日语吧 关注:1,017,289贴子:19,215,345
  • 35回复贴,共1

头一回使用召唤术,但愿能翻译出来这两句日语?!

只看楼主收藏回复

头一回使用“召唤术”,挺紧张的说,哈哈!就决定是你了@〓小骷〓
是这样的,大半个月前,我曾向你请教过一个日语问题,我现在有两句日语需要翻译,不知道你能不能帮我看看下面这两句该怎么翻译,ありがとうございます!
こっちは孤立无援,弾(たま)もない。まあ,やるだけやるさ。


IP属地:广东1楼2014-11-30 22:58回复
    こっちは孤立无援,弾(たま)もない。まあ,やるだけやるさ。
    我们现在不仅处于孤立无援的状态,也弹药用光了。
    不过,只有拼了。


    IP属地:广西2楼2014-11-30 23:20
    收起回复
      可以啊,他原文翻译应该比我好吧
      反正我和他意思差不多吧?不要太在意一个词的意思。
      你要理解的是だけ这个词的意思
      やる だけ やる 能做到到哪就做到哪
      前面一般是可能型
      やれるだけやる
      好きなだけ食べる 喜欢吃多少吃多少


      IP属地:广西3楼2014-11-30 23:38
      收起回复
        我们现在孤立无援,连子弹也没有。总之尽可能放手一搏吧
        孤立无援の状态に陥って、それどころか弾丸も使い尽くす今はとにかく当たって砕けろで行きましょう


        IP属地:广西4楼2014-11-30 23:50
        回复
          加油


          来自Android客户端5楼2014-12-01 00:45
          收起回复