时未寒吧 关注:10,411贴子:231,247
  • 24回复贴,共1

水贴。求助:清秋书院宫骆关于茶的对话是什么意思?

只看楼主收藏回复

原文:
官涤尘抚掌而笑:“骆姑娘果然雅致,此茶乃是小弟特意从吐蕃带来,本憋亲自送往白露院请骆姑娘一品,奈何身无余暇,直到今日一偿夙愿。”
骆清幽并不抬失,略略皱眉:“左右不过是一杯茶,谁品不是一样,何时品不是一样?又何须劳动宫先生大驾?”
“正所谓‘宝剑赠英雄,红粉赠佳人’,诗酒亦须趁好年华…”宫涤尘耸肩一笑,“此茶原本无名,只因欲赠骆姑娘,小弟才特意起了个‘煮香雪'的名字。骆姑娘觉得如何?”
就是下面这段话,七八年了,愣是没看懂:
骆清幽的眼光停在宫涤尘身上,微微一愕,显然亦未想到来自吐蕃荒蛮之地的宫涤尘竟会有这般一尘不染的外表与从容的淡吐:“宫先生谬赞了,名称再风雅,亦不过是一杯供人止渴的茶。依小妹肴来,诗洒亦无须趁年华,岂不闻聊追短景,不暇余妍之理。”宫涤尘思索片刻,微微拱手一笑:“骆姑娘说得极是,纵有山林胜地,太过留恋反成市朝。小弟确是太过着相了。”
明天出卷七,大家都在预测何宫怨偶组怎么脱险。。。我预测下桑谵语他亲爹会出现,他声名智慧系此一卷了。


IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2014-11-14 23:04回复
    没人回答啊?我诚心求教没人回答?


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端2楼2014-11-15 11:15
    收起回复
      宫以为骆姑姑很注重保养,所以特地从吐蕃带了盒养颜茶给她,没想到骆姑娘说还不如把大好时光去赏悦这山川美景,没有时间浪费在梳理容颜之上,宫表示是她太过在乎相貌了?


      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2014-11-15 13:02
      收起回复
        毒某虽不懂茶,但是天命弦他爹也说过,茶乃南方之嘉木也,土番那个地方那个气候也就生产个地衣苔藓之类的。要说藏红花,雪莲也就罢了,居然敢在我天朝面前提“绝妙好茶”,也许就是某种菌类泡个水儿而已,口感香味哪能和京师茗茶相提并论,还在亲王太子面前献丑。据小弟乱猜,骆清幽和涤尘只怕是在谈人生谈理想交流价值观吧,应该不会在对暗号。而楼主所猜嗅香出手只怕未必,莫忘了物由心为何被逐出师门。


        来自iPhone客户端4楼2014-11-15 14:30
        收起回复
          好像找到一段出处
          苏轼的词
          雨中花·夜行船
          今岁花时深院,尽日东风,荡扬茶烟。但有绿苔芳草,柳絮榆钱。闻道城西,长廊古寺,甲第名园。
          有国艳带酒,天香染袂,为我留连。清明过了,残红无处,对此泪洒尊前。秋向晚,一枝何事,向我依然。
          → → 高会聊追短景,清商不暇馀妍。不如留取,十分春态,付与明年。
          还是没看懂。。。智硬了


          IP属地:黑龙江5楼2014-11-17 10:14
          收起回复
            其实我觉得那个对话翻译过来就是这个意思。不知水君赞同否
            官涤尘抚掌而笑:“骆姑娘果然雅致,此茶乃是小弟特意从吐蕃带来,本憋亲自送往白露院请骆姑娘一品,奈何身无余暇,直到今日一偿夙愿。”(小弟给您带了点茶,以会清幽之雅,俺们吐蕃也是有货滴)
            骆清幽并不抬失,略略皱眉:“左右不过是一杯茶,谁品不是一样,何时品不是一样?又何须劳动宫先生大驾?”(我男朋友在边上啊,可别怪姐不买你的帐。)
            “正所谓‘宝剑赠英雄,红粉赠佳人’,诗酒亦须趁好年华…”宫涤尘耸肩一笑,“此茶原本无名,只因欲赠骆姑娘,小弟才特意起了个‘煮香雪*的名字。骆姑娘觉得如何?”(小弟这是绝品好茶,要喝也是只配您这样的雅人喝,他们啊都是沾您的光呢)
            骆清幽的眼光停在宫涤尘身上,微微一愕,显然亦未想到来自吐蕃荒蛮之地的宫涤尘竟会有这般一尘不染的外表与从容的淡吐:“宫先生谬赞了,名称再风雅,亦不过是一杯供人止渴的茶。依小妹肴来,诗洒亦无须趁年华,岂不闻聊追短景,不暇余妍之理。”(弟啊,别这样,犯不着为讨好姐得罪这些人,你的心姐领情了,咱低调低调。来来来,咱俩快整两句他们都听不懂的,让姐帮你把得罪他们的事情平了吧。)
            宫涤尘思索片刻,微微拱手一笑:“骆姑娘说得极是,纵有山林胜地,太过留恋反成市朝。小弟确是太过着相了。”(哦哦,谢谢姐哈)


            6楼2014-11-17 17:38
            收起回复
              具体那两句看不懂的话强要翻译会是神马意思呢
              诗洒亦无须趁年华,岂不闻聊追短景,不暇余妍之理(无论在什么样的状态,做自己想做的事,自己那一会儿爽了就好,不要思前想后,爽一会儿是一会儿)
              纵有山林胜地,太过留恋反成市朝。(该爽的时候就要全力爽,爽过了该忘就忘了吧,老想着要爽,或者老记着之前的爽,会让你的现在更加不爽)
              没事胡乱说说一点点愚见,让水君见笑了


              7楼2014-11-17 17:48
              收起回复


                来自Android客户端8楼2014-11-17 20:32
                收起回复
                  @守护张宿 姐姐对这两句话有啥想法没有?


                  IP属地:黑龙江来自iPhone客户端9楼2014-11-17 20:45
                  回复
                    高会聊追短景 清商不假馀妍


                    IP属地:浙江10楼2016-04-25 12:49
                    回复
                      这帖挺老的貌似→_→


                      IP属地:天津来自Android客户端11楼2016-04-29 13:30
                      回复