【翻译】バンブーソード・ガール（Extend Version）

バンブーソード・ガール/BambooSword・Girl（竹刀少女）
词曲编：cosMo＠暴走P
歌：GUMI
译：Fancia.葵 柊泠
防具の下のちらリズム/防具之下的走光行为
我らがBambooSword Girl/吾等乃是BambooSword Girl
电脳网に花咲く　一太刀の少女/在电脑网络中开花绽放 手持长刀的少女
理论武装した钢のモノノケ讨つ/讨伐以理论作为武装的钢铁妖魔
火の手あがる　理性片手落ち狂宴の/将气焰嚣张 全无理性的狂妄恶徒
悪蹴散らす竹乙女　心臓に毛が生えろ/一网打尽的竹子少女 厚着脸皮上
これはPenですか？Tomですか？/这是Pen？还是Tom？
それともSHINOBIですか？/还是忍者呢？
正しさを捻じ曲げるヒヨリミが/见风使舵到扭曲了是非
境界さえ暧昧にする/连境界都模糊了起来
ウラギリそしてハラキリが/当背叛和切腹
世界にはびこるとき/在世界中蔓延时
法的には灰色なBambooSwordが/在法律上是灰色地带的BambooSword
救世の言の叶を叫ぶ！/叫着救世的话语！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
胡散臭げなジャポニズム/怪里怪气的日本主义
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
爆速连射は腱鞘炎　もはや狙ってる！？/快速连射会导致腱鞘炎 还是说目的就是如此！？
だから！/所以说！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
竹割ったような黒歴史/劈开竹子般的黑历史
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
世界创り出すバンバンブーソード！/创造世界的BamBambooSword！！
混迷极まる乱世に　一筋の光极/极其混乱的乱世中的一束光芒
煽るデマゴーグに　竹の太刀打ち込む/用竹刀猛打煽动蛊惑人心的煽动家
古より伝わるバンブーソードを携え/带着从古代流传下来的BambooSword
霞む现取り戻す　希望の星になれ/从朦胧云雾中恢复清醒 成为希望之星
これはPenですか？Tomですか？/这是Pen？还是Tom？
それともFUJIYAMAですか？/还是富士山呢？
ケガレが心の镜を浊し/污秽让心灵之镜变得浑浊模糊
スケール感适当にする/对尺度的把握也敷衍搪塞
カナシミそしてニクシミが/当悲伤和憎恨
空を覆いしとき/覆盖天空的时候
不惯れなニホンゴ駆使するBambooSwordが/使用着不习惯的词汇的BambooSword
悪の嗫き断ち斩る/将恶意的低语斩断
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
夕方セールで半额/傍晚的特卖是半价
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
振り切る尻尾は确信犯　もはや狙ってる！？/撇清嫌疑的家伙都是确信犯 还是说目的就是如此！？
だから！/所以说！
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
爆ぜろいたいけな厨ニ病/爆炸吧可怜的中二病
バンブー！バンブーバンブーバンブー！バンブーソード！/Bamboo！BambooBambooBamboo！BambooSword！
谁もが羡む（？）バンバンブソード！/谁都羡慕的（？）BamBambooSword！
本意を无くした呗むけに　振り下ろす/向着已经失去本意的歌曲 挥下竹刀
定时には必ず帰る/到点就下班
我らがBambooSword Girl/吾等乃是BambooSword Girl
发现漏字……

又发现多打字了……手机不好重发
第二段第二句
煽るデマゴーグに　竹の太刀打ち込む
用竹刀猛打煽动蛊惑人心煽动家
→ 用竹刀猛打蛊惑人心的煽动家

我曾经被人骂键盘侠。。