个人以为,本剧的编辑相当给力,节奏虽快但从未混乱,每一句台词都意有所指,与国产的改编作品如《白鹿原》之流判若云泥。之所以有很多姑娘表示看不懂,其实关键问题在于本剧有三个背景因素并没有点明——其实对于原书读者,或者一般英国本土观众来说是这三个因素本身就是不言而明的,但对于旁的文化圈的我们,就容易觉得一头雾水了。这三个前提就是宗教冲突、经济因素以及夫妻关系模式,待我慢慢来讲。
前提1:宗教冲突
英国是一个新教(基督教)国家,但天主教势力也从未弱过,两者互为敌人,互相仇视,互有针锋相对的政治倾向和社交圈子,这直接影响了历史上英国王位的继承乃至现代政局。有兴趣的孩纸可以看看BC演的《鸠占鹊巢》,看看电影《童贞女王伊丽莎白》,这里不多废话。
克里斯托弗之所以在社交圈声名狼藉身败名裂,以至于以前朋友的婊/子老婆避他如蛇蝎,除了老婆的出轨、情敌的作梗等等不良因素之外,一大原因就是他是个新教徒,却娶了天主教妻子,等于成了蝙蝠,不是鸟也不是兽,早就自我放逐于主流价值观之外。再加上没什么上流社会朋友,唯一的还是个白眼狼,所以一旦出现丑闻,就没人替他讲话,越发孤立无援。
剧情一开始,他的父母亲朋都不同意这门婚事,宗教的原因占了很大一部分。剧情发展到后来,哥哥马克之所以说“假如她不是天主教徒,我早就娶她了”,其实也是因为同样的理由。
两种不同宗教的结合,同样也带来了克里斯托弗和西尔维娅生活中的种种问题,比如孩子的教育问题:一开始克里斯托弗因为害怕孩子成为天主教徒,不肯让西尔维娅带孩子,而让自己嫁给新教牧师的姐姐帮忙;后来两人的矛盾化解期,他答应让儿子跟着西尔维娅,其实就是在道歉,是很大的让步,这令西尔维娅都十分惊讶。再比如让他父亲无比痛心的那句“信天主教的人(克里斯托弗的儿子)将成为格罗比的主人”,乃至最后选择自杀,这一切都可以看出两种宗教之间的剧烈冲突。
事实上,后来也正因为他娶了天主教妻子,所以才无法离婚(天主教教义不允许,其实克里斯托弗自身信的新教是可以离婚的),让自己陷入死巷之中无法转圜。
归根到底,克里斯托弗为什么要娶西尔维娅呢?西尔维娅魅力无敌肯定是原因之一,自身的绅士准则肯定是原因之一,但这些绝非全部。不知道有没有人注意到,除这两点之外,其实经济因素也是重要原因,为什么?请看下一条。