原地址，日文正常显示
[中日翻译歌词]星刻的龙骑士 角色歌 - 二人のアストロメトリー
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8810&fromuid=104
[中日翻译歌词]星刻的龙骑士 角色歌 - “姫様”は大変なのだ！
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8811&fromuid=104
[中日翻译歌词]星刻的龙骑士 角色歌 - Scarlet Empress
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8812&fromuid=104
[中日翻译歌词]星刻的龙骑士 角色歌 - 妖精演舞(エルフィンダンス)
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8813&fromuid=104
[中日翻译歌词]星刻的龙骑士 角色歌 - 爱のSilver knight Story
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8814&fromuid=104
日文歌词
[日文歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 角色歌 - 二人のアストロメトリー
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8749&fromuid=104
[日文歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 角色歌 - “姫様”は大変なのだ！
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8750&fromuid=104
[日文歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 角色歌 - Scarlet Empress
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8751&fromuid=104
[日文歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 角色歌 - 妖精演舞(エルフィンダンス)
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8752&fromuid=104
[日文歌词]星刻的龙骑士/星刻龙骑士 角色歌 - 爱のSilver knight Story
http://www.mddmm.com/forum.php?mod=viewthread&tid=8753&fromuid=104

[ti:二人のアストロメトリー]
[ar:エーコ(CV.伊瀬茉莉也)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（エーコ）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]「二人のアストロメトリー」〖两人间的天体测量〗
[00:05.00]作词：榊原ゆい
[00:10.00]作・编曲：林达志
[00:15.00]歌：エーコ(CV.伊瀬茉莉也)
[00:20.00]
[00:23.99]あたしの胸へと ふいに飞び込んだ 柔らかいこの疾风〖突然吹入我胸口的这股和煦暖风〗
[00:34.31]あの日包まれた 光と一绪に生まれた运命は〖与那一天的光芒一同降生的命运〗
[00:45.44]身体中を流れてゆく 强さに変わってく…!〖于身体之中游走 成为我的力量！〗
[00:54.37]
[00:54.49]あんたと歩いくこの世界 どんな时もあたしの骑士でしょ〖与你一同行走于这世上 你无论何时都是我的骑士〗
[01:04.04]二人をつなぐこの距离は いつ近づくの?〖维系两人的这段距离 何时才能更近一步？〗
[01:09.48]星达が动き出す もう 待てないの 教えてよ この気持ちを〖繁星不会等待 流转不停 请让我明确地知晓这份感情吧〗
[01:22.02]
[01:41.83]あたしの心に ギュッと踏み込んだ 热く结んだ绊〖忽然闯入我心房的这份炽热的羁绊〗
[01:52.20]振り返れば そう “本気な言叶”で何度も涙した〖倘若回首便意识到 这真挚的话语让我一次次落泪〗
[02:03.29]
[02:03.39]记忆にもないこの想いを 强さに変えてゆく…!〖记忆中都不曾有过的这份感情 将会变得更加强烈！〗
[02:12.23]
[02:12.35]あんたとかいてく大空へ どんな时もあたしを守ってよ〖前往与你一同描绘的天空 你无论何时都会守护我〗
[02:22.02]二人の距离は瞬きもできないくらい〖纵使两人之间的距离无法转瞬间缩短〗
[02:27.21]星达が包み込む ねぇ 约束よ これからも 离さないで〖还有那繁星们 我们都约好了 再也不分离〗
[02:39.10]
[02:39.22]でも本当は 不安になるの まだ见えない道の先〖但是对于那未知道路的彼端 我其实仍旧怀揣不安〗
[02:49.48]例えどんな姿だったとしても きっと见つけてくれる?〖不管过往如何 我们总能找到答案吧〗
[03:00.55]
[03:22.38]あんたと歩いくこの世界 どんな时もあたしの骑士でしょ〖与你一同行走于这世上 你无论何时都是我的骑士〗
[03:31.92]二人をつなぐこの距离は いつ近づくの?〖维系两人的这段距离 何时才能更近一步？〗
[03:37.46]星达が动き出す もう 待てないの 教えてよ この気持ちを〖繁星不会等待 流转不停 请让我明确地知晓这份感情吧〗
[03:51.14]
[04:03.64]终わり
[04:07.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
[04:10.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
[04:22.49]

[ti:“姫様”は大変なのだ！]
[ar:シルヴィア(CV.佐仓绫音)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（シルヴィア）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]「“姫様”は大変なのだ！」〖“公主大人”是很辛苦的！〗
[00:04.00]作词：榊原ゆい
[00:08.00]作・编曲：林达志
[00:12.00]歌：シルヴィア(CV.佐仓绫音)
[00:16.00]
[00:18.75]不爱想だと言われても 気にしないの 私は私〖即使被说成是待人冷淡 也毫不在意 我就是我〗
[00:25.44]责任とプライドを 夸り高く持っているの …ダケド、チョット〖责任与尊严都是我所自豪的…但是 总有点〗
[00:38.84]
[00:38.96]近寄りづらい雰囲気も 仕方ないの 私は私〖即使难以接近的气氛 也没有办法 我就是我〗
[00:46.02]境遇と运命に 逆らう事はできないから …デモネ、チョット〖立场与命运是我无法违背的…可是 总有些〗
[00:59.42]
[00:59.54]うまく言えない気持ち 何故なのだ? 悔しいけれど〖无法言表的这份感情竟 为什么又我感到懊悔？〗
[01:06.63]知らなかった 世界ごと 逆さまに回りだした〖我从来不知道 这竟让世界都为之颠倒轮回〗
[01:13.93]
[01:14.25]なの时约束をした その心の强さが〖那时许下约定的那颗强健的心〗
[01:21.32]君の热く真っ直ぐな 笑颜と重なった〖与你纯真直率的笑容相重合〗
[01:28.11]この胸に今も深く 刻まれている星刻〖如今也深深刻在我的心中的星刻〗
[01:35.03]大空に大切な想いを飞ばしたい〖想要向天空放飞这思念〗
[01:43.51]自分を信じて!〖要相信自己！〗
[01:48.54]
[01:59.69]周りの目がどうだろうと 気にしないの 私は私〖周围的视线是怎样的 都毫不在意 我就是我〗
[02:06.57]姉上に叱られたら かなり落ち込んでしまう …ドウシテ、イツモ〖被姐姐大人训斥了的话 倒是会很失落…为什么 总是这样〗
[02:19.98]
[02:20.10]何度こんな気持ちになったのだ? 嫌になるけれど〖虽然很是讨厌 但却无数次陷入这样的感觉〗
[02:27.24]前を向くきっかけは 君の饰らない瞳〖让我再度向前进的 正是你无暇的眼神〗
[02:34.46]
[02:34.94]见上げる渗んだ空に 溢れた形のない〖仰望所见这片透彻的天空 永不会被填满〗
[02:41.94]色んな想い达が 心に広がった〖各式各样的思念 让心胸更加宽广〗
[02:48.63]この胸にいつも深く 刻まれている光〖在着胸中一直深深镌刻的光芒〗
[02:55.64]透き通るような青さ 持ち続けたいから〖想要一直拥有 这透明般的天蓝色〗
[03:04.04]あの日に誓って!〖向着那一天起誓！〗
[03:09.66]
[03:20.08]うまく言えない気持ち 何故なのだ? 悔しいけれど〖无法言表的这份感情竟 为什么又我感到懊悔？〗
[03:27.15]知らなかった 世界ごと 逆さまに回りだした〖我从来不知道 这竟让世界都为之颠倒轮回〗
[03:34.45]
[03:34.89]なの时约束をした その心の强さが〖那时许下约定的那颗强健的心〗
[03:41.93]君の热く真っ直ぐな 笑颜と重なった〖与你纯真直率的笑容相重合〗
[03:48.61]この胸に今も深く 刻まれている星刻〖如今也深深刻在我的心中的星刻〗
[03:55.62]大空に大切な想いを飞ばしたい〖想要向天空放飞这思念〗
[04:04.04]自分を信じて!〖要相信自己！〗
[04:09.93]
[04:13.64]终わり
[04:17.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
[04:20.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
[04:31.49]

[ti:Scarlet Empress]
[ar:レベッカ(CV.井上麻里奈)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（レベッカ）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]「Scarlet Empress」〖真红女帝〗
[00:05.00]作词：榊原ゆい
[00:10.00]作・编曲：林达志
[00:15.00]歌：レベッカ(CV.井上麻里奈)
[00:20.00]
[00:23.12]胸に誓う 研ぎ澄ます 红に染まったJustice〖向着胸口起誓 定要濯净染红的正义〗
[00:29.99]ここに告げる 高らかに 暗夜を照らす真実は一つ〖在此处高声宣告 照亮暗夜的真相只有一个〗
[00:38.65]
[00:40.00]手の中に握りしめ 信じた心 己の强さ〖将坚定的心与自己的强大 紧握手中〗
[00:47.01]华丽に凛と咲き 解き放てよ 何も怖れはしない〖而后华丽凛然地绽放 尽情解放吧 我无所畏惧〗
[00:55.43]
[00:55.54]今放つ この魔枪に宿る 一筋の力がある限り〖如今放出的这根魔枪之中 倘若还有一丝力量〗
[01:02.46]私は燃える想いを 夸りと気高さで贯く〖就要用我的荣耀与高傲 贯彻这炽热的思念〗
[01:09.19]缲り返し惮る暗が 全てを饮み込んだとしても〖将令人畏惧的黑暗 一次次一饮而尽〗
[01:16.14]この身に缠った圣天 真红の光が世界を変えるでしょう〖此身遍绕弧光 这绯红的光芒足以改变世界吧〗
[01:27.50]
[01:49.00]永久に守る 手を伸ばし 空高く翳すNobility〖我会永久守护 向着天空高举手中的崇高〗
[01:55.70]そして深く 清らかに 光辉く真実は一つ〖将那深邃而清澈的光芒 放射出那唯一的真实〗
[02:04.43]
[02:05.72]目の前に広がった 新たな力 その可能性へと〖向着眼前渐渐成长的这新的力量〗
[02:12.75]美丽に凛と咲き 突き进めよ 决して迷いはしない〖美丽而凛然地绽放 一往无前 绝不迷惘〗
[02:21.10]
[02:21.22]今放つ この魔枪に込める 一撃の正义がある限り〖如今放出的这根魔枪中 只要还留有一击的正义〗
[02:28.19]私は念る刃で 気高く己を贯く〖便要用我咆哮的刀刃 贯彻自己的高傲〗
[02:34.96]天駆ける皆の愿いが 儚い灯火となっても〖哪怕大家那翱翔天际的愿望 仅仅是飘渺的灯火〗
[02:41.76]
[02:41.88]この身を靡かせ揺れる 真红の光が世界を包むでしょう〖此身摇曳飘扬 绯红的光芒定会环绕世界吧〗
[02:53.55]
[02:55.02]远くの空まで辉く 朱く升る太阳に〖升起的赤红太阳 光芒遍洒直到远方天空〗
[03:08.77]细める目に眩しく浮かぶ〖眯起双眼直面这耀眼的光辉〗
[03:14.37]“今日”という名の“未来”守るために〖是为了守护这名为“今日”的“未来”〗
[03:22.68]
[03:39.15]今放つ この魔枪に宿る 一筋の力がある限り〖如今放出的这根魔枪之中 倘若还有一丝力量〗
[03:46.18]私は燃える想いを 夸りと気高さで贯く〖就要用我的荣耀与高傲 贯彻这炽热的思念〗
[03:52.93]缲り返し惮る暗が 全てを饮み込んだとしても〖将令人畏惧的黑暗 一次次一饮而尽〗
[03:59.83]この身に缠った圣天 我が身に誓ったこの星刻共に〖此身遍绕的弧光 与我以身起誓的这份星刻同在〗
[04:09.86]真红の光が世界を変えるでしょう〖这绯红的光芒足以改变世界吧〗
[04:19.15]
[ti:Scarlet Empress]
[ar:レベッカ(CV.井上麻里奈)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（レベッカ）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]「Scarlet Empress」〖真红女帝〗
[00:05.00]作词：榊原ゆい
[00:10.00]作・编曲：林达志
[00:15.00]歌：レベッカ(CV.井上麻里奈)
[00:20.00]
[00:23.12]胸に誓う 研ぎ澄ます 红に染まったJustice〖向着胸口起誓 定要濯净染红的正义〗
[00:29.99]ここに告げる 高らかに 暗夜を照らす真実は一つ〖在此处高声宣告 照亮暗夜的真相只有一个〗
[00:38.65]
[00:40.00]手の中に握りしめ 信じた心 己の强さ〖将坚定的心与自己的强大 紧握手中〗
[00:47.01]华丽に凛と咲き 解き放てよ 何も怖れはしない〖而后华丽凛然地绽放 尽情解放吧 我无所畏惧〗
[00:55.43]
[00:55.54]今放つ この魔枪に宿る 一筋の力がある限り〖如今放出的这根魔枪之中 倘若还有一丝力量〗
[01:02.46]私は燃える想いを 夸りと気高さで贯く〖就要用我的荣耀与高傲 贯彻这炽热的思念〗
[01:09.19]缲り返し惮る暗が 全てを饮み込んだとしても〖将令人畏惧的黑暗 一次次一饮而尽〗
[01:16.14]この身に缠った圣天 真红の光が世界を変えるでしょう〖此身遍绕弧光 这绯红的光芒足以改变世界吧〗
[01:27.50]
[01:49.00]永久に守る 手を伸ばし 空高く翳すNobility〖我会永久守护 向着天空高举手中的崇高〗
[01:55.70]そして深く 清らかに 光辉く真実は一つ〖将那深邃而清澈的光芒 放射出那唯一的真实〗
[02:04.43]
[02:05.72]目の前に広がった 新たな力 その可能性へと〖向着眼前渐渐成长的这新的力量〗
[02:12.75]美丽に凛と咲き 突き进めよ 决して迷いはしない〖美丽而凛然地绽放 一往无前 绝不迷惘〗
[02:21.10]
[02:21.22]今放つ この魔枪に込める 一撃の正义がある限り〖如今放出的这根魔枪中 只要还留有一击的正义〗
[02:28.19]私は念る刃で 気高く己を贯く〖便要用我咆哮的刀刃 贯彻自己的高傲〗
[02:34.96]天駆ける皆の愿いが 儚い灯火となっても〖哪怕大家那翱翔天际的愿望 仅仅是飘渺的灯火〗
[02:41.76]
[02:41.88]この身を靡かせ揺れる 真红の光が世界を包むでしょう〖此身摇曳飘扬 绯红的光芒定会环绕世界吧〗
[02:53.55]
[02:55.02]远くの空まで辉く 朱く升る太阳に〖升起的赤红太阳 光芒遍洒直到远方天空〗
[03:08.77]细める目に眩しく浮かぶ〖眯起双眼直面这耀眼的光辉〗
[03:14.37]“今日”という名の“未来”守るために〖是为了守护这名为“今日”的“未来”〗
[03:22.68]
[03:39.15]今放つ この魔枪に宿る 一筋の力がある限り〖如今放出的这根魔枪之中 倘若还有一丝力量〗
[03:46.18]私は燃える想いを 夸りと気高さで贯く〖就要用我的荣耀与高傲 贯彻这炽热的思念〗
[03:52.93]缲り返し惮る暗が 全てを饮み込んだとしても〖将令人畏惧的黑暗 一次次一饮而尽〗
[03:59.83]この身に缠った圣天 我が身に誓ったこの星刻共に〖此身遍绕的弧光 与我以身起誓的这份星刻同在〗
[04:09.86]真红の光が世界を変えるでしょう〖这绯红的光芒足以改变世界吧〗
[04:19.15]
[04:23.64]终わり
[04:27.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
[04:30.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
[04:42.49]

[ti:妖精演舞(エルフィンダンス)]
[ar:ルッカ(CV.大亀あすか)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（ルッカ）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]
[00:02.84]ふわり ひらり 舞い踊るように いつか 心 光を缠う〖轻飘飘 轻盈盈 宛若起舞一般 终会让心中满是光芒〗
[00:10.22]未来へ 羽撃いてゆくため…〖这也是为了振翅飞向未来…〗
[00:17.90]
[00:18.50]「妖精演舞(エルフィンダンス)」〖精灵起舞〗
[00:19.20]作词：榊原ゆい
[00:19.90]作・编曲：林达志
[00:20.60]歌：ルッカ(CV.大亀あすか)
[00:21.30]
[00:22.03]伸ばした手はいつの问にか 怖がりで〖不经意间 伸出手也不再畏惧〗
[00:29.16]震えている事に気付かなかった〖不再颤抖不已〗
[00:35.33]
[00:35.44]そんなわたしの背中を押してくれた もう负けない〖你给这样的我以切身的鼓励 我也不会再输了〗
[00:44.30]流れる鼓动を信じてる〖我会相信这份鼓动的心跳〗
[00:49.39]
[00:49.49]ふわり ひらり 舞い踊るように いつか 心 光を缠う〖轻飘飘 轻盈盈 宛若起舞一般 终会让心中满是光芒〗
[00:57.14]降り注ぐ数多の雫に〖就在这纷纷落下的雨滴之中〗
[01:04.02]くるり はらり 舞う花のように そして 揺れる 音色集めて〖轻轻转 轻轻旋 犹如落花一般 又飘曳着收束音色〗
[01:11.54]わたしは 羽撃いてゆけるよ もっと〖我要展翅飞得更高〗
[01:22.81]
[01:37.61]小さく生まれた迷いは いつからか〖这份小小的迷惘 不知从何时〗
[01:44.89]大切なものを伤つけていたの〖开始伤害到重要的事物〗
[01:51.17]
[01:51.28]こんなわたしにそっと优しさくれた もう泣かない〖你给这样的我以安静的温柔 我已不会再哭泣了〗
[02:00.06]きらめく明日が待っている〖因为光辉的明天还在等着我们〗
[02:05.22]
[02:05.34]ふわり ひらり 舞い踊るように いつか 心 光の先へ〖轻飘飘 轻盈盈 宛若起舞一般 我的心终会到达光之彼端〗
[02:12.83]どんな事が待っていようと〖那里又会有什么等着我们呢〗
[02:19.93]くるり はらり 舞う花のように そして 触れる 音色奏でて〖轻轻转 轻轻旋 犹如落花一般 又奏响触碰到的音色〗
[02:27.29]わたしは 羽撃いてゆきたい 空へ〖我想要展翅飞向天空〗
[02:38.58]
[02:56.91]ふわり ひらり 舞い踊るように いつか 心 光を缠う〖轻飘飘 轻盈盈 宛若起舞一般 终会让心中满是光芒〗
[03:04.24]降り注ぐ数多の雫に〖就在这纷纷落下的雨滴之中〗
[03:11.39]くるり はらり 舞う花のように そして 揺れる 音色集めて〖轻轻转 轻轻旋 犹如落花一般 又飘曳着收束音色〗
[03:18.73]わたしは 羽撃いてゆけるよ もっと きっと…!〖我要展翅飞得更高 一定会的…！〗
[03:33.69]
[03:43.64]终わり
[03:47.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
[03:50.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
[04:02.49]

[ti:爱のSilver knight Story]
[ar:ジェシカ(CV.花泽香菜)]
[al:TVアニメ「星刻の竜骑士」キャラクターソングCD（ジェシカ）]
[by:独身的狙击手]
[00:00.00]「爱のSilver knight Story」〖爱之银丽骑士物语〗
[00:03.50]作词：榊原ゆい
[00:07.00]作・编曲：林达志
[00:10.50]歌：ジェシカ(CV.花泽香菜)
[00:14.00]
[00:17.28]梦の物语はいつかきっと 现実になるよう愿いますわ〖祈愿梦之物语终有一日成为现实〗
[00:25.25]アレやコレや ヤリたいコト イロイロあって〖这些呀那些呀 想做的事有好多好多〗
[00:29.76]膨らんでゆく…この胸が♥〖这些想法在胸中不停地增多♥〗
[00:35.68]
[00:41.25]あぁ 辉き缠うあのお方 まさしく梦に见たオーラですわ〖啊 光辉缠身的这位大人 简直就如同梦中所见的气势〗
[00:49.29]アレやコレや 爱のカタチ イロイロあって〖这样啊那样啊 爱的形式是各种各样的〗
[00:53.67]はちきれちゃうわ…この胸がぁあ♥ 止まらない！〖这些想法简直要溢出胸口 啊♥无法停止了！〗
[01:04.87]もう止まらない 止まらない 止められない！〖已经无法停止了 无法停止了 也不会让它停止！〗
[01:17.93]
[01:22.28]憧れていたシチュエーションで そうアナタと结ばれたいの〖想要在憧憬已久的场景之中 与你结为连理〗
[01:38.00]笑われたって构いませんわ！ それが梦の 爱のストーリー〖即使被人嘲笑也无所谓！这就是梦想的爱之物语〗
[01:53.61]
[02:03.58]だから谁にも邪魔させませんわ！〖所以说我不会让任何人阻碍我们的！〗
[02:08.41]强いライバル…えぇ上等ですわ！〖强力的对手…那正合我意啊！〗
[02:17.94]一番なんて欲しがりませんわ！〖我并不是想当什么正宫！〗
[02:22.82]傍にいられたらそれでも〖只要能允许我留在身边〗
[02:25.73]十分ですの！〖那对我就足够了！〗
[02:27.75]
[02:32.33]涨るこの気持ち 届いてこの想い〖这满溢的感情 传达的这份思念〗
[02:37.15]私の身体に刻んで…欲しい♥〖想要镌刻在我的身体上♥〗
[02:42.06]
[02:53.62]梦にまで见たムードの中で そうアナタとひとつになるの〖在梦中所见的氛围当中 你与我合为一体〗
[03:09.20]何があっても构いませんわ！ ふたり繋ぐ 爱のストーリー〖无论发生什么也无所谓！这就是紧连两人的爱之物语〗
[03:24.27]
[03:26.64]…そんな世界が 本当に待っているのならば〖那样的世界真的在等待着我的话〗
[03:38.01]もっと愿いを込め祈る〖我一定会更加真诚的祈愿〗
[03:45.93]溢れ出してく この心の奥にある〖心的深处不断溢出的〗
[03:56.50]真実の爱 そう见つけて〖这份真实的爱 就是如此被找寻到〗
[04:03.02]生まれる いつの日か…♥〖终有一日 爱就由此诞生…♥〗
[04:14.45]
[04:16.64]终わり
[04:17.53]★→Lrc by 独身的狙击手☆彡萌爱漫音坊歌词组←★
[04:20.40]☆ 与你享受(o^_^o)♪旋律的感动 ☆
[04:27.49]

难得有歌词 之前找都妹找到

我找不到角色歌.....

坐等BD了

感谢楼主分享歌词！翻译辛苦~

好腻害的样子
——说完，我深深的略带忧伤地看了你一眼，默默转身离去。
　　

感谢楼主

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

翻译辛苦~！