-2014.10.12-【翻译】生快！喜欢雀爷的七个理由～

1. He's a loving and devoted husband.
In a 2014 interview with Details, Bomer revealed that he’s been married to Halls since 2011.
“It was very chill,” he later told Out magazine of his nuptials. “There’s a security, a validity of knowing that it’s legal. It’s hard to put into words.” In 2012, the couple were presented with GLSEN’s 2012 Inspiration Award by Bomer's "Magic Mike" co-star Manganiello, who called the pair "the example that the rest of our country needs."
And the pair remains committed: In January of this year, Bomer threw Halls, a longtime Hollywood publicist whom he's affectionally referred to as "his smarter half" and his inspiration, a 50th birthday party in Cabos San Lucas, Mexico with pals Kelly Ripa and Mark Consuelos.

2. He’s a family manIn addition to Halls, Bomer referred to his three sons -- Kit, Walker (pictured) and Henry -- as his “proudest accomplishment” when accepting the New Generation Arts and Activist Award at the 2012 Steve Chase Humanitarian Awards, and has continued to gush about his kids in subsequent appearances and interview“There's a level of love that really dissolves a lot of egotism and self-absorption," he told Out magazine. "But at a certain point in my life, my whole day would have been about this interview. Now, it's a small part of a day that also includes a drop-off at school in the morning and baseball practice and a lot of other things that take precedence.

除了Halls之外，bomer也提过他的儿子们，当Kit，walker（图中）和Henry在2012年的美国史蒂夫人权获奖得到新一代艺术积极分子荣誉称号时，他们成了Halls“最骄傲的成就”。他还在之后的露面采访中滔滔不绝的谈论他的孩子们。他在OUT杂志上说：“一定程度的爱能很好得使自负和自我中心主义消散，但是在一定程度上，可能我一天都花费在这个采访上，但是我现在每天都会花一点时间去送孩子去学校，练习棒球并且做一些我优先考虑的事情。

3. He's not afraid to take risks.
Bomer's seminal "Normal Heart" performance won him raves and an Emmy nod, but "Heart" playwright Larry Kramer wasn't convinced the actor was the best fit forFelix Turner, a closeted New York Times reporter who eventually dies of complications related to HIV/AIDS, at first.
Though Kramer initially felt the hunky star was "too beautiful" for the role, Bomer eventually won the celebrated scribe over, getting into character by losing more than 40 pounds and isolating himself from his family. The result was a credible, stirring performance that is said to have left both the playwright and director Ryan Murphy in awe.
"You know you have to push yourself and stress your parameters as an actor and as an artist and dig deeper than maybe you had to before -- especially in this medium,"Bomer told HIV Plus magazine at the time.

4. He can sing.
Back when we were still watching "Glee," Bomer was a pleasant surprise in a guest stint that involved him crooning Duran Duran and Gotye as Cooper Anderson, the adversarial older brother to Darren Criss's Blaine, on the hit show's third season.
As it turns out, it wasn't Bomer's first musical turn. In 2010, he performed "It Only Takes a Moment" from "Hello, Dolly!" alongside Tony-nominated Broadway actress Kelli O'Hara as part of a tribute to composer Jerry Herman at the Kennedy Center Honors.
Given those vocal chops, we're rooting for Bomer (who's no stranger to the stage) to be cast as the leading man in a full-scale Broadway musical!
4. He can sing.

他能歌善舞
犹记得当年我们看Glee的时候，在大热的第三季中，Bomer轻哼着Duran Duran（乐队名）和Gotye（歌手名）的歌作为客串演员饰演的Cooper Anderson让我们眼前一亮，在剧中他是Darren Criss饰演的Blaine的死对头哥哥。
事实上，这并不是Bomer第一次一展歌喉。2010年的时候，他就在肯尼迪奖颁奖典礼上演唱了剧目Hello Dolly!中的“It only takes a moment”作为对作曲家Jerry Herman颁奖词的一部分，与他一同出演的是托尼奖提名之一的百老汇演员Kelly O'Hara。
正是因为这些声乐方面的表演，我们衷心希望Bomer（一个舞台常客）作为主演出现在原版百老汇剧目中。

5. He's gracious. ，In 2012, American Psycho author Bret Easton Ellis slammed the possible casting of Bomer as Christian Grey in the film version of "Fifty Shades of Grey" as "absolutely ludicrous" because the actor is openly gay. "I think Matt Bomer is incredibly handsome and a good actor but I think he comes off totally gay," Ellis wrote on Twitter. The role, he added, "demands an actor that is genuinely into women."
Despite fan support for Bomer's casting, the role eventually went to Jamie Dornan. Not that Bomer is bitter, of course, telling ET Online at the time that he was “sograteful for the fans and touched."

补充下第三个理由的翻译hh 欢迎小伙伴进群 嘤嘤嘤

6. He's remarkably modest.
Bomer may be a dashing leading man who can pull off a G-string, but that doesn't mean he's banking totally on his looks. "In terms of aesthetics, though, yeah, I think there can be a perception that your sense of depth or personal history is light or incredibly easy," he told The Daily Beast. "But I can safely say that I had an incredibly difficult and trying past growing up and trying to be an artist and standing up as who I am in this world... You have more to bring the table than how you’re perceived aesthetically.

6. 他为人低调谦虚
Bomer也许是个能够hold得住丁字裤的翩翩公子，但这并不意味着他纯粹靠脸吃饭。“从美学的角度上来说，尽管，呃，你们确实有可能因为个人经历或者思考的深度而觉得你们的看法是肤浅的，”他这样向《每日野兽》（网络杂志刊物）说道，“但是我敢肯定地说我有着艰难的成长经历，并且我在尽我最大努力去成为一个艺术家，去向世界证明我存在的意义。你永远不止是人们表面看起来的那样”

7. He remains a staunch advocate for LGBT rights, and has never dismissed the significance of being an out actor.
His subtle coming out speech garnered praise from fellow actors and LGBT rights advocates. "I had somebody from the military approach me a few weeks ago just saying how this helps people, affects people. It brought me to tears," he told E! Online at the time. As far as LGBT youth is concerned, he added, "They need saving, certainly in this day and age as much as ever—no matter how much we think we've progressed."
"Equality comes from treating everybody the same regardless of who they are," Bomer, who also starred in readings of Dustin Lance Black's "8," about California's voter-approved ban on same-sex marriage, said. "I hope the media and the press catches on to that because it's time to move out of 1992."

7. 他坚定不移地维护着LGBT群体的权益，并且他时刻深知作为一个出柜演员的重要性。他字斟句酌的出柜宣言得到了许许多多演员们以及来自LGBT群体的称赞。“几周前我有个朋友大老远从军队跑出来找我只是为了告诉我这对他们意义有多深远，告诉我这是如何改变着大家的想法。这让我感动得无以言加。”他当时是这样告诉E在线的。对于LGBT青年群体而言，他补充道，“他们需要保护，特别是在现在这样的时代中，不论我们认为我们已经做出了多少努力。”“平等即对于所有的人一视同仁。”注视着讲述了加州选民投票禁止了同性婚姻的由Dustin Lance Black's撰稿的 "8,"这篇文章的Bomer说道，“我希望媒体和出版社能对此采取关注，是时候走出1992那个时代了。”
CORRECTION: The original version of this article misidentified Bomer's son Walker as his older son, K

要感谢群里小伙伴 -adamancy-