第一幕,his own gloomy gulag 他自己的阴暗的集中营
周五下午,高级作家工作坊,教授 Grady Tripp (格雷蒂-泰瑞普) 念了一段自己的学生 詹姆斯-里尔 写的文字,并搀杂心里对詹姆斯的评论。
文字是这样的:
"The young girl... sat perfectly still in the confessional...Iistening to her father*s boots scrape like chalk...on the ancient steps of the church...then grow faint, then disappear altogether. She could sense the priest beyond the grate--"
“那个年轻的姑娘完全静止地坐在忏悔室里。。。听着他父亲的靴子在古老教堂的台阶上发出象粉笔那样刺耳的声音。。然后那声音渐渐微弱直到消失。她可以感觉到神父在壁炉那边。 ”