肥响吧 关注:21贴子:854
  • 12回复贴,共1

翻译贴最终版

只看楼主收藏回复

昨天在reddit有人发了一篇关于哈登防守的文章,文章后面的留言讨论有挺多有意思的东西,心血来潮就想翻译出来让大家看看。我不是英文专业,肯定有很多翻译不好的地方,希望大家多多指教与批评。


IP属地:山东1楼2014-10-23 17:01回复
    [–]RocketsKatow_Joe 16 指标 18 hours ago
    The article was poorly named. It should have been "Harden accepts criticism,vows to give more effort" or something like that. He*s owning up to hismistakes.
    FWIW(and it*s not worth too much) his defense has looked great so far in preseason.
    火箭球迷:文章的标题取得不好。应该是“哈登虚心接受批评,下定决心付出更多的努力”或者是类似的标题。他坦白了他的错误。
    不管怎么样,他在季前赛的防守还不错。


    IP属地:山东3楼2014-10-23 17:02
    回复
      [–]Pistonsdrcash360-2ndaccount 1 指标 11 hours ago
      It sounds more like he*s taking responsibility
      活塞球迷:这句话听起来更像是哈登在承担起责任。
      [–]08str 1 指标 21 hours ago
      andhe said the exact same thing last year. /_\
      他去年也这么说了。。。


      IP属地:山东5楼2014-10-23 17:03
      回复
        [–][HOU]Moochie Norrisnonetimeaccount 15 指标 21 hours ago
        i just want harden to try. that*s all. if the preseason is any indication ariza is going to do a great job of shoring up our perimeter defense. between bev and trevor, harden can stay on the opposing team*s weakest wing option. better match-ups and a little more effort, rockets win.
        火箭球迷:我只想让哈登去尝试努力防守。这就够了。如果能延续季前赛表现,
        阿里扎将在支撑起整个外线防守上做的很好。在贝弗利和阿里扎的帮助下,哈登可以防守对面最弱的侧翼球员。每个人在防守和进攻是有所进步在加上一点努力,火箭就能取得更多的胜利。


        IP属地:山东7楼2014-10-23 17:03
        回复
          [–]RocketsZensRockets 11 指标 1 天前
          Speaking of playoffs, seems like nobody remembers how we were the youngest team in it. There*s 14 other teams they failed as well. But whatever helps to overlook the fact that our team overachieved as far as getting a 4th seed in the fucking West during Harden and Dwight*s first season together.
          火蜜:说起季后赛,好像没人会记得我们是里面最年轻的球队。有14只球队没进季后赛。你们还忽视了我们在该死的西部排到了出人意料的第四,这仅仅是哈登和霍华德的第一个合作赛季。
          [–][LAL]Kobe Bryantundercoverbrutha 10 指标 1 天前*
          Marcgasol and tony allen all missed large portions of their season so the griz were not at full strength, nuggets were missing key pieces and underwent a coachingchange after being the 3rd best team in the west two seasons ago, the pels had injuries to anderson and a few other starters through out the season,timberwolves had injuries and under performed, hell even the thunder had some major injuries with westbrook out. The fact remains most of the teams you beat out had major injuries to their roster, so if anything you guys didn*t really achieve anything. Once the playoffs started you guys were knocked out in the very first round
          You have supposedly the top center in the NBA and Sg right now, anything less than contenders is just a disappointment. So when settling for "well we got 4th seed and a first round exit!" is dumb when you consider who you had on roster.
          湖人球迷:灰熊人员不整,小加索尔和托尼阿伦缺席了赛季大部分比赛;掘金主力大部分受伤了还换了教练,他们两个赛季前是西部第三;鹈鹕方面安德森有伤,一些其他的先发也受到伤病困扰;森林狼饱受伤病困扰,表现低于预期;该死的,连雷霆的威少的受伤了。事实上,你们所击败的大部分球队都有重大伤兵,所以你们的成绩也没啥。季后赛一开始,你们在第一轮就出局了。
          你们现在有联盟里最好的中锋和分卫,如果不是冠军有力争夺者就太让人失望了。当你考虑到你的阵容里有谁的时候你就不会满足于“我们排到了第四但是第一轮出局了”。


          IP属地:山东12楼2014-10-23 17:07
          回复
            [–]RocketsZosoer 5 指标 1 天前
            "Definitely,"Harden says without hesitation. "It*s all about chemistry. Whatever team it is, chemistry is the most important thing. You look at the Spurs, and they have a structure and they have a chemistry, and they*re all on the same page,no matter what*s happening.
            "If we can build that chemistry during the season, even when things are going bad to still have great chemistry, then we*ll be great."
            best part of the article IMO. All these players haven*t had much time to play together or in the NBA for that matter and they STILL got a 4 seed. I think alot of people are underestimating this team getting another year for their coreto play together.
            Look at the teams that dominate in the NBA. Spurs have been together since the beginning of time, OKC has had Russ and KD since 2007, LAC with CP3 and Blakesince 2009, the Miami team before LBJ left for the Cavs. Howard and Harden have only been playing together for 1 full year and people are already ready todismiss their potential. If Morey can just keep this core around for a while I think we will be okay.
            “确实,”哈登毫无犹豫的说。“这是化学反应的问题。不管对哪支球队来说,化学反应都是最重要的。你看马刺,他们有良好的结构体系和良好的化学反应。不管发生什么,他们会保持一致。如果我们这赛季能建立好良好的化学反应,不管怎么不改变,那么我们这赛季会很出色。”
            火蜜:我认为这是文章里最好的一部分。这些球员没有太多时间来一起训练不过他们仍然排到了西部第四。我想大部分人低估了这支球队核心第二年合作的球队。
            看一下在联盟里有竞争力的球队。马刺的核心一开始就在一起打球;雷霆的威少和杜兰特从2007年开始一起打球;快船的保罗和格里芬从2009年开始;热火在勒布朗离开骑士前。霍华德和哈登才一起打过一个完整的赛季啊,但是人们就已经开始对我们的未来不抱希望。如果莫雷能一直留下哈登和霍华德,我们会变得出色的。
            [–]LakersXitSanity 0 指标 1 天前
            the rocket fans came out hard today to defend their boy harden.
            James Edward Harden Jr. is a man made of excuses. There is no excuse for not trying hard or being completely engaged aka dialed in. That is exactly how some players make a name for themselves even on subpar teams so this nonsense about not having chemistry is just a cop out, a nice misdirection, a red herring, acute story.
            湖人球迷:火蜜今天都站出来激烈地为哈登辩护啊。哈登就是一个充满着借口的人。
            不努力或者完全不专注是没有借口的。这完全是一些球员即使在弱队里想要出名才说的话。没有化学反应完全是屁话,就是在逃避,误导,转移注意力,编故事而已。


            IP属地:山东13楼2014-10-23 17:08
            回复
              小婊砸你很闲嘛


              IP属地:福建来自Android客户端15楼2014-10-24 09:05
              收起回复
                小婊砸你很闲嘛


                IP属地:福建来自Android客户端16楼2014-10-24 09:05
                回复