老友粉吧 关注:107贴子:468
  • 13回复贴,共1

《日本海海战》歌词简译

只看楼主收藏回复

凭感觉大概翻译了旧日本海军军歌《日本海海战》的歌词
有几句不知道是什么意思 求助一下@小小帝帝帝
这首歌应该以叙事的文体描述了对马海战的和过程,之前没有找到中文版的歌词,所以根据我对对马海战的了解和感觉大概翻译了一下
发在楼下 也请你帮忙看看


IP属地:广西来自Android客户端1楼2014-10-20 11:10回复
    十三、
    副将ここに降を乞い,主将は我に捕らわれて
    敌方副将已请降 主将重伤被捕获
    古今の歴史に例(ためし)なき,大戦功を収めけり
    古今历史难寻例 大战功业将成献
    十四、
    昔は元军(げんぐん)十余万,筑紫の海に沈めたる
    昔有元寇十余万 筑紫海间全灭顶
    祖先に胜る忠勇を,示すも君の大御陵威(おおみいつ)
    先主取胜凭忠勇,此役大显我皇威
    十五、
    国の光を加えたる,我が海军の誉れこそ
    国家荣光今已成 我辈海军载荣誉
    千代に八千代に昙(くもり)なき,朝日と共に辉かめ
    千秋功业当铭记 朝日初生共辉煌


    IP属地:广西来自Android客户端3楼2014-10-20 11:11
    回复
      好长 不知大致意思对上没@小小帝帝帝


      IP属地:广西来自Android客户端4楼2014-10-20 11:11
      回复
        等我有空慢慢看再说吧!


        IP属地:广西来自Android客户端5楼2014-10-20 11:34
        回复
          大致是对得上的。我语文不好,有些我理解意思但是不知道怎么用中文表达出来。@一身正气谢若林


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2015-01-17 16:39
          回复
            呀、、我正在听这首歌


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2015-01-17 16:43
            收起回复

              此生若能幸福安稳,谁又愿颠沛流离


              IP属地:广西来自Android客户端8楼2015-05-09 01:19
              回复