。。。。不要这样

1.体重是翻译错误，应该是队长
2.说这话是因为一开始只是随便说说而已，没想到在南极能吃到这么好的肉
3.装病的主任一是消极怠工，二是趁大家都不在偷用水洗澡，开头说了水很珍贵，但是有人一下子用了25cm水线，那次也是他浪费水洗澡
4.吃黄油是因为甜食零食没有了，开头可以看到他播音的时候就在吃羊羹，再就是确实很压抑，只能找一个释放点了，黄油吃着有一定的香甜味所以才跑来啃
5.因为他不出工导致追杀他的那个人准备了三年的努力白费了，换你你也得追杀他
6.龙虾是因为厨师一开始要做刺身，但是成员一致要吃炸虾，因为对于日本人来说炸虾和前面说的拉面都是日常必备美食，在南极却吃不到，可是电影里的是大龙虾，队员们会错意了，所以才有些尴尬
7.失恋小哥被救回来了，大家开导他，你可以把片头那段大家追他看做在救他
8.人在脆弱的时候很容易自己创造出一个缓冲地，再者，这一年给国内打电话，大部分时间都是这个清水妹子转接，声音又好听，可能就直接爱上了吧，缘，妙不可言，最后他们见面也说明妹子确实被小哥打动了，希望他们有个好的结果吧
9.吃汉堡是在思考吧，可能主角不习惯吃速食食品，再就是妻子女儿在和他说话，他就无意识的翻动几下，说好吃一是没想到确实好吃，二是这么简单就能吃到美食，跟在南极时完全不同，三是和家人一起，自然什么都觉得好吃
10.半夜吃拉面就是为了解乡愁，但是南极气压低，水到了85度就沸腾了，所以面煮不透，叔没生气，只是觉得无语和无奈，后面速食面吃完了，队长闹情绪，叔在本山提点下还尽力自制拉面慰劳大家呢
打完收工

嗯没错，基本都是字幕的翻译问题
虾的问题，团队提出炸虾要求的时候脑中想象的是青虾大小的传统炸虾，而伊势龙虾的实际出品是超巨大的炸虾，结合台词团队实际是在抱怨：果然伊势龙虾要做成刺身。故此时堺雅人所饰演的角色就十分尴尬，可以想象潜台词：当初强烈要求油炸的就是你们。