网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
中土世界吧 关注：6,002贴子：18,523
  • 11回复贴，共1页

大家有没有觉得3DM的汉化太坑了

只看楼主收藏回复

汉化的质量真心不敢恭维，很多内容有事完全不通顺的，简直就是金山词霸翻译出来的。
要说质量真的是游侠的汉化好，很多内容的翻译都很喜欢，可以完成度太低了，跟完英文原版没区别。大家觉得呢？
IP属地:上海来自手机贴吧1楼2014-10-17 07:59回复
    你要是用游侠汉化就会发现完成度更低,大段大段的英文和没翻一样
    IP属地:山东来自Android客户端2楼2014-10-17 08:27
    收起回复
      囧死，比较同期的话游侠汉化那更是坑爹，3DM汉化虽然有错误但是好歹是全的，用游侠的汉化游戏都玩不下去。。。
      3楼2014-10-17 09:18
      回复
        现在更新到9.0主要是符文翻译的比较差，其他还好。
        来自手机贴吧4楼2014-10-17 10:21
        回复
          比较良心的还是蒹葭 3dm大部分是机翻
          IP属地:辽宁来自iPhone客户端5楼2014-10-18 01:52
          回复
            民间汉化还是不错 但是吐槽归吐槽 真心喜欢游戏还是买正版支持吧
            IP属地:四川来自iPhone客户端6楼2014-10-18 02:23
            回复
              得了吧游侠那个所谓质量翻译 都是中英混合看的我想吐
              来自手机贴吧7楼2014-10-27 04:48
              回复
                确实烂的可以，还好能看的懂
                来自Android客户端8楼2014-11-11 10:27
                回复
                  是否退出？
                  是/NO
                  直接无语了，这个简单的操作也不能汉化吗？
                  IP属地:福建9楼2014-12-17 16:19
                  回复
                    哎，都是伸手党...就别挑了。这游戏目前确实没有质量一点的汉化，以后也不会有。这毕竟小众游戏，没有人愿意在这上面花大时间去精校。
                    IP属地:海南来自Android客户端10楼2014-12-18 05:58
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 11回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示