求高人指点这句话中me的用法

在看电影《穿条纹睡衣的男孩》时，看到一句话，it's me home.这句话中是me的用法比较特殊，还是home是动词，然后me作主语？可是me又是宾格形式。这部剧主角是德国人，这句话也是德国人讲的，会不会受他们母语的影响说出来的。

不懂帮顶。

me home?!德式英语?

有没有人啊。。

是说是我回家了吗，it's me （coming）home

我觉得吧可以有两种理解第一他根本也就忽视语法了可能小孩想说it is my home 电影中经常有这种 me and me mom blah blah的应该说成my mom and I 。第二种你要硬说是德语影响比较牵强你就是Es ist mir zuhause. 感觉怎么也得翻译成对我来说像家一样。以上仅供参考！

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

12回复贴，共1页

<<返回德语吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六