回复：【入骨相思】14-10-19英文听写，《花千骨》戛纳片花对白

英文翻译的都是妖神之力

　　　——我画了幅棺材，有你有她。

杀姐姐那一句how dare you cut my hair？i won' fight you虽然翻译得没有错，但总觉得怪怪的。中文是我不跟你打了，英文就成了我不打你了。杀姐姐在国外是多么一个以德报怨的好人啊。

其实觉得还是中文发音英语字幕翻译或许更让老外有感觉

还有那个travel around the world和enjoy a peaceful century真是分分钟出戏啊……被英语课本荼毒的我……字幕君好有才！这样都能译成英文啊真心高大上！点赞啊点赞！还有超佩服楼主啊！英文版的片花我听了四五遍才能句句听懂，楼主竟然打字出来了啊！竟然连个拼错的单词都没有啊！让我这种连抄单词都必出错的人情何以堪……完全不知道如何表达我的膜拜之意……

学习英语中。。。

——流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
　　　

路过

好多单词不认识，英语水平果断不过关，要继续学习了

楼主你实在太油菜花啦

英语之好让我等膜拜不已啊！楼主不会是留学或移民的吧

楼主好听力！不像我们这群苦逼，学得一口哑巴应试英语。

楼主强大！顶贴！

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

首页上一页 1 2 3 4 5 6 下一页尾页
218回复贴，共7页
，跳到页

<<返回花千骨电视剧吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六