【转贴译文】“韩流浪潮”裴勇俊：韩国的形象 by Robert L. Cagle

一种不同寻常的潮流 


讨论韩流就要定义这一复杂的现象，它和其文化，政治以及艺术的重要性密不可分，它的意义之重大，影响之深远使之无法分类定义。 

韩流的影响力不仅横跨国界, 而且延伸到了社会和政治生活的各个角落。它在韩国经济复苏和文化复兴的过程中扮演着一个至关重要的角色，它甚至影响着关于自由贸易协议的讨论议案。 

同时，它帮助缓和了韩国和日本在一个相当困难时刻（独岛危机）的紧张局势 ，并将整个亚洲及世界各地的粉丝聚集在一起。（船：俺咋越看越觉得就是说俺们老大呢，得意~嘻~） 

韩流不仅仅只作为一个经济趋势，事实上它已经改变亚洲的文化氛围，其影响也正在波及其他国家。 

许多人认为“韩流”这一术语是指和其他特殊电影运动一样的一种影视运动，就像20世纪50年代的法国新浪潮以及大致同一时期的日本新浪潮一样。而这一观点是妨碍西方评论家理解这一现象的最大问题之一。 

事实上，“韩潮”或“韩流”都是指一种不同的潮流。这个词是中国新闻记者在20世纪90年代后期玩的一种文字游戏。用气候专用词“寒流”直指韩国文化的流行热度趋于冷却。错误的理解韩流，将它仅仅作为一系列电影文化运动中最新出现的一种运动不仅是对韩国文化的极大的伤害，而且还会错过对这一现象重要性的认识。 

通过各种各样的方式，韩流创造了自己独特的魔力，企图压制阻止它存在的任何因素毫无疑问都会被证明是徒劳的。就像试图将成千上万喜爱韩国影剧的粉丝们的每一个人的意见归结为统一的意见一样是不可能的。

从演员到其本身 

裴勇俊已经成为了一种爱的化身，一种总想得到，永久的追寻，却从未经历过的爱的化身。他的名字不再是仅指一个人，一位演员，而变成了一种精华元素，既和他所扮演的角色分离，又和他扮演的角色密不可分。再者，没有人比裴勇俊更像葛丽泰•嘉宝, 她的名字是神秘气息的同义词。她的吸引力，就如贝尔特所言，是由她自身的脸孔和化妆师以及摄影师精心打造的理想型面容相互融合而成。 

葛丽泰•嘉宝,在她的很多的角色中始终保持着嘉宝的形象，即公众从不会遗忘的明星演员的形象。不是因为缺乏天分或信心，而是因为她压倒一切的魅力使人忽略了她的演技。的确，嘉宝更多被人们记住的不是她的表演和演技，而是因为她是葛丽泰•嘉宝。而早期的电影评论家却称之为“僵硬造作”。 

和嘉宝一样，裴勇俊对观众的吸引力也不是来自他的表演，而是来自他的容貌和形象。那些几近宗教信仰般热情的痴迷者们成群结队地去看望他，参顶膜拜。她们如朝圣般参加他公开露面的场合，好像在那里他们将会看到一些神奇的幻景 。 

他和他称之为“家人”的粉丝的会面充满令人窒息的崇敬之情。根据一次新闻报导，一位日本女子在最终看见了偶像本人后，激动地气喘吁吁的说：“我可以幸福的死去了”。 

有意思的是，裴勇俊受欢迎并非像权相宇或宋承宪基于一种性感的形象。其实，许多的日本粉丝对他在“丑闻”所饰演的花花公子赵元的表演非常的失望。因为对于这些粉丝以及其他许多粉丝来说，裴勇俊或勇样（勇样：一种尊敬的称呼，很象嘉宝拥有的称谓“女神”）就如同他在日本众所周知一样，代表着一种与众不同的理想的男性形象。 

裴勇俊曾反复多次地称自己既不是一名出色的演员，也没有拥有特别出众的英俊外表。他将自己所获得的超高人气谦虚地归因于他参演的影片的杰出和节目制作的优秀，并开心的与合作演员及导演共同分享这份荣誉。 

这种谦逊的态度，自敛的个性让公众难以分辨这位引人注目，有着凌乱有致的头发，深情的眼睛，轻松的笑容的年轻男子到底是谁。同时这种姿态也促使粉丝和其偶像之间联系的纽带更加牢固。 

换句话说, 因为裴勇俊的公众形象不是建立在空洞的语言和行动上，而是建立在真诚的态度和认真的姿态上，他形象的塑造在某种程度上来说还没有完成。那麽，粉丝的工作就是要填补这项空白，使之更加完美。创作她们自己的故事和她们自己的幻想作品来塑造他完美的形象。就如同崔志友在“冬季恋歌”中将最后的一块拼板拼在拼图的合适位置上。 

的确,裴勇俊带给公众的感觉就是一种公众形象，而非一名演员。 

然而，裴勇俊对自己十分挑剔，称自己既不是出色的演员，也没有拥有出众的外貌…….但是没有人能够像他----没有出类拔萃的才能和非凡的美貌而取得了这种成功…..他的洞察力在某种意义上来讲的确非常准确。 

粉丝们是如此的迷恋他，原因很清楚。那是因为，在某种水平上讲，他征服一切的公众形象是基于一种事实----是因为粉丝们扮演着塑造裴勇俊这个人物形象的积极的活跃角色，她们觉得她们真地认识他，懂他，理解他这个人。

普遍和独特 

韩国电视剧通常以日常生活经历为主题，如单恋，经济拮据，家庭不和等。这些聚焦在善恶人物间斗争的简单故事情节对成年人来说就如同童话故事，但却能吸引观众去跨越社会和文化的鸿沟。由于观众身处不同的时间段，他们愿意重温过去的时光，无论是在角色的生活里（他们过去亲身体验过的），还是在自身的经历中（这些“过去”的时光将观者置放在一个孩童的位置上去专心致志的听一个故事）。 

当故事情节发展了一段时间后,观众变得越来越投入，最终达到了一个阶段。在这个阶段里，他们甚至可能反复观看，频繁回味，从而不仅使角色更加鲜活，而且也使作品情节本身更为突出。然而，事实上他们自己回忆起的事物均来自于几天前或几周前观看的电视剧。正因为如此，他们也“牢记”了这些剧情。于是逐步混淆了自身经历和观看电视剧的经历这个界线，将自己置身于电视剧之中。 

比任何上述考虑到的因素都更为重要的是，至少对外国观众来说，韩国本身的地位是一个“被遗忘”的民族。文化评论家 Aaron Han Joon Magnan-Park在他的一部著作中谈论到，韩国在经历了被世界其他的地区长期忽略的历史后，现在终于因韩流而获得了瞩目。通过韩流，韩国从一个“被人遗忘”的民族走向了一个“令人难忘”的民族，同时也使“世界文化韩国化成为可能”。 

Magnan-Park的观点对于了解韩剧的吸引力是很有价值的.因为包括日本在内的韩国以外的观众对该国的文化了解甚微。大韩民族的特性，电视剧的场景不仅“无处不在”---这个空间不是用地域来定义，而是用时间来定义的。---而且在同一时间，同一地点，习俗和行为也会有天地之差。 

韩国既是一个真实的地方，同时又是一个虚构的场所。一个真实的地方----它是一个成功突破金融和政治危机的狭口而变成21世纪的最重要的经济和艺术的国家。一个虚构的场所----它是一个美丽而彬彬有礼的人群居住的地方，同时也充斥着阴谋和刺激。大批的粉丝们来到这个真实的韩国来寻找虚构的韩国，但是当发现它的截然不同时也从未失望过。 

再者，最重要的是要认识到韩流所产生的真正力量不仅仅在于它的经济开发的潜力----它不仅仅局限于商业。从更为长远的角度看，我们将会清楚地看到韩流所带来的，在文化教育和各项交流等方面所产生的令人振奋的可能性。-----可以吸引粉丝群体学会更多关于该国的历史，文化，烹调，和语言。而这所有的一切都是他们刚刚透过电视的魔力“发现”的。 

那麽，什么样的形象比裴勇俊的脸孔能更好的代表韩流这种现象，也能更好的代表这个民族自身呢？ 裴勇俊的脸孔如他在韩剧中的形象，是一张令人安心的亲密感和超凡脱俗的吸引力相互交融的脸孔。还有比这张脸孔更适合的形象代表吗？ 

裴勇俊的脸孔，冷淡而富有情感，永恒而又飘渺,这张脸孔已经烙在崇拜他的公众心中，同时也激发了公众对韩国文化产生了极大的兴趣。这在韩国前所未有，无人能及。 

韩国已经成为好莱坞似的梦工场，虽然韩流在我们的记忆里终将消退，但其所产生的影响依然会保持下去。韩国不再是，也将永远不再会是一个被遗忘的民族。而代表韩国的一个永恒的形象当中有一个一定是裴勇俊。 

---此文中关于勇俊的部分到此结束---- 
 
 
谢谢 wlbyj.

呵呵,坐上沙发!

谢谢 东臻之恋的转贴!辛苦了!

那麽，什么样的形象比裴勇俊的脸孔能更好的代表韩流这种现象，也能更好的代表这个民族自身呢？ 裴勇俊的脸孔如他在韩剧中的形象，是一张令人安心的亲密感和超凡脱俗的吸引力相互交融的脸孔。还有比这张脸孔更适合的形象代表吗？ 

裴勇俊的脸孔，冷淡而富有情感，永恒而又飘渺,这张脸孔已经烙在崇拜他的公众心中，同时也激发了公众对韩国文化产生了极大的兴趣。这在韩国前所未有，无人能及。

这么好的文章坐地板也值,哈哈,
顶起来!

韩国不再是，也将永远不再会是一个被遗忘的民族。而代表韩国的一个永恒的形象当中有一个一定是裴勇俊。 


写的好极了！谢谢转帖�

代表韩国的一个永恒的形象当中有一个一定是裴勇俊�