此为剧眼，且从头到尾出现了n次，所以单开一贴：�

13 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 小忙啊，有个建议，我觉得大头兵们吃饭前唱的那些歌就不用翻了吧，没有对白重要的说。对了，关于“不抛弃、不放弃”，我翻成了Never give in, never give up，我知道自己又偷懒了，这不是准确的意思，但是这样说好像更接近美式口语的习惯，大家觉得呢？ 
 
 
 作者： Pookie17 2007-12-14 23:25 　 回复此发言 


16 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 Pookie还在吗？问好啊~~~你那里现在几点？ 

这首是为了练手翻的，而且没有前一手好，太文了些，不符合原词的口语化特色。 

我对“不抛弃不放弃”的翻译也是“Never give in, never give up!”在具体的语境中可以稍加变化。比如连长的训话“不抛弃不放弃，所以我们就叫钢七连！”我翻成：“We don't give in, and we don't give up!--That's why we are called the Steel Seven Company!” 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2007-12-15 00:00 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

90 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 不抛弃不放弃，在美军那边大概应该是leave no man behind 
 
 
 作者： 218.80.65.* 2007-12-15 10:27 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
91 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 leave no man behind是不放弃（每一个弟兄）的意思，相比之下我觉得还是Never give in, never give up更贴切 

大家看88楼啊，把他拽住弄个日语翻译出来啊，就当是南京大屠杀70周年给日本友人的教育材料啦 
 
 
 作者： 一声霹雳一把剑 2007-12-15 10:32 　 回复此发言

1058 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 本人愚见 不抛弃不放弃可以说：“Never give up no matter how bad the odds and never let a friend down.” 
 
 
 作者： neverabanden 2008-1-11 11:40 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

1666
leave no one behind, leave no stone unturned
作者： 未得及 2008-1-15 12:51

1807
别忘自己 自己说过的话 
不抛弃 不放弃 （....） 
--remember, remember what you said 
we don't give in, we don't give up!
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 12:37

1812 
we don't give in, we don't give up! 
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 12:37 　 回复此发言 
_________________________ 
小忙, 我觉着 give in 是屈服的意思. 
个人认为: Leave no one behind, never give up 比较好... 
作者： 我心中的兰花 2008-1-16 12:55

1814
兰花，这个我们讨论过，想尽量保持中文中的对仗结构。 
若论意思上的精确性，的确是leave no one behind好，但是一是这个已经被别人用过了，而是把他和never give up连在一起读，没有那个力度。作为口号来说，不太好听
作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-16 13:01

3855 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 不抛弃不放弃美军陆军soldier's ethos里面有几句话说的就是这个意思： 
I will never accept defeat 
I will never quit 
I will never leave a fallen comrade! 
 
 
 作者： 72.68.210.* 2008-2-29 09:01 　 回复此发言

不放弃有一种说法：Never say die
觉得 不抛弃 可以用Never say bye,有Never say bye to any fighting brother之意，不知道有没有更好的翻法�

Never let the man behind

我对“不抛弃不放弃”的翻译也是“Never give in, never give up!”在具体的语境中可以稍加变化。比如连长的训话“不抛弃不放弃，所以我们就叫钢七连！”我翻成：“We don't give in, and we don't give up!--That's why we are called the Steel Seven Company!”  
---------
碰到不抛弃不放弃的时候，都直接用Never give in, Never give up，不要加主语，可好？
比如这里就直接翻成：
Never give in, never give up. 
That's why we are called the Steel Seventh Company.
这里用7th是不是比7好点
因为士兵中3连，6连，7连，好像是编号

今天才看到本吧，先表示一下膜拜！
窃以为作为贯穿全剧的“不抛弃，不放弃”确实是保持对仗并保持精炼的好。
不过这个原句中省略的成分是什么？是不抛弃战友，不放弃自己吗？

过了五年，这个吧还在坚持翻译吗

是的,23集字幕即将放出.

我喜欢士兵突击五年了，没做过什么有意义的事，但我最大的理想，就是让更多的人知道士兵突击这种精神。真为你们所做的事而感动！我今年大二，英语专业，我会一直支持你们的，希望你们能一直坚持下去！

谢谢!
我们会努力的!