在此附上电影主题歌的的中日歌词,我不懂日语,歌词中最后四句,我是根据日文翻译的,不知是否正确,
不对之处请见谅。再次感谢吧主和亲们分享的高清视频,及中文字幕。
日本电影《伊豆的舞女》mv
主演 :山口百惠 三浦友和
歌:山口百惠
途に雨行く峠の茶屋に
山间的小茶馆 迎来了阵雨
晴れて道连れ旅の空
雨过天晴后 我们开始了旅行
可爱い踊り子 太鼓を提げて
可爱的舞女 提着大鼓
歩く道筋 白い花
道路的两旁 开满了鲜花
今日のとまりはいて汤の宿が
今天是否住在温泉旅馆
白い汤ぶれに 染まる肌
清澈的泉水 浸润着舞女洁白的肌肤
可爱い踊り子 お座敷目具に
可爱的舞女 穿梭在宴会中
三味と太鼓の 障子窓
三味弦和大鼓 投映在纸门窗上
恋と呼ぶには まだ幼さが
现在称作恋爱 还为时尚早
残る黒髪 薄化妆
黑色的发髻 淡淡的妆
可爱い踊り子 小首を倾げ
可爱的舞女 歪着头
笑う眼元の 耻かしさ
眼角露出 羞涩的微笑
船は出で行く 下田の浜を
船儿离开 去下田码头
又の会う日は来るのやら
相逢的日子 是否再来临
可爱い踊り子 不时振る指に
可爱的舞女 不时地挥着手
溢す涙も红の色
流下伤心的眼泪