回复：【资讯】Mark Gatiss and friends超长现场repo

- Sue was asked about the “Supersizers…" show with Giles Coren, which I love deeply (I may have clapped at the question!) but she said as it had basically descended into drunken chaos by the end of the final series, for everyone’s sakes it was decided that there shouldn’t be any more. Sob.
-Sue被问到个人很喜欢的她和Giles Coren的“Superizers”(我为这个问题鼓掌！)不过她说最后一季大家都不体面的喝醉了所以大家决定不拍了。哭哭。

- When asked about bucket lists, Mark went along the panel and as he got to Derren he said “Derren - bucket” to which Derren replied in a put-out way that he thought they weren’t going to be using their pet names on stage. Another one that doesn’t sound like much but was strangely hilarious when it happened! (the strange faces he was pulling as he reasoned through why that might be a pet name may have had something to do with it…)
-当问到关于愿望清单，Mark依次问了大家。当他问到Derrend的时候说“Derren - bucket”，Derren开了话头说希望他们在舞台上不要用自己宠物的名字。另外一个听起来不算兴奋的点, 但是突然大家就变得感兴趣。（他那张奇怪的脸看起来这是个很有内容的故事。）
- Mark was asked if he would ever consider writing parts for Reece & Steve into Sherlock, and he said he would love to if there was the right opportunity.
-Mark被问有没有考虑邀请Reece和Steve一起写Sherlock，他说如果有合适的机会会考虑看看。

- Andrew was asked about his recent film Pride, which he said they were all very proud of. He talked about why it was such an important moment in LGBT history to depict on film, and also talked very movingly about the important work that LLGS did and how he hoped that people might consider supporting it or other charities over Christmas.
-Andrew被问到关于他最近的电影Pride，他对此非常骄傲【这个电影主要说的是同性恋的故事】。 他说了一些为什么这对于LGBT的历史是一个很重要的时候，然后说了一些很感人的话，关于LLGS工作的重要性。他希望人们能够在圣诞节也作一些别的慈善活动。
- At one point each guest was asked to describe their friendship with Mark in one word. Amanda picked perfect, I seem to recall Andrew shouted ‘Carousel!’, Derren said sexual, Sue unconsummated, Peter graceful and Miranda ‘over’.
-大家形容对Mark的印象，Amanda说完美，Andrew说Carouse！【还在玩这个梗】Darren说：性感。Sue说不可更完美【这个词有点难翻】，peter说很平和，Miranda说：Over！【个人感觉是说“就是那样”的结束，也是说他有点OCD的双关。】

- An attempt at an “Ellen-style selfie” with the audience was made at the end. I only got a rear view of it, but that was perfectly picturesqueness enough for me! ;D
-最后大家用一个Ellen样式的照片作为结束，把观众当作背景。所以我只拍到了他们的屁股，不过这简直棒极了！；D

图

感谢字幕组！！！

就是那么任性，第二篇长repo，安慰不能去现场的你

An Afternoon with Mark Gatiss And Friends
November 16, 2014 | jennypriestleyfilms
http://girlonfilmsdotcom.wordpress.com/2014/11/16/an-afternoon-with-mark-gatiss-and-friends/
I’ve just got home from spending an afternoon with Mark Gatiss and Friends.·The Sherlock star hosted the event in aid of the London Lesbian & Gay Switchboard, of which he is patron.我刚录完《马克加蒂斯和他的朋友们》回到家。马克·加蒂斯，这位《神探夏洛克》明星主持了这个活动以声援伦敦同性恋平台，同时他也是这个节目的赞助商。
And what friends! The Doctor (Peter Capaldi), Moriarty (Andrew Scott), Mary Morston (Amanda Abbington)，Queenie (Miranda Richardson), Sue Perkinsand‘ Derren Brown
.看看都有哪些朋友！神秘博士（彼得·卡帕尔蒂）、莫里亚蒂（安德鲁·斯科特）、华生妻子潮嫂（阿曼达·艾宾顿）、奎妮（米兰达·理查森）、 苏·帕金斯、达伦·布朗。

It was an afternoon full of laughter and some interesting anecdotes. The event included questions from Gatiss, some previously submitted online and some from the audience this afternoon. So here are some of the highlights:
这个下午充满欢声笑语和有趣的奇闻轶事。节目内容包括之前网上的以及现场观众提出的一些问题，笑点如下：
Andrew Scott was asked if there was any point in him continuing to deny Moriarty will be in Sherlock season 4 as it’s on IMDb. He replied ” well if it’s on IMDb then absolutely not!”.
有人问安德鲁·斯科特：“互联网电影资料库上都说了角色莫里亚蒂会再次出现在《神探夏洛克》第四季中，你干吗还要抵赖哦？”他回答说：“互联网电影资料库说有那一定不会有啦。”

Amnda Abbington revealed her character in Mr Selfridge, Miss Mardle, was originally going to be a lesbian but the ‘powers that be’ wouldn’t allow it.
阿曼达·艾宾顿爆料她在《塞尔福里奇先生第二季》饰演的Miss Mardle本来是个同性恋但剧情好像不允许如此发展。
Miranda Richardson talked about being cut from Maleficent(she and Peter Capaldi played the King and Queen of the Fairies but ended up on the cutting room floor). “They tell you they want you so much” she revealed. “And then they cut you. Who makes that decision? I haven’t seen it actually – but not out of spite!为泄愤为出气”
米兰达·理查森说起她在《沉睡魔咒》里的角色被删的事（她和彼得·卡帕尔蒂本来是扮演精灵里的王后与国王，但最后还是被剪掉）。“他们口口声声说喜欢你的表演，然后他们就把你的镜头剪了，谁让他们这么干的，我都还没看呢，好吧，我说这个不是为了泄私愤哦。”

Obviously one of the big draws of the afternoon was the presence of Capaldi and, as always, he was charming and sweet. He says his life hasn’t changed that much since playing the Doctor – he still does the shopping and has to get his car MOTed! He said the thing he’s noticed he most is that he’s met with so many smiles, people are so pleased to see him.
当然这个下午最有吸引力的亮点之一的还是彼得·卡帕尔蒂的出现，他还是一如既往的迷人。他说他的生活也没有因为拍了《神秘博士》而改变多少，他还是会去购物，还是会把他的车弄得脏兮兮的，但他说他感受到最大的变化是每天很多人都对他笑，人们都很愿意看见他。
Capaldi said he didn’t get too caught up in the overarching themes of the last series “I operate on a need-to-know basis” he said. “I concentrate on scenes rather than an overview of the whole thing. I have ideas of my own about the internal life of the Doctor, but I keep those to myself”.
彼得·卡帕尔蒂说他并没有被卷入上一季复杂混乱的主题里，他说：“鉴于我的原则，比起大局我更专注于每个场景的安排。我了解博士的内心生活，但我尽可能让他们更贴近我自己。”

One of the most interesting questions was what figure from history would Capaldi like the Doctor to meet? He’d obviously thought about this before as he immediately answered “Martin Luther King. I don’t see why the Doctor shouldn’t be involved in the civil rights movement”.
最有趣的一个问题之一是彼得·卡帕尔蒂最想让博士去哪个年代。他好像早就思考过这个问题，他马上回答说：“马丁路德金的年代，博士肯定得参与人权运动的嘛。”
Gatiss said he’d certainly be interested in writing a script for that but “you have to be careful about the tone of the story. It would be a big challenge”.
马克·加蒂斯说他很想为这个故事写一个脚本，但“你得小心地定下故事的基调，这确实是不是件容易事。”

Finally, one of the highlights of the afternoon was when Sue Perkins was talking about putting on a production of The Hobbit whilst at school. She advised the audience member to always know your limitations and not to be too over ambitious. Gatiss then retorted about how The Hobbit goes on to ages these days. That got a hard stare from Amanda Abbington! And a big laugh from the audience!
最后，下午的又一个亮点是当苏·帕金斯说起《霍比特人》在学校的投产过程。她对观众说要了解自己的极限所在别太野心勃勃。麦哥调笑说大概是现如今霍比特人老了吧。阿曼达·艾宾顿立刻朝他翻了个白眼。观众都被逗乐了。
So that was my afternoon and it was a very enjoyable one! The LLGS filmed the event and it should be on their site soon. And the charity will be hosting a special online auction later this week and Andrew Scott has donated his suit from Sherlock!
这就是我精彩的午后！LLGS主办的这个活动马上就会出现在他们的主页上。这个慈善机构在本周内也会举办一个网上的拍卖会。安德鲁·斯科特会为此捐出他在《神探夏洛克》里的套装哦！

感谢GODTISS字幕组，感谢@秋梨梨 的精彩翻译

感谢字幕组！！！