以下截取的是正文开头片段。
フォノトグラフの森
深林留音
＊２００５年
* 2005年
汗がにじむほど暖房の効いた飞行机のシートで、私は菜々海（ななみ）のことを考えていた。私の部屋でビールを饮みながらドラマに感情移入する彼女の水っぽい瞳と、うつむいたときに长い髪の间から剥き出される白い首筋。幻影を振り払って窓の外へ目を向けると、泡立てたクリームのような云の切れ目から群青色の北极海が见えた。
我在微有汗意的飞机暖气包厢里想着菜菜海。在我的房间里一边喝着啤酒一边动情地看着电视剧的她，水灵的眼瞳，以及倾身时柔长发间露出的纤白颈项，犹在眼前。挥去关于她的幻影，我看向窗外。透过起泡奶油般的云层间，可以看到群青色的北极海。
冬季休暇は氷树の森に行ってみるんだ、と打ち明けた途端、菜々海の表情が変わった。
“冬季休假想去一次冰树森林。”当我把这个想法向她挑明时，菜菜海的表情凝重起来。
「弟のことでお愿いがあるの」
“关于我弟弟，有件事要拜托你。”
私は菜々海にまつわるすべてのものに嫉妬して生きている。菜々海の彼氏、菜々海の同僚、菜々海の両亲。弟の话ははじめてだった。世の中に嫉妬するものが一つ増えた。
我一直嫉妒着与菜菜海相关联的所有东西。菜菜海的男友，菜菜海的同事，菜菜海的父母。这是第一次提到她的弟弟。这世上我嫉妒的东西又增加了一个。
菜々海の弟は、昌人（まさと）という名前なのだという。大学三年生。バイトで溜めた金をはたいて旅行に出たと思ったら、氷树の森へ行ったまま三ヶ月も帰ってこない。なにかの事故に巻き込まれたわけではなく、ただ、本人の意志でその场へとどまっているらしい。菜々海が电话でいくら问いかけても、帰ってこない理由がはっきりとしない。
菜菜海的弟弟名叫昌人。大学三年级。家人们以为他倾尽打工的所有积蓄去旅行了，可自从去了冰树之后，已离家三月未归。倒不是卷进了什么事故，似乎只是因为他本人想滞留在那里。不管菜菜海在电话中如何问他，不回家的理由仍然不清楚。
ほんとうは菜々海が直に様子を见に行きたいところなのだが、彼女の务めるイベント会社にとって世间が休みの时はすなわちかき入れ时で、休暇がまったく取れないのだという。具合だけでも见てきて欲しい、と私は热心に頼まれた。
其实菜菜海是希望能亲自去看看情况的，但对于她所就职的活动策划公司来说，世人的假期即是繁忙期，所以她完全无法脱身。“只是顺便去看看也好。”她恳切地求我。
フォノトグラフの森
深林留音
＊２００５年
* 2005年
汗がにじむほど暖房の効いた飞行机のシートで、私は菜々海（ななみ）のことを考えていた。私の部屋でビールを饮みながらドラマに感情移入する彼女の水っぽい瞳と、うつむいたときに长い髪の间から剥き出される白い首筋。幻影を振り払って窓の外へ目を向けると、泡立てたクリームのような云の切れ目から群青色の北极海が见えた。
我在微有汗意的飞机暖气包厢里想着菜菜海。在我的房间里一边喝着啤酒一边动情地看着电视剧的她，水灵的眼瞳，以及倾身时柔长发间露出的纤白颈项，犹在眼前。挥去关于她的幻影，我看向窗外。透过起泡奶油般的云层间，可以看到群青色的北极海。
冬季休暇は氷树の森に行ってみるんだ、と打ち明けた途端、菜々海の表情が変わった。
“冬季休假想去一次冰树森林。”当我把这个想法向她挑明时，菜菜海的表情凝重起来。
「弟のことでお愿いがあるの」
“关于我弟弟，有件事要拜托你。”
私は菜々海にまつわるすべてのものに嫉妬して生きている。菜々海の彼氏、菜々海の同僚、菜々海の両亲。弟の话ははじめてだった。世の中に嫉妬するものが一つ増えた。
我一直嫉妒着与菜菜海相关联的所有东西。菜菜海的男友，菜菜海的同事，菜菜海的父母。这是第一次提到她的弟弟。这世上我嫉妒的东西又增加了一个。
菜々海の弟は、昌人（まさと）という名前なのだという。大学三年生。バイトで溜めた金をはたいて旅行に出たと思ったら、氷树の森へ行ったまま三ヶ月も帰ってこない。なにかの事故に巻き込まれたわけではなく、ただ、本人の意志でその场へとどまっているらしい。菜々海が电话でいくら问いかけても、帰ってこない理由がはっきりとしない。
菜菜海的弟弟名叫昌人。大学三年级。家人们以为他倾尽打工的所有积蓄去旅行了，可自从去了冰树之后，已离家三月未归。倒不是卷进了什么事故，似乎只是因为他本人想滞留在那里。不管菜菜海在电话中如何问他，不回家的理由仍然不清楚。
ほんとうは菜々海が直に様子を见に行きたいところなのだが、彼女の务めるイベント会社にとって世间が休みの时はすなわちかき入れ时で、休暇がまったく取れないのだという。具合だけでも见てきて欲しい、と私は热心に頼まれた。
其实菜菜海是希望能亲自去看看情况的，但对于她所就职的活动策划公司来说，世人的假期即是繁忙期，所以她完全无法脱身。“只是顺便去看看也好。”她恳切地求我。
