原文:又北二百里,曰景山,有美玉。景水出焉,东南流注于海泽。
译文:再向北行走,直线距离二百里,叫景山(今新疆尉犁县东南,库鲁克塔格山脉南部的一座小山,海拔800米)。山上有很多美玉。山中有一条溪水流出,叫景水,向东南方流去,注入海泽(今罗布泊一带,原来水域很大,现大部分已干涸)。
这座山位于今塔里木河与孔雀河之间,原来东有罗布泊水域,西有塔里木盆地大海。远古时候风景必定很优美,所以才被称为景山呀!
这是一个神奇的地方,古楼兰城就在附近。古楼兰城遗址被发现,吸引很多科学家前来探险。但古楼兰国是如何消失的,至今没有定论。
据说公元十二世纪,元朝初年,意大利人马可波罗来中国的时候,曾途经罗布镇。他称罗布是一个大城。罗布镇位于罗布泊的边沿。
原文:又北百里,曰题首之山,有玉焉,多石,无水。
译文:再向北行走,直线距离一百里,叫题首山(今新疆尉犁县东,库鲁克塔格山脉的一座大山,海拔2000米)。山上有玉石,还有很多石头,但没有水流。
原文:又北百里,曰绣山,其上有玉、青碧,其木多栒,其草多芍药、芎藭。洧水出焉,而东流注于河,其中有鳠、黾。
译文:再向北行走,直线距离一百里,叫绣山(今新疆和硕县东南,天山东南部的一座山,海拔1600米)。山上有玉石,有青玉和碧玉。
山上森林茂密,花草繁盛,树木大多是栒树(古籍注解是一种灌木,古人用来制作拐杖),花草最多的是芍药(一种多年生草本花卉)和芎藭(一种草药)。
山中有一条溪水流出,叫洧水,向东流去,注入河(今已干涸),水中有很多鳠鱼(古籍注解为一种体形细小的鱼类)和黾(一种体形细小的蛙类)。
原文:又北百二十里,曰松山,阳水出焉,东北流注于河。
译文:再向北行走,直线距离一百二十里,叫松山(今新疆托克逊县南,天山东南部的一座山,海拔500米)。山中有一条溪水流出,叫阳水,向东北方流去,注入河(今艾丁湖周边,大部分已干涸)。
原文:又北百二十里,曰敦与之山,其上无草木,有金玉。溹水出于其阳,而东流注于泰陆之水;泜水出于其阴,而东流注于彭水。槐水出焉,而东流注于泜泽。
译文:再向北行走,直线距离一百二十里,叫敦与山(今新疆吐鲁番西,天山东南部的一座小山,海拔400米)。山上没有花草树木,有很多黄金和玉石。
山的南面有一条溪水流出,叫溹水,向东流去,注入泰陆水(现已干涸);山的北面也有一条溪水,叫泜水,向东流去,注入彭水(现已干涸);山中还有一条溪水,叫槐水,向东流去,注入泜泽。(今艾丁湖一带。原来有大片水域,现大部分已干涸,只留下一些零星的湖泊。)
现在,站在艾丁湖边,四周望不见鱼游鸟飞,唯有成群的小飞虫不时掠过天空,脚下偶尔窜过一只野兔或小老鼠。
但不必失望,在早晚时分,艾丁湖的景色非常迷人。那景象实在是太美!如梦幻一般。太美了!可使人产生冲进湖里,深入其中的冲动!哎呀……
危险!快回来!那是海市蜃楼!哦,原来湖面上坚硬的泥土,只是假象,真是迷惑人啊!不少初来的游客因此陷入了泥淖。
译文:再向北行走,直线距离二百里,叫景山(今新疆尉犁县东南,库鲁克塔格山脉南部的一座小山,海拔800米)。山上有很多美玉。山中有一条溪水流出,叫景水,向东南方流去,注入海泽(今罗布泊一带,原来水域很大,现大部分已干涸)。
这座山位于今塔里木河与孔雀河之间,原来东有罗布泊水域,西有塔里木盆地大海。远古时候风景必定很优美,所以才被称为景山呀!
这是一个神奇的地方,古楼兰城就在附近。古楼兰城遗址被发现,吸引很多科学家前来探险。但古楼兰国是如何消失的,至今没有定论。
据说公元十二世纪,元朝初年,意大利人马可波罗来中国的时候,曾途经罗布镇。他称罗布是一个大城。罗布镇位于罗布泊的边沿。
原文:又北百里,曰题首之山,有玉焉,多石,无水。
译文:再向北行走,直线距离一百里,叫题首山(今新疆尉犁县东,库鲁克塔格山脉的一座大山,海拔2000米)。山上有玉石,还有很多石头,但没有水流。
原文:又北百里,曰绣山,其上有玉、青碧,其木多栒,其草多芍药、芎藭。洧水出焉,而东流注于河,其中有鳠、黾。
译文:再向北行走,直线距离一百里,叫绣山(今新疆和硕县东南,天山东南部的一座山,海拔1600米)。山上有玉石,有青玉和碧玉。
山上森林茂密,花草繁盛,树木大多是栒树(古籍注解是一种灌木,古人用来制作拐杖),花草最多的是芍药(一种多年生草本花卉)和芎藭(一种草药)。
山中有一条溪水流出,叫洧水,向东流去,注入河(今已干涸),水中有很多鳠鱼(古籍注解为一种体形细小的鱼类)和黾(一种体形细小的蛙类)。
原文:又北百二十里,曰松山,阳水出焉,东北流注于河。
译文:再向北行走,直线距离一百二十里,叫松山(今新疆托克逊县南,天山东南部的一座山,海拔500米)。山中有一条溪水流出,叫阳水,向东北方流去,注入河(今艾丁湖周边,大部分已干涸)。
原文:又北百二十里,曰敦与之山,其上无草木,有金玉。溹水出于其阳,而东流注于泰陆之水;泜水出于其阴,而东流注于彭水。槐水出焉,而东流注于泜泽。
译文:再向北行走,直线距离一百二十里,叫敦与山(今新疆吐鲁番西,天山东南部的一座小山,海拔400米)。山上没有花草树木,有很多黄金和玉石。
山的南面有一条溪水流出,叫溹水,向东流去,注入泰陆水(现已干涸);山的北面也有一条溪水,叫泜水,向东流去,注入彭水(现已干涸);山中还有一条溪水,叫槐水,向东流去,注入泜泽。(今艾丁湖一带。原来有大片水域,现大部分已干涸,只留下一些零星的湖泊。)
现在,站在艾丁湖边,四周望不见鱼游鸟飞,唯有成群的小飞虫不时掠过天空,脚下偶尔窜过一只野兔或小老鼠。
但不必失望,在早晚时分,艾丁湖的景色非常迷人。那景象实在是太美!如梦幻一般。太美了!可使人产生冲进湖里,深入其中的冲动!哎呀……
危险!快回来!那是海市蜃楼!哦,原来湖面上坚硬的泥土,只是假象,真是迷惑人啊!不少初来的游客因此陷入了泥淖。