科尔庄园的野天鹅
叶芝
树木沐浴着秋的美色
林中的幽静格外干燥
在十月的夕阳之下，
湖水把明净的苍穹映照
碧波荡漾，围绕群石
浮游着天鹅五十九只
自我第一次去数天鹅
十九度秋天已经消失
当时还没等我数完
天鹅蓦然全都飞起
拍翼喧闹，在空中回旋
形成大而破碎的环
我观赏过这些美妙的生物
如今却感到心底疼痛
自我第一次来到湖畔
万事已经发生了变动
从前我步态轻快，踏着晨光
倾听天鹅在上空扑打翅膀
现在他们依旧精神抖擞
成双结伴，在空气中翱翔
他们的心灵没有衰老
无论他们飘荡何方
激情和爱侣都紧紧相伴
他们正游在恬静的水面
无比神秘，无比美好
但有一天醒来，发现他们飞走
我该上哪片草丛栖身？
他们会在哪片湖边愉悦人们的眼睛？