【泰语歌曲课141019】本周日泰语歌曲教学《是否要忘记》

《是否要忘记》讲的是恋人之间到后来忘记自己最初喜欢对方的原因，而要求对方做出改变。我们回想一下自己的生命中是否有那么一个人曾经对你说过：‘你很特别，和其他的人不一样。这就是我喜欢你的原因。’ 如果有一天他/她厌倦了现在的你，要求你改变，那就让他听这首歌吧，给他讲其中的意思。但愿天下所有的恋人都能在要求对方的时候想想自己最初爱上对方的原因。
那么接下来就来看看这首歌的歌词。MP3可在附件中下载。
เธอก็เคยบอกชอบกัน และเธอมีเหตุผล เพราะฉันไม่เหมือนใคร
你曾经告诉我说你喜欢我,原因是我与其她的女生不一样.
เธอก็เคยประทับใจ ในความไม่ซ้ำใคร ที่ฉันเป็นแบบฉัน
你也曾喜欢 我的独特 我就是我
เธอกลับมาไม่ชอบใจ บอกกันในวันนี้ ให้ฉันทำตัวใหม่
如今你却因此而不开心,并且说现在的我应该改变自己了
เธอให้ฉันทำเหมือนใคร ที่เธอประทับใจ ให้เหมือนเธอต้องการ
你想要我成为你心中最完美的那个女孩...
เธอลืมไปหรือเปล่า รักฉันเพราะอะไร
你是否已忘记了,为什么你会爱上我....
ลืมไปหรือเปล่า ชอบฉันที่ตรงไหน
你是否已忘记了,你到底爱我哪一点.
อยากให้เธอทบทวน วันนี้ฉันควรเปลี่ยนเพราะอะไร
我希望你能够想一想,为什么现在的我应该要改变...
เพราะฉันไม่เคยเปลี่ยน เพียงเพราะว่าใจเธอไม่เหมือนเดิม
也许是因为我从没改变过什么,恰是你,已不再是从前的那个你了..
ฉันก็เป็นอย่างที่เป็น ก็เป็นมานานแล้ว เธอเองก็รู้ดี
开始到现在,我一如从前.而你一直都很了解...
ทำอย่างเดิมมาทุกที กลายเป็นดูไม่ดี ไม่รู้เพราะอะไร
我的矜持从没有偏离我的轨道,而现在对你来说却已不够好了,我也不知道是为什么...
重点词汇：
กัน 放 在动词 后面， 有“相 互，一 起，纷 纷”的 意思
มีเหตุผล 有 理由， 有原因
ประทับใจ 印象 深刻
ซ้ำ 重 复的
แบบ 样 式，模 子
ต้องการ 需要
ตรง 做 介词时 刻用于 名词或 代词前 面表示 人或事 物的位 置
ทบทวน 重 新考虑
เหมือนเดิม 如 初
กลายเป็น 变 成