学姐教你学英文2

加油

在发帖之前，我有几个小小要求，希望学弟妹们别介意：
1，别问我是谁，在什么学校，什么地方，因为我不太喜欢在网上透露太多关于自己的事；
2，我很欢迎大家问我问你，留言给我（有时候我会收不到，这种情况发生多次了，所以我没回你，还要麻烦你@ 我提醒我下呀^^）。因为我基本上都会回，所以你问的问题可能他人已经问过了，所以如果可以的话，请你把贴看完，如果没有类似问题，你再问我好吗？
3，很多时候，学渣是因为不努力。如果你下定决心，要好好努力学习的话，第一步，就是培养耐心和耐力。学习是场马拉松，没有立竿见影的方法，所以别问学姐怎样学好英文，因为学姐会先告诉你：努力起来！
加油！：）

网上找的。 underline的可以注意下，是我想改的。欢迎其他不同看法的也写写post写出来：）

•1，So you feel very depressed.
So 不适用于首句，尤其是在前面有个But。语法上虽没错，但读起来给人以不通顺的感觉。
因此，把so换成 as such会更好（前面是逗号，不是句号。）
2，you must always remember the most important task for you today is to concentrate your attention on your studies.
这句话语法上没有错，但是过于“中式”，读起来非常僵硬，若能改为
“you must always remember that you are still a student today and studies should be your first (imperatve)prioty.”

•3,A famous saying goes——Frugality is the mothor of virtue.
在连接上有点问题。 而且说实话，这句之前的那句非常奇怪。我懂它打算说什么，但是翻译的不好，我不确定老外是否能看懂。不懂怎么下手改，就怕我想的和作者想的不一样，所以不改了。在连接上，应该在前面加as 连到上一句。然后Secondly作为下一段开头，不需要So.

•4,...to learn live...
这里语法上就不对。应该是to learn to live in...
而且，这句话太过“中式”，翻译的不好。
如果可以，可以改为“It is commendable/applaudable/admirable to live in frugality/uphold the virtue of frugality.”

5,"...to provide you with enough money to buy clothes of the best brands."
语法上没错，但太过繁琐，如果可以，直接说to support you branded goods.就可以了。

收藏

•6，"you will find the virtue of frugality will benefit you a lot in your later life."
语法上没有什么错，但读起来非常的怪，不太通顺，过于“中式”，如果可以，建议可以改为"you will discover the beauty of frugalty which will benefit you greatly in your later life.
note:英文好的，可以把副词“greatly”换成一个高级的词语，如commendably,meritoriously etc.

7,最后一段没什么错，但是若想写一篇优秀的文章，你要非常注意你所使用的语气。例如，这篇文章是朋友之间的对话，所以语气上可以不用太formal，但是既然是劝导型的回信，那语气上就该是pursuasive，因此，不能是命令型(demanding)。最后一段就太过于肯定，以至于显得有些命令型。
如果可以，可以改为：
I really hope that you can understand what I am trying to say/convey/,and I would definitely like to see you adopting a (new)positive attitude towards life.
Hope my letter finds you well and wish you all the best.

范文改写完成—————————————

刚刚还在看你的帖子呢，是第一弹。很棒加油↖(^ω^)↗