最初接触XNA是从2006年底XNA正式版发布开始，但是由于工作原因，一直都没有时间静下心来好好学习一下，这一拖就是大半年。前段时间在网上发现了这本书——《Professional XNA Game Programming: For Xbox 360 and Windows》（中文名称：《XNA高级编程：Xbox 360和Windows》），并感慨国外的技术书籍出版的速度确实太快了，一些国内读者因为语言困难对这些原版书籍既垂涎三尺，又望而生畏。于是就打算尝试一下把这本书翻译出来，供大家交流学习之用，最主要的原因还是希望通过本书开始学习游戏开发，这也是自己的一个梦。
说“尝试”，是因为自己的英文水平实在有限，平时工作中能阅读一些中低难度的英文技术文档还凑合，要来翻译一本书实在是有点心虚。对于游戏开发，自己是一个新手，彻彻底底的新手，而且，游戏编程世界中有太多的专业名词术语，虽然有的自己明白，但是要找到合适的中文来表达感觉非常难，比如本书中的 texture、shader、sprite等我都没有使用中文，而直接使用英文。不过事在人为，即使翻译得不好，至少也是一次尝试，总会学习到一些东西！所以，如果有的部分翻译得不好甚至错了，还希望各位朋友多多包涵，并提出宝贵的意见和建议。
如果自己的这些尝试能给大家带来哪怕一丁点的帮助，都是给我最大的激励。希望通过这本书能有更多的人进入游戏开发的天堂，用自己的聪明才智实现自己的游戏梦！
这个版本的翻译为本人原创，主要用于和大家交流学习之用，任何个人和团体不得用于商业用途，转载请注明。
来源：嘉的编程世界
地址：http://www.cnblogs.com/zoujia867/category/107371.html
具体内容请到作者博客查阅
说“尝试”，是因为自己的英文水平实在有限，平时工作中能阅读一些中低难度的英文技术文档还凑合，要来翻译一本书实在是有点心虚。对于游戏开发，自己是一个新手，彻彻底底的新手，而且，游戏编程世界中有太多的专业名词术语，虽然有的自己明白，但是要找到合适的中文来表达感觉非常难，比如本书中的 texture、shader、sprite等我都没有使用中文，而直接使用英文。不过事在人为，即使翻译得不好，至少也是一次尝试，总会学习到一些东西！所以，如果有的部分翻译得不好甚至错了，还希望各位朋友多多包涵，并提出宝贵的意见和建议。
如果自己的这些尝试能给大家带来哪怕一丁点的帮助，都是给我最大的激励。希望通过这本书能有更多的人进入游戏开发的天堂，用自己的聪明才智实现自己的游戏梦！
这个版本的翻译为本人原创，主要用于和大家交流学习之用，任何个人和团体不得用于商业用途，转载请注明。
来源：嘉的编程世界
地址：http://www.cnblogs.com/zoujia867/category/107371.html
具体内容请到作者博客查阅
