4238 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 挂-sniff 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-8 22:54 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4239 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 I was a bit unfortunate. 
Everybody who sniffs on the battle fiel would say so. 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-8 22:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4240 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 错了，好像是snuff...snuff out? 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-8 23:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4241 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 挂用down挺形象的。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-8 23:35 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4242 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 down的话要注意一下词性 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-8 23:40 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4247 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我有点冤 
每个在战场上挂了的人都说自己冤 

I was treated unfairly. 
Everybody who died in the battlefield claimed himself treated unfairly. 

“冤”还是翻不出来，不过上下句对上了。 
 
 
 作者： Nalia_DeArnis 2008-3-9 08:12 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4254 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我有点冤 
________________ 

背景: 袁郎因为爱惜许三多,没有把他揣到山崖底下,那一个犹豫的功夫被许三多抓了俘虏.所以他说自己本不该被抓的. 

这个跟运气没关系. 
所以我说: I shouldn't be captured. 

每个在战场上挂了的人都说自己冤 
_________________________ 

高城对袁郎说,那每个出局的人都说自己不该出局. 

Everyone who died in the war field said he shouldn't die. 

或者说: Everyone who were kicked out of this exercise said he shouldn't be out. 
 
 
 作者： 我心中的兰花 2008-3-9 09:59 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4255 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 冤: wasted? 
 
 
 作者： counuer 2008-3-9 10:39 　 回复此发言

4584 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 可能跟他们那个时候看的录像有关巴。。。就是放出来吓唬他们的：） 

那个“冤”呢？有没有灵感？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 17:32 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4585 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我这个比较远了 

袁朗：If only another time/chance 

7：People have only one chance in battlefield 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-3-12 17:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4586 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这个本身很好！但是。。。跟原意有点远。。。鱼与熊掌阿。。。 

那个第二句我又想到： 
Nobody who dies on a battle field would say he deserves it. 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 17:46 　 回复此发言

4590 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那用巴小姐的，把die改成captured 或者 seize 就行啦 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-3-12 17:48 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4593 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 袁：I should have escaped/survived 

7：Yeah, a dead man would say that too 

 Yeah, said by every out guys 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-3-12 18:08 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4594 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我死了算了 

every out guy s不要 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-3-12 18:12 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4595 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这个不错！感觉越来越接近了：） 

建议改成could have--本可以 

第二句很喜欢：））） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 19:15 　 回复此发言

4599 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 “冤”那句： 

I could've got away怎么样？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 20:22 　 回复此发言