公主未眠吧 关注:2,473贴子:443,896
  • 6回复贴,共1

【转载】莎士比亚笔下的查理二世

只看楼主收藏回复

让我们谈谈坟墓、蛆虫和墓碑吧;
让我们以泥土为纸,用我们淋雨的眼睛
在大地的胸膛上写下我们的悲哀;
让我们席地而坐/细数列王之末路
/有的惨遭废黜/有的战死沙场/
有的被他们所废黜的冤魂纠缠/
有的被妻子毒死/有的在睡梦中被杀
/无一善终/因为凡世国王头上/
这顶空洞的王冠之内/是死神的宫廷/
妖魔高坐其中/
挪揄他的尊严姗笑他的荣华/
让他残喘片刻粉墨登场/
君临万民/
受尽众人的敬畏手握生杀大权/
让他日益狂妄自大/
仿佛这包裹着我们的生命皮囊/
是不可摧毁的铜墙铁壁/
当他春风得意之时/
却不知末日已经来临/
小如针尖即可刺破他的堡垒/
于是再会吧国王


1楼2014-11-19 23:34回复
    Gloucester之死暂时恢复了Richard对政权的控制,却从此埋下了无穷的灾祸。于是出现了本剧第一幕Bolingbrock公开告发Mowbray,要求决斗裁决的事件。Mowbray原是Gloucester的同伙,后来倒戈,成了国王的亲信,所以Bolingbrock从他身上发难。而对他的控告同时也是对国王的打击,这使Richard很为难。他知道Gloucester是Mowbray经手杀死的,深怕决斗的胜败决定于上帝,Mowbray会失败,只好把两人都放逐出国,一则庇护Mowbray,以免他身败名裂;二则借此赶走Bolingbrock这眼中之钉。(所以戏里的Richard在亲吻Bolingbrock的额头时心情该是多么的复杂……)
    Bolingbrock篡位斗争就这样戏剧性地拉开了序幕。


    2楼2014-11-19 23:34
    回复
      “翻涌的海浪拍打着岸边,他站在这片土地上,接受臣子的跪拜。眼前这片土地,以及从这里绵延开来的这整个小岛,都是他的——至少现在是他的——英格兰。他望着这片土地,眼里是孩子般的喜悦,笑容带着帝王的不可一世。他挥起右手,高喊着“亲爱的大地,虽然叛徒们用他们的铁骑蹂躏你,我要向你举手致敬;像一个和她的儿子久别重逢的母亲,疼爱的眼泪里夹着微笑,我也是含着泪含着笑和你相会,我的大地”,然后他跪下,俯身,亲吻这土地。”


      3楼2014-11-19 23:35
      回复
        在爱尔兰的RichardII听到Bolingbrock回到英格兰的消息,急忙率师返回,却因海峡连日风暴无法渡海,等到他带了少数心腹回到英格兰,他在威尔士招募的部队已经解散,因为他们相信了Richard II已经死去的谣言(这一段很有戏剧性,戏剧中的那些成败总是可以归结于最后一天的等待,最后一秒的迟疑,或是最后一步的徘徊


        4楼2014-11-19 23:35
        回复
          他笔下的理查一面是偏听偏信、专横武断、横征暴敛、穷兵黩武的君主,一面却又是多愁善感、妙语连珠、洞明世态炎凉,出语撼人心魄的诗人、哲人。在他一意孤行之际固然令人愤恨,但到含垢忍辱之时又颇能动人矜悯。在莎士比亚笔下,他们既是贵族又是普通人,性格复杂又各具特征。


          5楼2014-11-19 23:35
          回复
            决斗事件时Richard II正在准备跨海去爱尔兰打仗。为了筹集军饷,他采用了许多横征暴敛的手段,还把王家的税收也交由别人承包。正好这时Bolingbrock的父亲亦即Richard II的叔父John of Gaunt因失子之痛和Richard II的倒行逆施气得病死了(病死之前的那段台词在后面会有详细记录,楼主大爱),Richard II又借口Bolingbrock已被放逐,没收了应由Bolingbrock继承的Gaunt的全部财产,充作军饷,然后率兵去了爱尔兰(看Richard那小身板就不是个打仗的料啊)。
            可不久被放逐在外的Bolingbrock却在此期间回到了英格兰。他一回来立即得到许多贵族和大臣的响应,也得到城市和乡村广大百姓的欢迎。他攻下了布列斯托,擒获了Richard II的亲信Bushy和Green,并将他们处死(处死过程镜头敢不敢再血腥一点= =#)。
            在爱尔兰的RichardII听到Bolingbrock回到英格兰的消息,急忙率师返回,却因海峡连日风暴无法渡海,等到他带了少数心腹回到英格兰,他在威尔士招募的部队已经解散,因为他们相信了Richard II已经死去的谣言(这一段很有戏剧性,戏剧中的那些成败总是可以归结于最后一天的等待,最后一秒的迟疑,或是最后一步的徘徊)。
            Bolingbrock率领优势的军力包围了佛林特堡,和Richard II进行了谈判。逼得Richard从城堡下来,作了他的阶下囚,之后又交出了王位,旋又在监狱里被杀害(这里只简单介绍,后面会详细分析)。


            6楼2014-11-19 23:35
            回复
              。。。。。呃,楼主写错了,查理二世是17世纪的,莎翁已经不在了,应该是金雀花王朝的理查二世吧


              来自Android客户端8楼2021-11-05 14:01
              回复