▲兔牙W芭比▲〖1121翻译〗韩国GQ杂志12月号< Men of the year>翻译

Q：已经凌晨一点了啊，明天要早起吗？
嗯四点有事情....
Q：早上四点？
嗯，因为是Men of the year嘛哈哈。
待会还有MV要拍，刚刚拍了一半了明天，啊不，大概三小时之后还要拍剩下的。
Q熬夜吗？
看程度啦，原来真的不怎么熬夜的。成为练习生之后就这样了，不管怎么说成长就是和时间在拼吧。
自己存在不足的时候还睡觉，在我看来是懈怠，是没有欲心才这样。说实话我对自己没有满足过。
Q今年也是？
虽然在<show me the money3>得到了第一但是要跨越的山还多着，征服一座山就紧接着追赶下一个。
Q山？没有具体的对象吗？
我是先给自己定好目标的那一种，首先要跨越的山是BLOCK B的zico哥。
有次对zico哥开玩笑说“哥，我总有一天能赢了你的，请等待哦”，然后zico哥跟我说“你可绝对追不上我的”，感觉像竞争对手但是又是我很尊敬和需要学习的哥哥。

Q在<show me the money3>唱的<连接之环>里不是这样写了吗“除了B.I,闵浩，ZICO，P.O都滚开”，那么有预想自己到达山顶的时间吗？
到达山顶这样的话本身就很暧昧，山顶上还有天，那后面还有宇宙，总是有更壮阔的东西在后面。
我想不断变强，带着想跨越天空和宇宙的心。
虽然是有点可笑但是想成为Notorious BIG或者Tupac那样的传说。
能听到人们以后说“在爸爸年轻时的那个时代BOBBY是最棒的”这样的话就好了。
Q：以宇宙为目标的话，没有燃料不足的担心吗？
哈...也是哦，没想到那么多。
但是鼓动我和让我感到舒服的人就在我们iKON成员中。
我觉得韩彬（B.I）是我最好的同伴也是对手，跑马拉松的话大概都想成为领跑？我俩胜负欲都特别强，这胜负欲就是督促我前进的燃料。
Q：B.I也知道BOBBY被选为Men of the year吗？
知道哦，但是不会互相嫉妒什么的。最多收到点刺激而已，都是一个队伍，是像兄弟一样的存在。
Q：<show me the money3>的奖金像公演时说的那样都给妈妈了吗？
一直在攒着，想一次性让妈妈感受到大幸福。
我小的时候不明白，长大了才发觉啊原来妈妈那么辛苦。
想消除妈妈那些辛苦的回忆。
Q：没有什么想买的吗？
也就一两个的程度。想买手表的但是epik high哥哥给买了，说谢谢我feat了Born hater。对我来说是很有意义的东西，这手表是hip hop的象征。

Q：生日是12月吧，虽然还不算真正意义上，但也是出道后第一个生日，想做什么吗？
就练习吧，没有什么特别想做的，真的。去年和成员们特别开心的玩来着，今年就还是练习好了，生日没什么太大意义嘛。
Q：这是成为大人了吗？
不清楚，就是不会特别难过，也不再想的那么简单了，比起现在的年龄。
Q：是因为一直都在竞争的原因吗？
嗯也有这个原因，不管怎么说在应该学习的年龄来了解这个世界，有了明确的梦想，为了梦想一直努力，嗯应该说是更早的接触到了现实吧。
Q：今年是作为练习生的第四年了吗？
两个月之后就满四年啦。
Q：出演<show me the money3>是谁的主意？
其实第一季和第二季的时候就想参加了，<show me the money3>第三季开始的时候从社长那里得到了去出演的建议。
比起把自己展现给别人，赢得胜利的心理，更多的是想确认自己的实力到了哪一步。和全新的人见面能得到很多灵感，跟我一起出演的韩彬也是一样。
一直都是只有我们一起，说实话并不清楚自己的水平，我虽然拿了优胜但也不是做得最好的那一个。
Q：不是表现最好的还拿了优胜？
虽然rap说得不是最好但是我表演算是很强烈。
在舞台上有能吸引观众的部分，至于rap我怎么敢....
Q：BOBBY像斗争的fighter一样，哪怕战力上劣势也能扭转过来，算是这种淘汰赛的强者了
我最大化的把自己表现出来。我想说的话，想做的事，都做了。就是因为人们对于爱豆一直有偏见。在<show me the money3>的参加者中现职rapper也很多。

Q：展现了在A组B组对决的节目win中完全不同的样子。成了所谓的气氛制造者，这才一年的时间呢。
首先现在我们成为了iKON这个组合，我在这组合里担当rap的部分。用音乐来比喻的话，在solo曲里我的时间当然很长，组合里我负责的时间会变少，但是这两个都很好很喜欢，solo的话可以尽情说我想说的，而组合里我想不到的部分成员会补充上去。
Q虽然现在在笑但是脑海里总是浮现BOBBY激扬的模样，在<show me the money3>的摄像机面前指着手指，火热的说着脏话的样子
win里面输给A组之后变狠心了很多，心态也更恳切了，当时都在想不知道还能不能继续做音乐了，
“想守护我的音乐的话我必须比这个更加帅气才行，比这个帅气的是什么呢？ 难道就这样一直像个孩子一样笑着，做个善良的孩子活着？”这样的苦闷我真的很多。甚至有时候也说脏话，感觉到自己卡里斯马魅力的不足。
Q：这种话怎么样？“打破爱豆偏见”
额....不管谁都会这样想，我是比爱豆rap说得好的rapper。
我要做的就是转变那些人的想法，也有了新的目标。
说话无凭无据是不行的，就像有人说“BOBBY他rap真不行”，我可不是rap说得不好的人。
Q：现在站在舞台上自己能感觉到那种完成感吗？
在大众眼里大概不会再尴尬了，但是别的音乐人看到我的话还是有很多不足。分明还有需要指导的地方，这是我现在需要克服的。
Q：想成为音乐家中的音乐家？
是的。像迈克尔杰克逊那样。
直到所有人都说出“BOBBY他确实是搞音乐的啊”这句话为止会一直努力奔跑的。
想得到人们的尊敬，不管是音乐还是行为都堂堂正正。想听到这种声音。

Q：有具体想得到哪些人的尊敬呢？还有想得到哪些人的认证呢？
除了和我有亲属关系的人，除此之外的全部。
还有想要得到很客观的看我的那些人对我的认证。
Q：现在就是舞台老手了，没有生硬的感觉给人非常自然的印象，在登上舞台还有举止方面怎么准备的呢？
不喜欢那种被限制的感觉所以基本不怎么准备，我想表现什么就做什么，这样才自然，这一点成了我的武器。
Q：不久前终演的<MIX＆MATCH>中展现了挽救小组vocal部分的有余的姿态。本人是和声的角色吗？
那方面也学习了些，但不管怎样都没法得到认证，毕竟韩国hip hop比起美国还有很多不足，黑人那种天生自然的表演，黑人的生活就是hip hop，说话，行动，生活方式，全部都是。
Q：美国的经历有成为什么帮助吗？
说实话并没有哦，反而是和iKON成员们一起生活学到了很多。
我在进YG之前甚至连Eminem(著名rapper）都不知道。也没有一个人练习rap的经历，觉得有相同的兴趣和目标的同伴真的很重要。
Q：那样说的话 造就了现在这个bobby是最近三年么？
当然啊，举例的话,就是这个一般，这个很帅，同样的成员们评价有了变化。
Q：但是见证了bobby戏剧性成长的是在〈show me the money3〉吧，离开一直在一起的队员们去竞争，可以说是第一次成为自己一个人的时候了？
非常困难，但是也很有趣，想着这是我的世界了啊，可以做我喜欢的音乐了啊，带着这样的心情，出演的同时也渐渐有了欲望，我真的很爱rap，我自己一个人，我的hiphop是这样的，想展示给别人看的心更大了。
Q：再有这样的机会是很不确定了，因为solo唱片是什么时候都不知道？
〈show me the money3〉最后舞台的时候，当时就想着这可能是最后一次solo舞台了，所以看着那天来的观众们的眼睛一句rap都说不出来，但是那种心情特别好，有一次就很好了，再次用我做的音乐，就算是一个人也想再做一次。

Q：可以这样说，舞台被自己全部占满的心情？
那宽阔的舞台只是我的内室（里屋），舞台越来越大内室就越宽阔，但是最为队伍在表演的时候，大家是同一艘船上所以我脱离的话是不行的，画面会被破坏的，是需要节制自己的状况。但是我一个人表演的时候是不需要节制的，啊，当然某种程度上的还是要的，要做出起承转合，但是那个可以根据我当时的feel来决定了
Q：在〈show me the money3〉中的表演就没有节制自己哦，更让人好奇的这个气势很强的男生
虽然没有成为想要的那样但是我自己其实是有所节制了的，不想全部都展现出来，这个结束了的话我必须还要展现什么出来才行啊，一下子有了这个想法，有点害怕
Q：正式出道之前参演了〈win〉，〈show me the money3〉，〈mix&match〉三个模拟竞争节目，一个与出道相关，一个是要么打破偏见一个是生存战，同时还要对同伴们负责，重新问一下感想是怎样？
模拟竞争这种状况对于培养实力和达到最优化很有帮助，同时也是成为一个新的队伍的感觉，相互争斗的同时也有了伤痕，也知道了我的短处，很努力去做着心也受了很多苦，但是结束之后确实很明显的成长了
Q：如果说是竞争的话练习生时期也遭受过，这种竞争节目让你打起精神来是因为大众正在看着自己的原因么？
我是因为那个部分反而会打不起精神来，大家要看个仔细就看吧，我要做我的，把我的样子展现出来最重要
Q：就算那样正式出道舞台会不会有不一样？
完全不一样，一个人出道不清楚，但我现在是和iKON的兄弟们在一起，要一起才行，和伙伴们一起的话真的会很有意思，我们的音乐越来越强大的话我要说的话就更多了，我也很期待
Q：队长B.I和bobby的关系有让人想到G-Dragon和太阳的时候
和韩彬超级亲，韩彬是很强的对手，我们就像〈slam dunk（灌篮高手）〉的流川枫和樱木花道那样
Q：那血气方刚的bobby应该是樱木花道吧？
是么？随着时间的变化会不一样吧，B.I也可能是樱木花道啊，但是我们不是像G-Dragon哥和太阳哥那样的存在，我和B.I比起哥哥们很明显还有很多不足，但是我们应该也有自己的优点吧，有吗哈哈？事实上经常是只有我们在一起，所以外界是怎么看的我们不是很清楚。

Q：本以为会谈到很多G-Dragon和太阳的部分，但是一次都没提及呢
当然了，两位是我完全尊敬的人，真的需要向他们学习的，G-Dragon哥就像宇宙一样，想远远的看着。
Q：不管怎么说练习生所以必须经受很多，像诱惑这种的没有么？
完全没有，我觉得经受很多是很好的事，不是这个不行，这种想法在我脑海里已经扎根了。每次晚上练习到很晚的时候肚子饿想吃汉堡对我就是最大的诱惑了。
Q;在美国生活的时候都没有很喜欢hiphop，为什么进了YG？
是偶然，在美国能够面试的机会很少，我只是一个说rap的平凡学生，但是我哥哥的朋友说YG娱乐公司在美国进行面试，我想确认一下我的实力在哪个程度就去应试了，然后就合格了
Q：面试的时候选了哪个rapper的歌曲？
是我写的rap
Q：一般不都是唱好别人的歌么？自作曲有可能会很危险的
那个时候比起说rap更喜欢写，还有事实上是因为好玩才去参加了面试所以就想用有趣的方式去挑战一下
Q：歌词中包含着很多亲身经验吧，特别是rap歌词能写的就更多了，没有马上想做的事么？
就只是很想长大，挣很多钱，悲伤的事情也想多经历些，让我马上选一个的话想遭遇让心灵痛苦的事情，不一定非要爱人，也可以是我很爱的朋友从我身边离开，〈show me the money3〉中我有想把对偶像的偏见打破的言论，那个完全是我的真心，因为是从真心所以三下两下就写出来
Q：〈show me the money3〉中那种言论和厚重的trap节奏很合适吧，在那里也有不俗表现取得了优胜，接下来可以再期待些什么？
本来trap节奏是不怎么喜欢的，但是用了之后觉得很有意思，很明确地可以让公演场嗨起来,现在Rillaekada track也想尝试做一下，虽然不精细但是睡觉的时候也能听的那种

Q：要想做那种rap的话不是需要有点不一样的声音么？现在是很毛躁的质感，也可以说是有种让人觉得痒的声音吧
原本是很安静的，随着放送演出好像就发现了那种凶狠的声音
Q：决赛演唱的“举起盾牌 Bounce”和“GO”的副歌都有一段哼唱，那个可以说是50cent rapper们的成功秘诀吗？
就是音乐打开之后最开始出来的旋律，那个很重要，所以要抓紧弄好，第一感觉最靠谱，听到的瞬间觉得“啊就是这个了”，这样做出来的副歌最容易也最帅气
Q：有人说BOBBY的歌词听不清，还有说是内容都差不多，对于这些批评怎么看？
说一样的言论是因为没机会展现出不同的样子，所以出来的才差不多，只专注于做强烈的hiphop了，但是现在最大的任务是培养歌词的传达力，“呃，现在bobby的rap也能听清了啊”到这为止我要一直努力，所以对于这些批评也很欣然接受中
Q:从〈show me the money3〉开始到给Epik High“Born Hater”做featuring为止，谈论的话题好像一直围绕着“hater”
从小就为人所知的明星更加成功的话人们会说他变了，但是我认为变化是需要的，要有重量感才有可能得到尊敬产生charisma. 说着“那人变了啊，原本不是那样的啊”，这样的人当然是有的，对那些人是批评，不要嫉妒哦
Q：今年有产生重量感么？
想有啊，但还是有点不足的
Q：bobby认为的帅气的男生的样子是什么样的？
毫不修饰的男生，未加工的，自由的
Q：是男子汉的那种人么？
正在努力中，我性格本身不是特别喜欢打扮的东西，也不喜欢戴上面具伪装的那样
Q：〈show me the money3〉中说一定要和有14年差距vasco对决，结果是赢了的吧，BOBBY有考虑和14年差的rapper么？
人类的存在太渺小了，以后的14年节骨眼儿会很多的，如果在那些节骨眼儿全都赢了的话应该就能得到所有人的认证了，一般人都会说我真的是一个帅小伙这类的话....但是这中间哪怕有一次无法抗衡好像就会成为失败者
*翻译by 芋头 M-seesaw *转载请注明iKON巅峰中文站

————————封————————

真的很长啊，刚在ikon吧看完

为你感到骄傲