雨墨澪吧 关注:61贴子:2,896
  • 2回复贴,共1

【◣雨。墨澪◥﹏〗【皇家律师C&M同人翻译】Don't go

只看楼主收藏回复

皇家律师里非常喜欢的一对儿,结果最后的大悲剧让人虐死在床【。于是在fanfiction.net上找到了同人文(虽然也是虐的吧)翻译过来~
同样的2L放原作信息,三楼放正文儿w


IP属地:英国1楼2014-12-03 19:22回复
    原作信息:
    题目:Don*t Go
    作者By: WhisperedMuse
    简介:The day Martha finally leaves Shoe Lane is a day filled with memories of the past. It wasn*t the first time someone had begged her not to leave - it wasn*t the first time she hadn*t listened.
    评级:Fiction T
    语言:English
    角色:Clive R., Martha C.
    字数:2,820
    发布时间:May 22
    状态:Complete
    原文地址:https://www.fanfiction.net/s/10367093/1/Don-t-Go
    个人认为原作妹子的文笔挺好的w而且看拼写是个英国的妹子w翻得我挺难受的,但是非常带感w
    授权还在等【。等啊等【。


    IP属地:英国2楼2014-12-03 19:23
    回复
      “别离开这里。”
      这是一个恳求,而她并不习惯从Clive reader的口中听到这样孤注一掷的话语,毕竟他很少表现出他的软弱。在Martha听来,他现在试图表现的既非自命不凡又非信口吹嘘的态度多多少少与他平时的为人不很搭调。她背对着他停住,手里抱着的纸盒子里盛着她办公室抽屉里的全部家当,盒盖疼疼地戳在着她的胸口——Martha现在也只能感受到盒盖的存在了。
      在她的面前是Shoe Lane的入口,下午的阳光正从大玻璃门溢进来,暖暖地照在她脚下的、铺着地毯的走廊里。离开这里会是一个新的开始,她想,生命中还有更多的东西在等她。想着想着,她的心跳因为她正准备抛下的一切而近乎停止。她突然发现,这里的回忆太多,多到无法招架。
      她会在每天早晨和Clive一起扫读案件摘要的时候分享一杯苏格兰威士忌酒,无论是鸡毛蒜皮的实习案件还是给皇家律师准备的黑帮大案;她是在书记室里第一次遇到了Billy,那时的她还带着点北方女孩的局促不安,蹭花了的眼线总能暴露她的紧张和别扭;而他那时也不过是个办事员,带点令人敬畏的圆滑,但总是很照顾她。他会告诉她他行将就木的命运,她会给他一个安慰的拥抱。想到这儿,她莫名有点害怕,她怕在离开这里之后,在她把回忆看成身外之物之前,会先丢掉了自己。
      难忘的回忆并不只存在于办公室内,很多很多场胜利都是在Shoe Lane外面庆祝的。她依然记得那个下午,她和Clive合作赢了第一场辩护案子之后,来不及脱下律师袍就欢喜地跑下街道。她满心喜悦地跑在他前面,鹅卵石被她的脚步踏得噼啪作响(作为一个南方人,她到底是比Clive更加习惯在鹅卵石路上行走的),只有一阵邪风把她头上的假发卷走的时候,她才稍作停顿(当然,他们也没来及摘掉它们),抬起手企图护住假发。但她的指尖又总是比风吹走它的速度慢一点点,于是她就只好像旋风一样转来转去,追跑到老远,最后终于弯下腰把假发从台阶上拾起,扣回到脑袋上。这并不愚蠢,毕竟他们沉浸于胜利远远超过顾及自己。Clive从后面赶上她,一把把她搂住扛在肩上,然后抱着她冲下整条街道,直到Shoe Lane的门口才把她放下,那时Martha正一只手攥着假发,意犹未尽地趴在Clive的背上咯咯地笑个不住,为他们独一无二的庆祝方式欢欣不已。轻盈地放下她之后,Clive只觉得眼前昏晕,只好弯着腰踉踉跄跄地向门走去,最终还是被自己毫无风度地绊倒在门口的一堆卷宗上。Clive的这一系列动作总能让Martha想起她在当实习生的时候,每晚怎么在醉得不成人形的时候把自己从酒吧里跌跌撞撞地扔出来,但是每一次,Clive总是能保持清醒——他向来如此。
      Billy也曾和她一起走下同一条街道,那时候她穿着梦寐以求的Silk走在去往Middle Temple Lane的路上。一路上她觉得自己有点可笑,皇家律师的专属假发拍打着她的脸,就像两只狗耳朵。但是,她也看到了Billy注视她时骄傲的神情,他把她和历史名人放在同样的位置,这让她为自己的成就自豪不已。他想到了已经离开的朋友,她则开始想象她爸爸会如何为她骄傲。Martha又想到了她父亲去世的那天,即使她并没有沉溺于悲伤无法自拔——这又是一个在Shoe Lane外的、可以和Billy分享的回忆。
      那时,她听见妈妈在电话那头泣不成声的时候就疯狂地冲出了Shoe Lane的门,企图弄清发生了什么。她错过了太多妈妈打给她的电话,而她祖父的电话更让她恐慌莫名。还没等妈妈把事情的经过说完,她整个人就被悲伤吞没了。她的那段生活中有太多太多的如果——如果她在父亲旁边待久一点,说不定他就能记得她多一点,她就能帮着父亲恢复记忆,帮着母亲照顾他、让她肩上的担子轻一点儿。讽刺的是,她坐在办公室里,看着周遭她拼搏、成就的一切的一切,往事总会萦绕不去,提醒她这一切都是她牺牲亲情换来的——尽管她信誓旦旦地对自己承诺不会被负罪感压垮,但这显然没有奏效。在父亲逝世的阴影下,乘虚而入的负面情绪总能在她最脆弱的地方给予致命一击。Martha向来都小心地隐藏着自己的脆弱,她痛恨被别人看到自己不堪一击的一面,那样总会使她苦心经营的强大外表功亏一篑。但有些时候,也就是她更年轻一点的时候,Billy总能看到她坐在Shoe Lane门口的台阶上,头埋在膝盖里低声地啜泣。
      那个时候Billy就告诉过她,如果她有一天想回家了,那么他一定会给她时间,让她和这里的一切说再见。
      到底,说再见还是太难太难了。


      IP属地:英国3楼2014-12-03 19:25
      回复