曾国藩吧 关注:25,010贴子:299,046
  • 11回复贴,共1

初学者有个别地方不太懂,求师兄们看下这段翻译是否正确。多谢

只看楼主收藏回复

◆原文 ◆原文
一曰慎独则心安:自修之道莫难于养心。心既知有善知有恶而不能实用其力,以为善去恶,则谓之自欺。方寸之自欺与否,盖他人所不及知,而己独知之,故大学之诚意章,两言慎独。果能“好善如好好色恶恶如恶恶臭”,力去人欲以存天理,则大学之所谓“自慊”,中庸之所谓“戒慎恐惧”,皆能切实行之,即曾子之所谓“自反而缩”,孟子所谓“仰不愧,俯不怍”,所谓“养心莫善于寡欲”,皆不外乎是。故能慎独,则内省不疚,可以对天地,质鬼神,断无“行有不廉于心则馁”之时。人无一内愧之事,则天君泰然,此心常快足宽平,是人生第一自强之道,第一寻药之方,守身之先务也。
●解读
第一条,慎独则心安。自我修养,没有比养心更难的。心里既然知道有善有恶,却不能真正尽力为善去恶,这就是自己欺骗自己。心里是否自欺,别人是不知道的,只有自己知道。所以,《大学》中“诚意”这一章节,两次说到慎独。如果真能做到喜欢善如同喜好美色,讨厌恶事如同讨厌恶臭一样,尽力去掉人欲而存天理,那么《大学》中所说的自慊,《中庸》中所说的戒慎恐惧,都能够切实地做到。曾子所说的问心无愧,天下都去得,孟子所说的俯仰无愧于天地的境界,所谓养心,没有比寡欲更好的办法,都是这些内容。所以,能够慎独,则自我反省不会感到内疚,可以无愧于天地鬼神,肯定不会有行为不合于心意而导致不安。人若没有一件内心感到羞愧的事,心里就会泰然,常常感到愉快、平和,这是人生自强的首要之道,寻乐的最好方法,守身的首要之务。


来自Android客户端1楼2014-10-20 13:30回复
    如果真能做到喜欢善如同喜好美色,讨厌恶事如同讨厌恶臭这句话是什么意思?其中的美色是指女色么?


    来自Android客户端2楼2014-10-20 13:31
    回复
      此话原意出自《大学》“谓诚其意者,毋自欺也,如恶恶臭,如好好色,此之谓自谦”有些书籍的的翻译确实把好色翻译成美好的女子,说它就是指女色,但我记得哪年的高考卷的翻译题这个题目的官方答案是说喜爱美丽的颜色至于究竟指什么,我也不很清楚


      IP属地:湖南3楼2014-10-20 13:58
      收起回复
        读了这段翻译使我很迷惑,很容易让人误会文正公是个好色之徒的。


        来自Android客户端4楼2014-10-20 14:01
        回复
          在京师任翰林时,文正确实比较好色,他自己说满身虚浮,在日记中就记载过他有次看到好友小栅的妾不能自禁,他自己原话说“狎亵大不敬”,这里的狎亵当然只是指讲了一些大不敬的甚至龌龊的话语,闹得好友很尴尬,其实也正说明文正也是人,君子好色,色而不淫。在他父亲曾麟书来京城后也看不惯儿子渐渐养成的纨绔风气,临走时给儿子提出了保身三要“节劳节欲节饮食”。文正才幡然醒悟,所以也有人说曾国藩叫曾三戒


          IP属地:湖南5楼2014-10-20 14:07
          收起回复