Norwegian Wood，Haruki Murakami著，296页，第39本英文小说
第一次透析日系“英文原著”（日语翻英语，广义）。文坛全球版图中，俄、英、法、美是四大豪门，日本算个强劲的小帮派吧。我读过中文的《银河英雄传说》，气吞寰宇，而这部小家碧玉《挪威的森林》却赢得了世界性的声誉。
高中大学生最爱此书，因为“我”就是从高中拍拖拍到大学，和女生们的爱与性——贴近生活，自然受广大人民群众喜见乐闻。读完，我记住了一些浪漫和性爱的场景，美妙动人：Midori在阳台上弹吉他欣赏邻居起火，Naoko给“我”吹箫，等等。S描写胜在写实，而不是虚无的夸张和比喻，让读者身临其景。怪不得书后《洛杉矶时报》书评写道：“most erotic of his novels”。青涩岁月，让所有成年人缅怀，让所有未成年人憧憬，无怪乎“每15个日本人就有1个读过”，我的同学在北大图书馆预约此书排到第15位！
伍教练自然要读英文版了。87年的书，生词不多，特色是很多日本特色的词，析出如下：sukiyaki（日式肉片火锅），Hokkaido（北海道），Osaka（大阪），teriyaki（照烧），Nagasaki（长崎），kimono（和服），Aomori（青森），Nara（奈良），nori（紫菜），miso（日本豆面酱），tempura（面拖油炸鱼虾或菜），sake（清酒）。诺亚舟NH7000能查到这些词，不错，下次去日本，就架势啦。
单词涉及不少日本风味因为其中有Midori做菜给“我”吃一段。她说家里人不做菜，于是自己拿本食谱学做，就精通那个小地方的风味了。我大受启发，下载了一堆英文菜谱，现在一周学一菜，乐得有口福。读书，直接可以改变生活！
Midori是绿子，和其他日本人名地名一样，都是音译过去的，所以不能和汉字翻译对应，包括作者的鼎鼎大名——村上春树。Midori对“我”的追求非常热烈，摘录一段：
"But I want to know. This is pure curiosity. Do guys think about particular girls when they wank?"
I gave up trying to avoid the question. "Well, I do at least. I don*t know about anybody else."
"Have you ever thought about me while you were doing it? Tell me the truth. I won*t be angry."
"No, I haven*t, to tell the truth," I answered honestly. "Why not? Aren*t I attractive enough?"
"Oh, you*re attractive, all right. You*re cute, and sexy outfits look great on you."
"So why don*t you think about me?"
大概每个男生听到女生这样问都会飘飘欲仙，只有“我”心中另有直子，才难以在性幻想中想绿子，就是遵守诺言去想，也维持不了勃起。此情真也。当然，最后“我”是和绿子的。而作为读者，此书勾起我心中旧梦，但只能对那位“Midori”说句“对不起”了，尽管女生主动确实是很美妙的事情！
QQ群里经常有人问“每个词都懂，就是不知整句意思”。词组的问题，现举一例：尾声Reiko（玲子）说“The age difference comes in handy at times like this.”没有经验的透析者单查handy是不明所以的，而我经常无词可查，便喜欢碰运气查词组，果然发现come in handy是个词组，这里用上是为后头“我”和这位大19岁的女性狂热做爱做好铺垫！还有词组space out，还有way表示“远远地，大大地”这个非常规用法，等，对有经验的透析者是很好的查词材料——实在找不到生词了，只好对原著进行深耕细作！
最后将此书推荐给精神科的朋友：村上春树以文学家的笔触描述了森田疗法，而Naoko的发病过程则验证了此疗法不适合schizophrenia！
更多英文原著资讯请关注微信公众号：透析英语
微信号：dialysis5
第一次透析日系“英文原著”（日语翻英语，广义）。文坛全球版图中，俄、英、法、美是四大豪门，日本算个强劲的小帮派吧。我读过中文的《银河英雄传说》，气吞寰宇，而这部小家碧玉《挪威的森林》却赢得了世界性的声誉。
高中大学生最爱此书，因为“我”就是从高中拍拖拍到大学，和女生们的爱与性——贴近生活，自然受广大人民群众喜见乐闻。读完，我记住了一些浪漫和性爱的场景，美妙动人：Midori在阳台上弹吉他欣赏邻居起火，Naoko给“我”吹箫，等等。S描写胜在写实，而不是虚无的夸张和比喻，让读者身临其景。怪不得书后《洛杉矶时报》书评写道：“most erotic of his novels”。青涩岁月，让所有成年人缅怀，让所有未成年人憧憬，无怪乎“每15个日本人就有1个读过”，我的同学在北大图书馆预约此书排到第15位！
伍教练自然要读英文版了。87年的书，生词不多，特色是很多日本特色的词，析出如下：sukiyaki（日式肉片火锅），Hokkaido（北海道），Osaka（大阪），teriyaki（照烧），Nagasaki（长崎），kimono（和服），Aomori（青森），Nara（奈良），nori（紫菜），miso（日本豆面酱），tempura（面拖油炸鱼虾或菜），sake（清酒）。诺亚舟NH7000能查到这些词，不错，下次去日本，就架势啦。
单词涉及不少日本风味因为其中有Midori做菜给“我”吃一段。她说家里人不做菜，于是自己拿本食谱学做，就精通那个小地方的风味了。我大受启发，下载了一堆英文菜谱，现在一周学一菜，乐得有口福。读书，直接可以改变生活！
Midori是绿子，和其他日本人名地名一样，都是音译过去的，所以不能和汉字翻译对应，包括作者的鼎鼎大名——村上春树。Midori对“我”的追求非常热烈，摘录一段：
"But I want to know. This is pure curiosity. Do guys think about particular girls when they wank?"
I gave up trying to avoid the question. "Well, I do at least. I don*t know about anybody else."
"Have you ever thought about me while you were doing it? Tell me the truth. I won*t be angry."
"No, I haven*t, to tell the truth," I answered honestly. "Why not? Aren*t I attractive enough?"
"Oh, you*re attractive, all right. You*re cute, and sexy outfits look great on you."
"So why don*t you think about me?"
大概每个男生听到女生这样问都会飘飘欲仙，只有“我”心中另有直子，才难以在性幻想中想绿子，就是遵守诺言去想，也维持不了勃起。此情真也。当然，最后“我”是和绿子的。而作为读者，此书勾起我心中旧梦，但只能对那位“Midori”说句“对不起”了，尽管女生主动确实是很美妙的事情！
QQ群里经常有人问“每个词都懂，就是不知整句意思”。词组的问题，现举一例：尾声Reiko（玲子）说“The age difference comes in handy at times like this.”没有经验的透析者单查handy是不明所以的，而我经常无词可查，便喜欢碰运气查词组，果然发现come in handy是个词组，这里用上是为后头“我”和这位大19岁的女性狂热做爱做好铺垫！还有词组space out，还有way表示“远远地，大大地”这个非常规用法，等，对有经验的透析者是很好的查词材料——实在找不到生词了，只好对原著进行深耕细作！
最后将此书推荐给精神科的朋友：村上春树以文学家的笔触描述了森田疗法，而Naoko的发病过程则验证了此疗法不适合schizophrenia！
更多英文原著资讯请关注微信公众号：透析英语
微信号：dialysis5
