转
I. 俄国（1899 - 1919）
1899
　　4月23日※，弗拉季米尔·弗拉季米洛维奇·纳博科夫（Vladimir Vladimirovich Nabokov）出生于圣彼得堡（St. Petersburg）大海军街（Bol*shaia Morskaia）47号。父弗拉季米尔·德米特里耶维奇·纳博科夫（Vladimir Dmitrievich Nabokov）为自由主义者、刑法学家、政治家、政论家，名重一时。母艾莱娜·卢卡维什尼科夫（Elena Rukavishnikov）出身矿业致富之贵族家庭，具文艺秉赋。家中藏书万卷。
1900
　　纳博科夫大弟Sergei出生（1945年，Sergei死于纳粹集中营）。
1901
　　纳博科夫母亲携两子赴法国保尔（Pau），至纳博科夫昵称为“Ruka”舅舅的兄长Vassilii别墅中作客。Ruka舅舅将于1916年遗赠纳博科夫一笔后者永远也未见着（次年革命一起，便皆化为乌有）的可观的财富（两千英亩的庄园加上略等于今日数百万美元的财产）。
1902
　　纳博科夫第一位英语家教Rachel Home女士抵达。
1903
　　纳博科夫大妹Olga出生。在《说吧，记忆》（Speak, Memory）一书中，纳博科夫自谓童年最初之记忆始于1903年。
1905
　　来自洛桑（Lausanne）的瑞士女家教Mademoiselle到达，将在纳博科夫家居留直到1912年。
1906
　　纳博科夫二妹Elena出生。
1908
　　纳博科夫身为第一届国会（Duma）议员的父亲，因签署一份政治宣言而遭囚禁九十日。
1911
　　纳博科夫入当时最优秀亦最进步之特尼谢夫（Tenishev）学校。二弟Kiril出生（1964年死于慕尼黑）。
1914
　　纳博科夫创作第一首诗。
1916
　　纳博科夫第一部诗集《诗》（Stikhi）（68首俄文诗）（影本于1997年由Izd-vo Dorn出版）。
1917
　　纳博科夫父亲于革命后接受临时政府职位。
　　11月2日：纳博科夫与弟Sergei离开圣彼得堡，至克里米亚（Crimea）友人位于雅尔塔（Yalta）附近的庄园避难。母亲妹妹随后赶到。
　　【注1：据纳博科夫本人在《说吧，记忆》（Speak, Memory）一书中称，其生日按俄旧历转换成西历应为4月22日，即早莎士比亚一天。】　

II.欧洲（1919-1939）
1919
　　纳博科夫一家于三月间乘船离开莎巴斯特堡（Sebastopol），驶向君士坦丁堡（Constantinople），再转往伦敦。
1919-22
　　纳博科夫与弟入剑桥大学就读。Vladimir入“三一学院”（Trinity College），Sergei入“基督学院”（Christ College）。全家暂居英国。
1920
　　8月：纳博科夫一家迁往柏林，父亲将接任俄文报纸《舵》（Rul*）之编辑职务。纳博科夫早期之散文与英法诗文翻译即发表于《舵》上。
1922
　　3月28日：纳博科夫父亲于右翼保皇党人行刺政治家Miliukov时，不幸中弹殒命。
　　6月：纳博科夫接受剑桥法文与俄文学位。纳博科夫迁往柏林与家人同住，以私人教授英语、法语、网球、拳击等维生。出版罗曼·罗兰（Roman Roland）《哥拉·布勒尼翁》（Colas Breugnon，译自法文）之俄文译本（Berlin: Slovo）。出版《一束》（Grozd*，36首俄文诗）（Berlin: Gamaiun）。
1923
　　纳博科夫母亲偕妹Elena移居布拉格，以V.D.Nabokov孀妇身份接受政府抚恤金。出版《天顶隘道》（Gornii put*）（128首俄文诗）（Berlin: Grani）。出版《浪人》（Skital*sy）（Berlin: Grani）。出版《爱丽丝梦游奇境》（Ania v strane chudes，译自刘易斯·卡罗尔Lewis Carroll 之《Alice*s Adventures in Wonderland》）之俄文译本（Berlin: Gamaiun）。
　　5月8日：纳博科夫于柏林一慈善化装舞会上，初识日后妻子薇拉（Vera Slonim）。
　　5月20日：于《舵》上发表两幕之诗剧《死》（Smert*）。
　　10月14日：于《舵》上发表一幕之诗剧《爷爷》（Dedushka）。
　　12月2日：于《舵》上发表《阿噶斯佛》（Agasfer），“作为舞台交响曲序幕之戏剧独白”（纳博科夫之副标题）。
1924
　　纳博科夫完成第一部剧作，五幕诗剧《摩纳先生之悲剧》（Tragediia Gospodina Morna）。
　　4月6日：于《舵》上发表该剧片段。
　　4月14日：于《舵》上发表一幕之诗剧《波兰人》（Polyus）。
1925
　　4月25日：纳博科夫与犹太律师之女薇拉（Vera Slonim）于柏林成婚。
　　9月：于《舵》上发表短篇故事《争》（Draka）。动笔写作第一部小说《玛申卡》（Mashen*ka），英译本改名为《玛丽》（Mary）。
1926
　　2月：于《舵》上发表短篇故事《剃刀》（Britva）。出版《玛申卡》（Berlin: Slovo）。纳博科夫第二部剧作《苏联来人》（Chelovek iz SSSR）在柏林上演。
1927
　　1月1日：于《舵》上发表《苏联来人》之一幕。
1928
　　9月：于《舵》上发表《国王、皇后、侍卫》（Korol*, dama, valet，英译本改名为《老K、皇后、杰克》(King, Queen, Knave) ，国内译为《贵人，女人，小人》）一章。出版《国王、皇后、侍卫》（Berlin: Slovo）。
12月：于《舵》上发表短篇故事《圣诞故事》（Rozhdestvenskii rasskaz）。
1929
　　纳博科夫偕妻赴巴黎，转往比利牛斯（Pyrenees）东部搜捕蝴蝶。开始动笔写作以国际象棋为背景之《卢金防御》（Zashchita Luzhina，后来的英译本只作《Defense》—《防御》，国内译为《防守》）。出版《萧巴之归》（Vozvrashchenie Chorba）（短篇故事15则，俄文诗24首）（Berlin: Slovo）。其中大部曾于1924—1927年间发表于《舵》。
　　9月：于《舵》上发表《卢金防御》一章。于《当代年鉴》（Sovremennye zapiski）（2）（Nos. 40—42）上发表《卢金防御》。出版《卢金防御》（Berlin: Slovo）。
1930
　　于《当代年鉴》（Nos. 44）发表小说《眼》（Sogliadatai）。
1931
　　于《当代年鉴》（Nos. 45-48）发表《荣耀》（Podvig）。
1932
　　出版《荣耀》（Paris: Sovremennye Zapiski）。于《当代年鉴》（Nos. 49-52）发表《暗箱》（Kamera obskura，亦即“针孔相机”，英译本改名为《Laughter in the Dark》—《黑暗中的笑声》）。
1933
　　纳博科夫开始写作《献礼》（Dar），亦即英译本《The Gift》（国内译为《天赋》）。出版《暗箱》（Paris: Sovremennye Zapiski）。
1934
　　于《当代年鉴》（Nos. 54-56）发表《绝望》（Otchaianie）。
　　5月10日：纳博科夫独子Dmitri出世。
1936
　　出版《绝望》（Berlin: Petropolis）。于《当代年鉴》（Nos. 58-60）发表《斩首的邀请》（Priglashenie na kazn*）。
1937
　　纳博科夫与薇拉移居巴黎，以避日渐蔓延的纳粹祸乱。纳博科夫开始参与《法国新评论》（La Nouvelle Revue Francaise）之工作，其间结识鲍尔汉（Jean Paulhan）与詹姆斯·乔伊斯（James Joyce），并以法文写作有关亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Aleksandr Sergeyevich Pushkin）之论文《普希金，或真实与可信》（Pouchkine, ou le vrai et le vraisemblable）。
　　3月：于《最后消息》（Poslednie novosti）发表短篇故事《礼物》（Podarok）。
1938
　　纳博科夫写作两部剧本，在巴黎以俄语上演：《事件》（Sobytia）、与《华尔兹的发明》（Izobretenie Wal*sa）。《事件》在4月间发表于《俄国年鉴》（Russkie zapiski），《华尔兹的发明》在11月间登载于同一刊物。于《当代年鉴》（Nos. 63-67）发表《献礼》第一、二、三、五诸章。出版《斩首的邀请》。出版《眼》（小说与十二篇俄文故事）（Paris: Russkie zapiski）。开始写作《塞巴斯蒂安·奈特的真实生活》（The Real Life of Sebastian Knight）（英文）。
1939
　　纳博科夫以法文写作《O小姐》（Mademoiselle O）。写作 《魔幻师》（Volshebnik）“洛丽塔主题的雏型”。

楼上厉害

只想买一本《俄罗斯文学讲稿》中文版，结果现在都没译出来。

以前看过楼主晒书，再看到这份资料，感觉楼主特别钟爱纳博科夫。

好详细啊译文赶快把手里的版权变成中译本吧啊啊啊啊啊啊啊