回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 太直了点，其实结构没必要这么完整，适当的省略，适当的用单词，短语，非谓语代替冗长而无力的单句，更有力度，俺瞎说的，楼主别介意，加油 
 
 
 作者： 钢匕连 2007-12-14 15:37 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 

 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 谢谢9楼的提议。其实我也是这么看的，这部片子总体的语言风格是口语化，硬朗铿锵的。在真正翻译对白的时候我会把这点考虑进去，但是这里先翻译的是歌曲，我觉得可以稍微文一些，书面一些，因为毕竟不会有认真的去唱它（唱的话要译配，那又是another story了）。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-14 16:03 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 

回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 1. 士兵突击的语言风格问题 
因为翻译的是电视剧的对白，不是小说，没有场面描写啊什么的，而且写的是军营生活，所以总体的语言风格应该是简练的口语，朗朗上口，铿锵有力。具体说来就是尽量用单音节和双音节词，开口音，简单句，命令句式，避免使用太长的词和复句。在不影响理解的情况下可以省略主语和谓语，疑问句也可以使用肯定句的句式。而且里面大多数角色的教育程度不太高，所以词汇上要尽量简朴生活化，适当加入粗口。有些人说话的时候可以犯点语法错误，比如双重否定啥的。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 00:14 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1248 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我的意思是——这是众多翻译版本存在的好处和必要性 

有人偏重文采，有人偏重于音律，有人偏重于和画面配合……这完全没有对错好坏之分。 

我翻的时候一开始都不看片子，拿着文本翻，没有任何问题，后来一对，不行，演员当时的表情，或者特定场景，配上我翻得那句话特别别扭，2透了。 

所以我注重的是气氛的连贯，有减有添，这样一来恐怕就会牺牲掉其他的东西，每个人的翻译版本都是一样长短互见的。 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-14 00:06 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
1250 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 非常同意霹雳，翻译书本的话可以找自己的节奏来，但是电视剧的对白绝对要考虑到原画面和音色，当时那个人说话的节奏和表情． 

还有一点，尽量简短，否则字幕栏里打不下．．． 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-14 00:11 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

4474 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那个“命令”也给个上下文吧。 

还有哦，我觉得要统一一下，“三多独白”的部分用什么时态。我觉得除了“预设战情”那部分，一般应该用过去时吧？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 12:29 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4478 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 “三多独白”的部分用什么时态 
需要大规模民主讨论，中国人写英文作文最怕时态 
 
 
 作者： counuer 2008-3-12 12:32 　 回复此发言 


4480 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 三多独白应该还是过去时或过去完成时比较好，看具体语境可能也是一般时，反正还是得看上下文的 

貌似我讲了一堆废话。。。。 
 
 
 作者： 304的猪猪 2008-3-12 12:34 　 回复此发言

4788 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得三多的独白大多数要用过去时态，因为这部片子就是第一人称倒叙手法嘛：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-13 16:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4789 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这段是例外，说的是三多离开张干事那里当时的心情 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-13 16:54 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4799 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我觉得独白不用过去时。又要讲语法了… 现在时有种用法叫做narrative present. 就是人物叙述时为了保持与听众/读者的共时性，可以用现在时态，就像故事正在面前重演一样。许多小说都用现在时写，新闻现场直播也用现在时。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-13 16:59 　 回复此发言