替身伯爵吧 关注:968贴子:7,968
  • 2回复贴,共1

【小说】小说短篇「一番好きな季节」日文版

只看楼主收藏回复

角川Beans文库13周年PC短篇小说 身代わり伯爵「一番好きな季节」







1楼2014-10-29 12:31回复
    我用过OCR软件把它的文本版抓了出来,因为分辨率是400PDI 所以识别率相当高:
    「ミレーユ。そろそろ手袋をしたらどうですか?」
    物も言わずに素手で雪と戯れているミレーユに、见かねたようにリヒャル卜が言う。
    少し时间が空いたから雪游びでもしようかとリヒャルトから诱いが来たため、大喜びで外へ 出てから一时间足らず。真っ先に雪人形の制作に取りかかったミレーユは、真剣な颜で―を 続けていた。
    「ちょっと待って、微调整してるの。実物より恰好悪く作ったら申し訳ないし」
    作っているのはもちろんリヒャルト人形だ。当人は首をかしげてそれを见ている。
    「足が长すぎませんか?鼻もやけに高いし」
    「だめよ。あと五センチは鼻高くしなきや」
    「これでも充分ですよ」
    「もう、谦通するのもいい加减にしてよ。自分の恰好良さを认めたらどうなの!」
    リヒャルト人形の鼻を高くするのに梦中でミレーユは言い返したが、彼が黙り込んでしまっ たのに気づき、振り向いた。浮かない颜で伫んでいる彼に慌てて駆け寄る。
    「ごめんね、强く言いすぎたかしら。别に怒ってるわけじやないのよ」
    リヒャルトはきよとんとしたが、すぐに笑つた。
    「いえ、あなたのせいじゃなくて……、なんというのかな。あまり冬が好きじゃないから、ど うしたらそんなに楽しく过ごせるようになるのかなと、ぼんやり考えていて」
    「好きじやないの?.どうして?」
    彼は一瞬荐路うような颜をしたが、I面の雪景色を见やり、少し苦笑する。
    「寒いのも苦手だし……、雪を见ると気分が沈むというか。……良い思い出がないですしね」 ミレーユははつとした。彼が家族も国も自身の名誉も夺われてからもうすぐ九年になる。季 节は今と同じ冬だつた。复雑な思いがあるだろうに、一人だけ雪を満吃してしまうとは。
    うろたえてロをつぐんだが、すぐに考え直す。彼に同情するのも大事だけれど、自分の役目 は前向きにさせることだ。
    「じゃあ、あたしに任せて。一番好きな季节にしてあげるから」
    手を伸ばして彼の両颊を包む。自分の手が冷たいのは承知していたが、彼の颊のほうがもつ と冷たかつた。
    「そんな寒い恰好して游ぶからいけないのよ。あたしにマント贷したりして!あつたかくし て游べば、冬も好きになるわ、きつと」
    「でも、あなたも寒そうだから」
    「そんなことないわよ。热く燃えてるわ」
    リヒャルトが笑って、ミレーユの颊を包む。
    「こんなに冷たくなつてるのに?」
    「あなたのほうが断然冷たいわよ。ほら!」
    くすくす笑われ、ミレーユはむきになってリヒャルトに颜を近づけた。彼の颊に自分の颊を すばやくくっつける。离れて见ると、彼は目を见开いていた。
    「……びつくりした。袭われるかと思いました」
    「なつ!そんなわけないじゃないつ。どこの谁が袭おうともあたしだけは绝対にあなたを 袭つたりしないわ」
    「それもちょつと寂しいなぁ」
    楽しげに笑いながらリヒャルトが颜を近づけ、ミレーユを抱き寄せる。
    「袭ってくれてもいいんですよ。ただし、ここは寒いので部屋の中でね」
    袭うつてそっちの意味かとやつと気づき、ミレーユは赤面して离れようとした。
    「け、结婚前なのにそんなことしないわつ。いつも袭いたいのすごく我慢してるのに……」
    「我^してる^ですか?」
    「あなたがいけないのよ!?お风吕あがりにいい匂いさせて现れたりするから!」
    ロを尖らせて见上げると、彼はおかしそうに喷き出した。ミレーユはそれをじつと见つめた。 「リヒャルト、今、楽しい?」
    「ええ、楽しいですよ」
    「雪に囲まれてても?」
    彼は少し黙り、意図がわかつたように「はい」と微笑んでうなずいた。ミレーユはほつとし て、それから嬉しくなつて笑みを返した。
    「よしつ、今年はあたしの胜ちね」
    え?と瞬いた彼に、船めしい颜つきを作つて宣言する。
    「これから毎年胜负しましよ。あなたが冬も好きになれるように、あの手この手で挑戦するわ。 きつと毎年胜つてみせるから、覚悟しててよね」
    リヒャルトは惊いた颜で见つめてきたが、やがて照れたように「参りました」と笑つた。
    氺氺氺
    大きな雪玉を転がしながらミレーユが走つていく。振り返つて「绝対来年も胜つからー!」 と笑颜で手を振つてきた彼女に応えながら、リヒャルトは思う。
    どこにいても、何をしていても、どんな季节でも、彼女と一绪ならすべてが辉いて见える。 そ-赢づけただけで、灰色の冬が素晴らしいものに思えてくるから不思议だ。
    「リヒャルト、早くー!」
    せっせと雪玉を作りながらミレーユが呼んでいる。
    リヒャルトは駆け寄って彼女を背中から抱きしめた。厚い外套を着ているのに、体温が伝わっ てきたように暖かくなる。
    「……あなたには、たぶん永远に胜てないな」
    「ええ?大けさねえ」
    笑って振り返ったミレーユの唇に軽く触れる。惊いたように赤くなった彼女をリヒャルトは 思い切り抱きしめた。
    ですよ。..........もうずっと降参です」
    こんなに暖かい人がいてくれるなら、いつかこの季节が待ち远しくなる日も、そう自のこ とではないのかもしれない。


    IP属地:上海2楼2015-01-11 18:41
    回复
      粗略看来应该在21卷左右,在西亚兰的冬季发生的故事:蜜芮儿和李察在雪中堆雪人。
      最后几句稍微翻译一下:
      无论在哪儿,干什么,无论季节,和她一起的话全部都在闪闪发光。那感觉,在灰色的冬天极好的令人觉得不可思议。
      “李察,早走!“”
      拼命地制作雪球的蜜芮儿在呼唤。
      李察跑过去从背后抱住了她。穿着厚厚的外套,但是体温传来了这样的温暖。
      “……你,也许永远赢不了的”
      “嗯?大早上啊”
      笑着轻轻触摸了蜜芮儿的嘴唇。她吃惊地脸红了,紧紧抱在一起。
      “真的吗?.......一直在投降了。”


      IP属地:上海3楼2015-01-11 19:05
      回复