马修威廉姆斯吧 关注:4,625贴子:34,257

回复:【授权翻译】Giving in(FF上很棒的露加同人)

取消只看楼主收藏回复

作者表示她又开学了但不需要担心更新,以及男碰友抱怨她把注意力都放在Giving In上了,哈哈~
以及,有很多的图作可以看她的简介页面。
翻译:(结尾的两个男人说的是俄语)
Доверься мне (Russian): Trustme
免责声明:不拥有一切,而且我没钱……钱都用去交学费了,好贵的。讨厌,为什么我还不是个百万富翁?
Don't own anything, and Imake no money from this… if I did it'd go to my college education, which ishella expensive. (好像不确定 于是贴个原话)
※熊二郎对马修的称呼是「What's-his-name」,之前翻译成「不知道什么名字」,这次译成「那个谁」,选不出用哪个好……觉得原文萌233
※新人物米哈…(翻上文)…米哈伊洛夫,不熟的名字真的好麻烦=-=


81楼2015-02-13 18:42
回复
    停在车库后,伊万不知道该对他做什么好。摇着男孩的肩膀把他叫起来,但单纯打开的车门对加|拿|大来说还是很艰难。俄|罗|斯最后不得不拽着男孩的手臂把他拖出来。“喔咿,别酱。”
    “那动起来。”
    “我有。只是东西动得太快了。”
    翻了个白眼,俄|罗|斯弯腰把加|拿|大抱离地面;用公主抱的方式,这让加|拿|大非常愉悦(他发出相当轻狂的大笑)。“你知道吗,我从咩那么高兴过。而且……你还在抱着我,哇喔。法国说过我胖——不过我想他把我当成美国了。因为美国胖。”
    "Da."
    “你觉得我胖吗?”
    “你是什么,女人吗?”俄|罗|斯人问道,把加|拿|大抱上了楼。
    “Non,”他嘻嘻笑道,“Veux tu que je le sois?"”
    “我听不懂这个,Matvey。”
    "Tout chez toi m'émerveille."
    “说英文。”
    “Non.”马修再次嘻嘻地笑着。
    俄|罗|斯把加|拿|大丢进他的床上,马修又一次咯咯笑开,显然很喜欢这样的动作。“去睡觉。”他转身出门,但马修喊出他的名字让他停下。
    “谢谢你。我从来没有那么高兴过。”
    “到了早上你就不会高兴的了。”伊万喃喃道,看着熊二郎蹒跚着爬上床到了加|拿|大松松的臂弯下。他叹了口气,关掉灯,合上了门。
    事实上,他也想不起自己有过什么时候和今天一样这么开心。
    …Thank You…


    86楼2015-02-20 13:44
    回复
      作者的话:
      Ha ha,我建议读最后部分的时候听点音乐。XD
      I have a newBeta! 以防你们好奇为什么这章那么的……beautiful!特别感谢以及欢迎加入: Nidorikichidori.
      重要信息!有些人注意到了,点进我的主页,有个关于马修的小调查。对,这是关于Giving In的!调查会开放到更多两到三章,你们有一个月时间帮我决定故事的发展!:P
      翻译:
      Это ты! Анна, это та самая пара, о которой я говорила тебе!(Russian):是你们!安娜,这就是我跟你说的那对情侣!
      Мило (Russian):可爱
      Танцевать (Russian):跳舞
      Veux tu que jele sois? (French):你想我是吗?(Do you want me to be?)
      Tout chez toi m'émerveille (French):关于你的所有事都让我吃惊
      免责声明:我什么都木有,我给一些地方起了名字(向日葵,和俱乐部),如果真的有这些名字或主题的地方(很可能有)别告我!我没打什么主意!我没有用这些圈钱!XD


      87楼2015-02-20 13:45
      回复
        ★20章因为太长+翻译略难,所以分上下两次发……(卡这里是不是超辛苦kesesesese((x
        ※俄|罗|斯总统警卫团仪仗队、骑兵荣誉护卫队,可以搜到他们红场的演出~
        ※「birdie」,「小鸟儿」普爷对马修的昵称,马修像小啾儿一样可爱~
        ※「白化人」,原文「the albino」是指皮肤超白的普爷……英文文里挺多都用albino代指普爷的……
        ※伊万对普爷说的「上级」,原文「betters」长辈,胜于己者;较优越者;前辈; 长者……大家能意会就好……


        99楼2015-03-05 08:50
        回复
          作者的话:
          21章~走你!
          表示离开了一阵很想大家也很想念这故事。
          Thank you for all the praise~ You're wonderful!
          翻译:
          Vousêtes mort! C'est tout simplementquevous ne le savez pas encore(French) :你们完蛋了!只是你们还不知道
          免责声明:我不拥有黑塔利亚,圣诞老人木有带来给我。D:今年我都感觉棒棒哒!呃……对,今年大部分(别问我父母)。
          ※「Amerika」美利|坚,阿妹莉卡(bu
          ※「Kozlov」 查到了弗拉基米尔·科兹洛夫,俄|罗|斯国|家|安全|局反恐怖特别局副局长,也许是取他的名字,eh?
          ※「KGB」克格勃,即苏|联国|家安全|委员会,苏|联的情|报机|构;苏联解体后,改制为俄罗斯联邦安|全|局


          110楼2015-03-21 13:45
          收起回复
            作者的话:
            新一章!比平时的多,希望大家喜欢~
            我也真的很喜欢这种情况,所有事堆在一起~我还得让其他人加入,那时会很难码,所以我会继续尝试尽所能保持他们分开来。很酷哒。
            你们的评论很有帮助的!爱你们,超想大家的。
            另外,抱歉没像平时那样回复那么多,邮件问题。抱歉!
            ……现在我得去给我的狗狗洗澡叻……Muahahaha!
            翻译:
            没有,我和我的翻译们很好运。哈哈~
            免责声明:说得很烦了,这很显然嘛,不过如果我被起诉了小伙伴你们会没文看的!所以好的,我不拥有这个故事里包括的任何版权!
            ※「肥啾」,普爷是Gilbert,肥啾是「Gilbird」真是绝配的名字!
            ※描写科兹洛夫时提到暗杀计划里的人物:鲍里斯·阿布拉莫维奇·别列佐夫斯基,俄|罗|斯的金融寡头之一,2013年3月死亡,死因疑点重重。
            ※原创人物名字可能容易记不住哎,不过主要也就这三个人嗯:
            ——维克多▪科兹洛夫(Viktor Kozlov),帮伊万的老先生;
            ——迪米特里▪米哈伊洛夫(DimitriMihailov),绑架马修的变态;
            ——阿列克(Alek),变态的手下。
            ※接下来的篇章都是多视角转换的呢,看得可能会有点捉急……


            115楼2015-03-28 14:36
            回复
              作者的话:
              OK!新一章,希望你们喜欢!又把大家加进来有点困难,不过我会坚持的!为了露加伙伴们!
              还有,发现自己最近没有推荐呢,来吧:
              <Loveless War>:by *sweet-and-simple*(真的,直接搜作者吧,她写了很多很赞的故事,像< Summer and Sunflowers >,我爱这篇)
              < We'll Marry Our Fortunes Together >: by *lividlillies*(一篇不一样的露加,很可爱)
              搜索作者 *themagnificentME*
              在* Poets of the Fall *这里听听音乐(特别是这首:Carnivalof Rust)
              还有我的facebook Giving In Group Page!
              我觉得……自己好像忘了什么不过,呃,可能晚点。
              OH! OH! OH! 我记得了!我有1000回复了!(昏倒)
              这章由*sweet-and-simple*修改。
              弗朗西斯唱的歌:Emergency by *BT*
              另一首饰:Lift, by *Poets of the Fall*
              翻译:
              Mon Cher (French): 我亲爱的
              免责声明:我不拥有黑塔利亚及任何引用的音乐。我没因此得到钱所以请给我些吧,要付房租了,yo。
              ※作者写的非常详细,不过怎么也搜不到普爷那把枪,所以按照其他类型大概打上了编号。嘛…我们都不熟悉这方面。


              119楼2015-04-04 00:34
              回复
                今天要和室友们出去玩,所以选择这个时间放送23333
                看文愉快!


                120楼2015-04-04 00:35
                回复
                  嗯咳!
                  明天又是一周一次的更文日了~这次的分量绝对够~满~足←look
                  但是,下章血腥暴力预警,未满十八周岁慎重哦


                  123楼2015-04-10 21:53
                  回复
                    作者的话:
                    限制章节……因为上述的内容画面,而且这很可能会更糟。抱歉大家!
                    我觉得好残忍。D:
                    1000回复感谢!超长的一章:)
                    你们都超赞的。
                    翻译:
                    Ангел (Russian): 天使
                    免责声明:我不拥有原作品(黑塔利亚)……我是他们的幕后情人!


                    129楼2015-04-11 18:42
                    回复
                      作者的话:
                      哈,法语的六和英语的一样,什么?
                      没有想象中长;抱歉。这章让我不太高兴,不过它也达到目的了。我想要伊万和马修有次对话,而这里会是唯一的机会。
                      Gah, dramatics.
                      翻译:
                      Ангел (Russian):天使
                      Merci (French):谢谢
                      Ça, c'est stupide, Amérique(French) :这很蠢 美|国
                      Verstanden (German):明白
                      免责声明:我厌烦写这个了……普|鲁|士!帮我说!“呃……这个抖S作者小姐不拥有任何东西……但无论如何,反正就去告她这小贱|人吧,因为这故事真是不帅气的悲伤。”Thank you! :3


                      135楼2015-04-18 11:05
                      回复
                        作者的话:
                        这是接着的一章!~日程好紧张,我那么专注在这篇文上 尼们真是太幸运了。哈哈,这是我上学前两小时的自由时间里能做到的了。
                        再次,安利大家去Giving In的脸书主页(作者FF页面有连接),比较快,简便,我比较常回复。以及我页面上有些关于这文的真的很酷的图和其他。
                        你们全部的评论都太赞了,谢谢每个人! 很高兴这个故事能给大家带来那么多灵感。你们都很rock! :3
                        BTW,这章的标题(Quatre)让我想起Gundam Wing(高达),我第一部着迷的动漫。Duo(迪奥)和Quatre(卡特尔)是我最喜欢的角色~
                        翻译:
                        Спасибо. Я это исправлю (Russian): Thank you. I will make it right. 谢谢你。我会了结它的。
                        Стоять! Что вы тут делаете? (Russian): Halt! Why are you here? 停下!为什么你们会在这里?
                        免责声明:我不拥有黑塔利亚或任何版权……这里的*东西*,不管是什么。不过我有个朋友,认识的一个朋友,有一个朋友的*父亲*,是一个飞行员,而且他有一架飞机我很想去偷。那太漂亮太赞了。不知怎的,我觉得我会有好运能偷一辆保时捷。以及这些都无关紧要而且我也不知道这什么鬼,再见。


                        145楼2015-05-02 17:34
                        回复
                          Translations:
                          Pardonnez-moi (French): Pardon me不好意思?/请再说一遍(啥?没门,完全猜不出来!)
                          Пруссия (Russian):普鲁士
                          免责声明:我深感怀疑黑塔利亚的人物们会想要我拥有他们;我把他们带到那么痛苦的情节里后他们全都恨我了……一切名为爱啊~!
                          所有国岊家一致呼喊:"BULLSHIT!"
                          普|鲁士:“丧病的小贱岊岊|人!”
                          (用鹰拳把他淹没)


                          149楼2015-05-09 19:09
                          回复
                            接下来!!!字数剧情要高能了!!!大家准备~!!!


                            150楼2015-05-09 19:11
                            收起回复
                              下章高能,大家做好防护措施(不


                              158楼2015-05-16 10:44
                              回复