翻译素质，美版毫不犹豫
FF10/10-2
没啥纠结的，PS3HD复刻的官方中文版
FF12
还没开玩，尽管此代无官中，美版就得听英语配音，但@小雷温 说此代英配非常好不输日配，所以大概玩美版就好，汉化无视
FF13/13-2/LR
PS3版均有官中，PC版据说明年2月会陆续补齐，但从买了的人的反馈来看，应该是个很糟糕的移植，加上各种锁区，无视，且这回steam版不是唯一有成就系统的平台了，玩PS3版拿奖杯更高贵。
我想比我还纠结版本的人没多少吧……