I went to a few bars first.
我先去酒吧买醉

You strike me as a particularly icy and remorselessman, Mr. Dufresne.
你毫无感觉，全无悔意

You feel you've been rehabilitated?
你改过自新了吗 ？

I can honestly say that I'm a changed man.
真的，我已洗心革面

I'm up for rejection next week.
我下周也准备要吃闭门羹

Damn near anything within reason.
该死的 所有事情都是合理的
几乎什么都没问题

Good work for a man so young.
典型的青年才俊

I never seen such a sorry-Iooking heap of maggot shitin all my life.
我这辈子没看过这么窝囊的人渣

Taking bets today？
打个赌吧？

I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes on him.
说实话，当初我并不看好他
laid eyes on 注意

That tall drink of water with the silver spoon up hisass.
面带富贵相的高个儿
那个用银勺子喝水的高个子

Put your trust in the Lord.
Your ass belongs to me.
把信仰寄托神 ， 把贱命交给我

The first night's the toughest. No doubt about it.
头一夜最难熬，绝对如此

They march you in naked as the day you were born
skin burning and half-blind from that delousing shit.
光着屁股行进
火辣的药粉令你半盲