第二十六集

剧情：
成才痛悔
发小重逢
袁朗来电
小宁送别
村长和二�

经典段落：

1。
你这一爬倒不要紧啊
蓝色的部分表示译文还需要考虑.

 
把我整个师侦营给灭了
你这枪我问过
你干嘛粘这么个几十块钱的地摊货
搞的狙击不像狙击
突击不像突击似的
你说你是那个朋友送的
你那个蠢朋友这么净干这种蠢事啊
当了这么些年兵
就交到了一个朋友
唯一的一个好朋友
我看重的东西他也看重
他知道我来的这个地方
没有狙击步
就送我一个
滑稽人啊 就做滑稽事啊
副营长 您别这么说
他不是个滑稽的人
他做的事也不滑稽
你说那人我认识
钢七连的笑柄嘛
是不是啊 甘小宁 到
不是吧 副营长
如果他是笑柄 那我们都是笑柄
我还是一个
不如他的笑柄
当兵的
穷 真穷
现在想想
除了团队 战友 坚持
可能最后啥也剩不下了
但是如果
如果什么
说说 来
这么多人呢 说来给大伙乐乐
如果
如果一个人这辈子当一次兵
能明白那六个字 不抛弃 不放弃
副营长 你就放过我吧
我知道现在说什么都晚了
不过我现在
后悔 我真的后悔
当时离开七连
四千九百四十四
是我当时在七连的数字
我知道您现在心里怎么看我
我在您心里 就是逃兵
可是
连长 我想对您说
我错了 我真的错了
错了
对不起啊
因为你的朋友在这里

2。
你知道我为什么挤兑他
你想看到什么时候
出来 许三多
好吧
天下大的很
选择多的很
你明白了这个 明白这个道理
明白这个的人
你就直接跟这里所有的兵说再见
放弃了你自己 抛弃了我们
你觉得你现在活的会很幸福吗
我告诉你啊 别说你当过兵
尤其当过七连的兵
我没有
我没说要走
你没有个屁你没有
你就是来告别的是不是
顺道来看看我们 讨个心安
我想了 可我没说
我替你说了 滚吧你
可我现在不想走了
（妈个）孬兵 就会耍赖你
闹鬼的毛病你
差点折了我大脚趾头
孬兵

3。
活过来了？啊？
你知道今天第一面见你神秘感觉吗
不知道
人死了 魂回来了
当时我看你那样我真想说拉出去
毙了？ 埋了！
活埋
谢谢连长
我 我就是心里它特窄
就是刚才被你骂了一下 宽了
宽了吗？ 恩 宽了
原来你吸口气都像能噎死
你宽了又能怎么样 回去啊
回拿儿啊
连队
觉得当兵的离开了部队
就什么也不是
我觉得那儿还是我呆的地方
你瞧见没有成才 他倒是没放弃自个啊
就把我们给抛了
成才咱俩关系现在比他近
怎么说也是一个师的嘛 4944嘛
谁像他啊 死老A
我们俩是一个村长大的
对 你们一个村的啊
反正这个死老A我现在是不想操心了
他有他的地方
但成才你不一样啊
这回军里要优秀射手
我也不知道该做什么
我想给你报上去
营长 千万别
你是不是觉得你自己
在这里是个稀罕货呢
我今天非得给你找个稀罕货扎堆的地方
那就这样了 不做讨论
走了走了
七连都散了
我跟你两个孬兵还扯什么扯

7。
他有啥好躲了
这跟他有啥关系勒
他回来哭一鼻子 屁股一撅回去当兵
他有啥躲的勒 二哥
你回来的真不是时候
他应该早些日子回来啊
那时候咱家过得还中
你二哥啊还真撑得住
二哥
你咋回来勒 谁告诉你的
咱大哥去过我队里
狗日的跑你那去了
二哥 你怎么能这样说咱大哥
他毕竟是咱亲哥
他就是个狗日的
不出事啥忙也帮不上
出了事一转眼就不见了
我跟他说了让他不要去找你
你现在混得好着呢
你混着呗
二哥 我知道你对我好
可是这事你必须应该让我知道
这不是让你知道不知道的问题
是你知道了有什么用的问题
你知道了有什么用啊 啊
出了是 我买了把菜刀
就往桌子上一剁
来了讨债了 要命了
我就说我人在这刀在那
你想要哪一块你随便剁
这叫有用 /二哥
行了 等你啥时候有个几十万
你再跟我说对错
我是说
我要是知道你这么难
我早就应该回来
三儿 你现在不要给我来软的
二哥现在咋都行就是不能软
得硬
二哥 弄啥 /二哥
别难受 /我现在已经回来了
有啥事我跟你一起扛
我不难受 /你也别难受
有本身你就别难受

--这段哥儿俩的对话很有意思：）

353 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 连长:日子就是问题叠着问题,你能做的就是迎接这些问题! Life has many problems...even more. The only thing you can do is heading towards those problems! 

三多：连长，有时间整整容！Sir, do a plastic surgery when you have time! 
================================= 
纯粹抛砖引玉，主要是这句太好笑了:) 
 
 
 作者： Lena在跟进 2007-12-18 16:37 　 回复此发言

355 回复：回复17：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 谢谢列娜：） 
连长:日子就是问题叠着问题,你能做的就是迎接这些问题! 
这样如何？：Life is one problem after another. All you can do is to face them. 

大尾巴狼：mucho 是西班牙语，对应的是英语里的much对吗？不过那里我是打错了，查过字典，应该是macho.你学西班牙语的吗？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-18 17:25 　 回复此发言

连长:日子就是问题叠着问题,你能做的就是迎接这些问题! 
这样如何？：Life is one problem after another. All you can do is to face them. 

==================
小忙：wonderful! 

:)

Tessia

谢！：）））

1809
这次来五班 
才真正明白了啥叫知足 
懂了这俩字 才觉得 
天原来是蓝的 
空气原来是清的 
It was only after I came back here 
that I understood what "contentment" is. 
And it was for the first I feel 
that the sky is blue 
and the air can be so sweet.

作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 12:48

2325 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Tom!I am trying very hard to be strong right now, and you melting down is not helping me. 
Tom:I'm sorry. 

MS我翻译过的，二和的一句可以根据这个修改。melt down 是好词。 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-20 05:09 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
阴天2325那句可以“减下肥”，毕竟“调时间”很“费时间” 

-I have to be tough,your melting no gonna help. -Sorry. 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2008-1-20 09:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
2335 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 来冒个泡：谢谢南瓜同学！！！：））） 

霹雳，那个贴早就加精了。。。 


那句"melt down"，实在三多探家的时候，二和说的：“这会儿不能软”对巴？我当时是想翻成soften up 

I've got to be tough, I can't soften up right now. 
我记得“软”是二和说自己的。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-20 11:13 　 回复此发言