网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
龙腾世纪吧 关注：50,414贴子：1,553,355

关于考爷的名字

只看楼主收藏回复

负责人想把考爷的名字翻译成考瑞菲斯而非考瑞菲亚斯，大家对这个翻译什么看法呢
IP属地:美国来自iPhone客户端1楼2014-12-08 17:19回复
    至少就配音来说是读成考瑞菲亚斯
    来自Android客户端2楼2014-12-08 17:23
    收起回复
      我发这个帖子看看大家什么想法，大家发表一下自己的观点我好去改动这个词
      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2014-12-08 17:25
      回复
        廓佛司，短吧？哈哈
        IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2014-12-08 17:30
        收起回复
          玩原版的表示还是习惯后面那个~不过其实用汉化的时候看到长的英文名都不会去仔细读的啦，一般就记个样子…就像看翻译过来的英文小说时候一样，名字什么的最难记了…
          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2014-12-08 17:31
          回复
            后者已经被念惯了
            塔文特的仿希腊仿古罗马的名字译成五个字没什么奇怪的 越长越有逼格
            IP属地:浙江6楼2014-12-08 17:35
            收起回复
              活活把一个音吞了
              IP属地:陕西来自iPhone客户端7楼2014-12-08 17:39
              回复
                希瓦娜斯，阿萨斯
                IP属地:美国8楼2014-12-08 17:42
                回复
                  考瑞菲亚斯，字多不是大问题。　　　　 ---Ceci n'est pas une pipe .
                  　　　
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2014-12-08 17:47
                  收起回复
                    考瑞菲斯...你们负责人是Sera么....
                    IP属地:北京11楼2014-12-08 18:12
                    回复
                      除非是想凸显不同，否则大家都习惯后者。
                      12楼2014-12-08 18:30
                      回复
                        第二个字我觉得用里或许比瑞顺口些。考里费斯之类。
                        IP属地:上海13楼2014-12-08 18:54
                        回复
                          樖甤祀 古人要用奇奇怪怪的字才对 像什么饕餮啊之类
                          14楼2014-12-08 20:37
                          回复
                            为什么不能直接翻译成考爷
                            IP属地:湖南来自iPhone客户端15楼2014-12-08 20:57
                            回复
                              负责人是red Jenny


                              IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端16楼2014-12-08 21:34
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示