【图片】【AKB Mail】2014年12月搬运&翻译【梅田绫乃吧】

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月2日21:54
主题：今日は、、
主题：今天是、、

あん誰特別公演でしたー！！
你丫谁特别公演结束了ー！！

選抜がいなくて、
私たちみんなユニットがあって
こんなLIVEはなかなかないですね(._.)
没有选拔成员、
非选拔成员表演Unit
这样的Live很少呢(._.)

ユニットは、
SKEさんの思い出以上！！！
Unit是SKE桑的「思い出以上」！！！

なぁなさんセンターの
なぁちゃんと私で…＼(^o^)／
奈那桑C位
还有奈酱和我…＼(^o^)／

こんな難しいダンスナンバーに
挑戦するのは初めてだったから
本当に緊張しました。。
第一次挑战如此高难度的舞曲
真的好紧张。。

しかも振り入れの時間がなくて
自分達でDVD見て覚えたんだよ(T_T)
而且也没时间合练
都是自己看着DVD记动作(T_T)

頑張った。。。
努力过了。。。

写真撮るの忘れたくらいに頑張った。。
努力地忘记拍照片了。。

前ね。
以前。

チーム4レーンがあった握手会で「え、あなた誰？？」って言われてめっちゃムカついたことがあるので、ずっとあんた、誰って言われるのは嫌なので選抜に入れるようにがんばります！！
握手会有Team 4列的时候被问到「诶、你是谁？？」非常生气、很讨厌一直被问到你是谁、所以要为了进入选拔而努力！！

今日から期末テストなの。。
今天开始要期末考试了。。

帰ったら明日の勉強しないと。。
回去要复习明天的考试内容。。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月3日19:44
主题：楽しそう。写真20枚もとったよ笑
主题：好开心。拍了20张照片（笑

テスト２日目おわったぁ。
考试第2天结束了。

明日のテストの勉強も
しなくちゃぁ(°_°)
要复习明天考试的内容(°_°)

明日は楽な科目だから
頑張るぞい！笑
明天是轻松的科目
加油喽！笑

みきちゃんに会いたい( ´^ )笑
想和咪酱见面( ´^ )笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月4日17:48
主题：みきちゃんに会いたい
主题：想着未姫酱见面

テスト終わって
生写真の撮影してきたよー！
考试结束后
进行了月别生写的拍摄ー！

撮影といえば。
说到摄影。

6thアルバム特典の写真会の
申し込みがはじまったね(*^^)v
6专特典的合影会
抽选已经开始了呢(*^^)v

また１部でした。
还是只有1部。

うーーーーん。
最近、列できるくらい
みなさん来てくださるのにー。
唔。
最近、来握我的饭
已经可以排队了。

めっちゃ悔しいなぁー。
很不甘心啊。

ぐぐたすのフォロワーも
増えるときもあれば
なぜか、減ってるし。。
G+的粉丝数也是
有时候会出现掉粉的情况。。

+1も前たくさんだったのに
200くらい減った(._.)
+1数也比以前少了200左右(._.)

ショックすぎることが
最近多すぎてついていけない。笑笑
最近打击人的事情连续不断。笑笑

寒くて布団から出られない的な。笑
冷的不想从被子里出来了。笑

気分転換にお買い物してくる！！！
转换下心情去买东西！！！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月4日19:25
主题：この未姫ちゃん可愛すぎない？
主题：这样的未姫酱未免太可爱了？

明日から徳島だから
お買い物したかったのに
いいのなかった。。
明天要出发去德岛县
本来打算去购物的
去不了了。。

はぁーショック。。
哈啊ー真打击人。。

今日一番嬉しかったことは
今天最开始的事情是

みぃちゃんに会えたこと((o(・ν・)o))
见到咪酱了((o(・ν・)o))

変わらずに一番大好きな先輩♪
不变的最喜欢的前辈♪

公演にいっちゃうから
全然お話できなかったけど
会えたからいいんだー♪
不能一起公演
完全说不到话
只有见面的时候可以说♪

早くお話したいなぁー。
好想早点见一面聊一下呢。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月5日18:35
主题：この雲にのってみたい
主题：像乘着云一样

やっとテストが終わりました。。
考试终于结束了。。

どうなることかと思ったぁぁ。
考地怎么样呢。

テスト終わったら開放されるかなぁ。と思ったら全く開放な気分にならない！！
考试结束就可以完全放松了。
虽然这样想却不能完全放松！！

明日は徳島県でツアーで
帰ってきた次の日は
AKB九周年公演でデビュー三周年。
明天是德岛县的巡演
回来第二天则是
AKB九周年公演暨出道三周年。

今年の九周年公演。
今年的九周年公演。

绝対泣きます。
もう言っておきます。笑
一定会哭的。
先说一下。笑

13期最高すぎだとおもいます。
我觉得13期是最棒的。

お楽しみに。。。ふふ
敬请期待。。。呼呼

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月5日18:40
主题：徳島、激寒
主题：德岛、超冷

最近、大学生みたいな
シンプルな格好にハマってる。
最近、对看上去像大学生一样
简约的打扮很着迷。

今日は、黒のタートルネックに
グレーのスカートに黒のコート。
今天、穿的是黑色的高领上衣
搭配灰色的裙子外套一件黑色的大衣。

去年のセンスない私とは
大違いだと思う…笑
感觉和去年没有品味的我
大相径庭…笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月6日15:59
主题：畳はおちつく
主题：住的是榻榻米

きょーの髪型なんだろな。
今天的发型怎么样。

１回目終わって
きゅうけーーーーーいっ。
第1场结束了
休息。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月7日9:12
主题：寝癖やばいよぉ。。
主题：睡相不好哟。。

徳岛さよならしますっ(´・ω・‘)
德岛再见了(´・ω・‘)

荞麦米汁めっちゃ美味しかったぁ♪
荞麦米汁真好吃啊♪

スダチジュースも美味しかったし、たくさん美味しいものあるしみなさん温かくて素敌な场所だったーー（＾ｖ＾）
酸橘果汁也很好喝、德岛是个有很多美食、人们也很友善的好地方（＾ｖ＾）

また来よう！徳岛！！！
下次再来！德岛！！！

まったねーーーーーん。
再见。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月7日12:40
主题：お出掛けしーよっと
主题：出去逛街

755またはじめようかなー笑
要开始玩755吗ー笑

はじめてほしい人ーー？？笑
希望我开始的人ーー？？笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月7日13:35
主题：飽きるまで
主题：直到厌倦为止

はじめたよー！！
开始了哟ー！！

梅田綾乃のトークです http://7gogo.jp/lp/J4_wY7MgKOHWkVIvojdMdG==
梅田綾乃的聊天

みてね！！
要看哦！！

飽きたらやらない！笑
厌烦了的话就不聊了！笑

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月7日11:18
主题：無題 (12/7)

今日の雲は、
寝れそうな雲してた。
今天的云彩是、
让人想睡觉的云彩。

飛行機乗るときは
必ず写真とって
今日はこんな雲って考える。
乘飞机的时候
一定会拍云的照片
今天是这样的云。

空ってすごいなぁ。
天空真是好棒啊。

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月7日21:47
主题：去年の写真。
主题：去年的照片。

明日はついに九周年記念公演。
明天终于是九周年纪念公演了。

めっちゃ緊張するなぁ。。
好紧张啊。。

もうデビューして３年。三周年。
明日から４年目。。
出道已经3年。三周年。
明天开始是第4年。。

時が早すぎるよ。。
时间过地太快了。。

また明日、長いメールを送るね！笑
到明天，会发长邮件哟！笑

おやすみー☆
晚安ー☆

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月8日21:52
主题：一番大好きな仲間
主题：最爱的伙伴们

九周年公演終わったよーーん。
九周年公演结束了。

チームBで、
ロンリネスクラブを
披露したよ♪
Team B表演了
「ロンリネスクラブ」♪

歌割りは一番最後だし、
立ち位置一番後ろの端っこだから
悔しいけどもっとがんばりますっ。
唱歌的分配是在最后、
站位也是最后一排最边上
很不甘心要更加努力。

そして、、、
然后、、、

13期で手をつなぎながらを
やりました！！！！
13期表演了「手をつなぎながら」！！！！

祐利奈がやりたいって言ったので
今年は珍しく13期完全一致で
手つなをやりました！笑
祐利奈说想表演这曲
今年很少见的
13期一致同意了！笑

祐利奈がもう少しで
卒業してしまうので
歌詞は２番からに
してもらいました。
祐利奈马上就要毕业了
从第二段歌词开始唱的。

２サビの
「卒業をする日まで〜」のために。
为了唱第2段副歌的
「卒業をする日まで〜」。

どうしてもこれを歌いたかったから。
无论如何都想唱这段。

涙腺崩壊。

すごく良い曲。
很棒的歌曲。

しかも、衣装は
３年前のデビューのときの
「会いたかった」の制服で。
而且、衣服是
3年前出道时候的
「会いたかった」的制服。

涙腺崩壊(２回目)

これも完全一致で決めれました。
这也是一致同意穿的。

三周年をこの10人で
迎えられてよかった。
本当によかった。
能以这10人迎来3周年
真的是太好了。

私はこの10人が大好きです。
我最喜欢这10个人了。

今はそれぞれチームも違うけど
何事にも負けられないと
強がってるけど少し弱い10人の
一生懸命頑張ってる姿が
大好きです。
虽然现在各自在不同的队伍
但我还是很喜欢
做什么事都不想输
有点逞强又还有点弱的
10个人的拼命努力的样子。

ねっ？最高でしょ？
13期って。
对吧？13期是最棒的吧？

不遇とか言われてたけど、
最近はそんなことないって
思ってるよ。
虽然被说是不走运、
最近觉得没有那样的事。

みんなちゃんとやりたいことができてる。
大家想做的事都有好好做到。

一人一人が楽しんでるもん。
每个人都很开心。

绝対落ちこぼれないぞ。
绝对没有低落消沉。

そして、たかみなさんの卒業。
然后、Takamina桑的毕业。

いつかは。
そろそろ来ると思っていたけど
やっぱり驚きました。
总感觉差不多要宣布了。
果然还是很惊讶。

AKB48がどうなってしまうのか
不安だけれど頼りすぎていた部分が
あるので、もっと頑張りたいと思います！
AKB48会变成怎样
既有不安也还有点依赖、
还要更加努力才行！

長くなってごめんねっ。
抱歉写这么长。

４年目もよろしくおねがいします。
第4年也请多多关照。

おやすみ！！
晚安！！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月9日21:44
主题：わーい
主题：喂

テストかえってきたー！！！
考试结果出来了ー！！！

まぁまぁだったよー笑
一般般吧ー笑

終わってから、
よみうりランドの
イルミネーション見てきたの！！
放学后、
去读卖乐园
看彩灯了！！

めっちゃ綺麗すぎて
感動。
太漂亮了
好感动。

乗り物ものったの！！
还玩了一会儿！！

はぁー楽しかった！！！！
啊ー真开心！！！！

发件人：umetan.0320@mm.akb48.co.jp
日期：2014年12月10日14:05
主题：やほー
主题：呀吼ー

こんちゃーー＼(^o^)／
午安ーー＼(^o^)／

咲子さんのお誕生日だよ♪
今天是咲子桑的生日♪

もうお誕生日メールした☆
已经发了祝贺生日的邮件☆

今日は公演だよ！
今天是公演！

楽しむぞー！
享受ー！

日	一	二	三	四	五	六

【AKB Mail】2014年12月搬运&翻译

扫二维码下载贴吧客户端