私はこれからどうなるのだろう。とりあいず、明日は目を覚ますと思う。でも、明后日は?その次の日は?寒さに震えて、足の痛みに泣き、空腹で眠れない夜を耐え、そのうち、私の身体は动かなくなるに违いない。
接下来会有什么命运等着我呢?姑且,我觉得明天要先醒过来。但是,后天呢?大后天呢?因寒冷而颤抖,为腿脚的疼痛而哭泣,在饿得睡不着的夜晚忍耐,不久我的身体一定就会变得无法动弹了。
そうしたら、谁か、私を埋めてくれるのだろうか。
这样的话,会有谁来将我埋葬呢?
优しい手が、私を土の寝床に案内してくれるのだるうか。
会有一双温柔的手,来把我引领向大地的怀抱么?
そんなことはないと知っている。
我知道这是不可能的事。
私が黒猫を埋められたのは、彼女がとても小さく、かよわい存在だったからだ。私が両手で抱けるほどの、はかない存在だったからだ。
我之所以能够埋葬黑猫,是因为她是非常娇小而纤弱的存在。因为她是我两手就可以抱起的稍纵即逝的生命。
それに、私は黒猫の凛々(りり)しい姿を知っていた。美しい生き様を知っていた。だから、私は黒猫を抱いてやりたいと思ったのだ。
而且,我知道黑猫那凛然的姿态。知道她那美丽的生存方式。所以,我想要抱着黑猫。
私の场合、谁か、私を知っているというのだろう。谁か、私を见ていたというのだろう。见ていたとしても、谁か、私の姿を美しいと思うのだろう。
而我呢,谁会知道我的事情呢?谁会关注着我呢?即使注视着我,谁会觉得我很美丽呢?
谁も、私に手を差し伸べてはくれない。差し伸べてくれたであろう手も、私がこの手で、舍ててしまった。
没有人向我伸出手。本来可以向我伸出的手,也被我的这双手给舍弃了。
路地裏に死んでいた黒猫の姿を、自分に置き换えて想像する。
我在脑中将自己的姿态和死在小巷里的黑猫的样子替换了一下。
ああ。なんだか私に似合いかもしれない。
啊啊。总觉得很符合我现在的状况。
そう思って、考えることをやめようとした。
这么想着,我放弃了思考。
そのとき——、
就在这时——
「やあ」
“呀~”
ふいに声をかけられ、私の意识は引っぱりあげられた。
突然的招呼声,把我的意识拉了回来。
少年のような声、それでいて、妙に落ち着いた语り口。私は何かに突き动かされるように身体を起こした。
听起来像是少年的声音,然而,奇妙的沉着语气。我仿佛被什么刺激到了一般爬起身来。
声の主を探そうと辺りを见回すが、谁もいない。
我四处张望寻找声音的来源,但是周围一个人也没有。
「ここだよ、エレン」
“我在这里哦,艾莲”
まるで昔かあの知り合いのように、名前を呼ぶ声がある。
那声音仿佛老相识一般,呼唤着我的名字。
声のしたほうを见上げると、いつの间にそこにいたのか、くずれそうな塀の上に、黒猫が座っていた。
我抬头看向发声处,不知什么时候在那里的一只黑猫端坐在快要坍塌的围墙上。
黒猫の背后には月が、ちょうど黒猫の瞳と同じ色を放って浮かんでいた。
浮现在黑猫身后的月亮,散发着刚好和黑猫的瞳孔一样的色彩。
自然と、土に埋めた黒猫のことが思い出される。彼女と同じ、金色の瞳。だけど、违う。彼女じゃない。だって、彼女は『猫』だったから。今、目の前にいるこれは、『猫』ではない。『猫』は、人间の言叶なんて、喋(しゃべ)らない。
我不由地想起了被我埋在土里的黑猫。和她一样的,金色瞳孔。可是,不对。这不是她。因为,她是一只“猫”。现在在我眼前的不是“猫”。“猫”,是不会说人类的语言的。
「助かったよ。ちょうどお腹がすいて死にそうだったんだ」
“真是帮大忙了。我刚好饿得快要死掉了。”
そう言って、満足げに前足をなめる。そのしぐさは本物の猫そのものだった。
这么说着,黑猫一脸满足地舔着前足。那个举动就像真正的猫一般。
目をこすってみる。幻ではない。
我试着擦了擦眼睛。这并非是幻影。
「私……」
“我……”
私は自然とつぶやいていた。
我不由地低语道:
「お前に何かあげた?」
“我给了你什么?”
私が反応したのが嬉しかったのか、黒猫は、ぴょん、と飞び跳ねて言った。
大概是对于我做出了反应一事感到很高兴,黑猫轻轻地蹦跳了一下说到:
「うん!美味しい魂を二つほど」
“嗯!你给了我两份美味的灵魂”
闻きなれない言叶に、眉をひそめる。
对于从未听闻过的单词,我皱起了眉头。
今、なんて言った?魂?
他刚刚说了什么?灵魂?
「ああ、人间っていういのは魂と身体でできててね。知ってる?」
“啊啊,人类这种东西呢,是由灵魂和躯体组成的哦。你知道么?”
私は小さく首を横に振った。
我微微地摇了摇头。
黒猫はえへん、と咳払(せきばら)いをして言った。
黑猫“嗯哼”一声清了清嗓子,说道:
「人间っていういのは魂と身体でできててね。人间が生きているときは、食べられないんだ。でも、死ぬと魂がすうっと抜けてって、食べられるようになる。これがなかなか、自分たちではありつけなくてさ。こうやって、谁かが杀してくれると、食べられるってわけ。今日はたまたま、君が杀してくれて助かったけど、もし君がいなかったら、どうなっていたことか……ってエレン、どうしたの?」
“人类这种东西呢,是由灵魂和躯体组成的哦。灵魂在人类活着的时候是没法吃的。但是,人一死灵魂就会咻地脱离躯体,然后就可以吃了。这并不是我们靠自己就吃得上的。像这样,如果有谁杀了人的话,就可以吃到了。今天碰巧你杀了人,帮了我大忙,如果没有你的话,不知我会落得什么下场呢……诶!艾莲,你怎么了?”
私は立ち上がっていた。足を震わせながら。私の颜は、青白い夜の空気と同じぐらい青ざめていたと思う。
我站起来,双脚颤栗着。我觉得我的脸色苍白得如同这苍白夜晚的空气一般。
接下来会有什么命运等着我呢?姑且,我觉得明天要先醒过来。但是,后天呢?大后天呢?因寒冷而颤抖,为腿脚的疼痛而哭泣,在饿得睡不着的夜晚忍耐,不久我的身体一定就会变得无法动弹了。
そうしたら、谁か、私を埋めてくれるのだろうか。
这样的话,会有谁来将我埋葬呢?
优しい手が、私を土の寝床に案内してくれるのだるうか。
会有一双温柔的手,来把我引领向大地的怀抱么?
そんなことはないと知っている。
我知道这是不可能的事。
私が黒猫を埋められたのは、彼女がとても小さく、かよわい存在だったからだ。私が両手で抱けるほどの、はかない存在だったからだ。
我之所以能够埋葬黑猫,是因为她是非常娇小而纤弱的存在。因为她是我两手就可以抱起的稍纵即逝的生命。
それに、私は黒猫の凛々(りり)しい姿を知っていた。美しい生き様を知っていた。だから、私は黒猫を抱いてやりたいと思ったのだ。
而且,我知道黑猫那凛然的姿态。知道她那美丽的生存方式。所以,我想要抱着黑猫。
私の场合、谁か、私を知っているというのだろう。谁か、私を见ていたというのだろう。见ていたとしても、谁か、私の姿を美しいと思うのだろう。
而我呢,谁会知道我的事情呢?谁会关注着我呢?即使注视着我,谁会觉得我很美丽呢?
谁も、私に手を差し伸べてはくれない。差し伸べてくれたであろう手も、私がこの手で、舍ててしまった。
没有人向我伸出手。本来可以向我伸出的手,也被我的这双手给舍弃了。
路地裏に死んでいた黒猫の姿を、自分に置き换えて想像する。
我在脑中将自己的姿态和死在小巷里的黑猫的样子替换了一下。
ああ。なんだか私に似合いかもしれない。
啊啊。总觉得很符合我现在的状况。
そう思って、考えることをやめようとした。
这么想着,我放弃了思考。
そのとき——、
就在这时——
「やあ」
“呀~”
ふいに声をかけられ、私の意识は引っぱりあげられた。
突然的招呼声,把我的意识拉了回来。
少年のような声、それでいて、妙に落ち着いた语り口。私は何かに突き动かされるように身体を起こした。
听起来像是少年的声音,然而,奇妙的沉着语气。我仿佛被什么刺激到了一般爬起身来。
声の主を探そうと辺りを见回すが、谁もいない。
我四处张望寻找声音的来源,但是周围一个人也没有。
「ここだよ、エレン」
“我在这里哦,艾莲”
まるで昔かあの知り合いのように、名前を呼ぶ声がある。
那声音仿佛老相识一般,呼唤着我的名字。
声のしたほうを见上げると、いつの间にそこにいたのか、くずれそうな塀の上に、黒猫が座っていた。
我抬头看向发声处,不知什么时候在那里的一只黑猫端坐在快要坍塌的围墙上。
黒猫の背后には月が、ちょうど黒猫の瞳と同じ色を放って浮かんでいた。
浮现在黑猫身后的月亮,散发着刚好和黑猫的瞳孔一样的色彩。
自然と、土に埋めた黒猫のことが思い出される。彼女と同じ、金色の瞳。だけど、违う。彼女じゃない。だって、彼女は『猫』だったから。今、目の前にいるこれは、『猫』ではない。『猫』は、人间の言叶なんて、喋(しゃべ)らない。
我不由地想起了被我埋在土里的黑猫。和她一样的,金色瞳孔。可是,不对。这不是她。因为,她是一只“猫”。现在在我眼前的不是“猫”。“猫”,是不会说人类的语言的。
「助かったよ。ちょうどお腹がすいて死にそうだったんだ」
“真是帮大忙了。我刚好饿得快要死掉了。”
そう言って、満足げに前足をなめる。そのしぐさは本物の猫そのものだった。
这么说着,黑猫一脸满足地舔着前足。那个举动就像真正的猫一般。
目をこすってみる。幻ではない。
我试着擦了擦眼睛。这并非是幻影。
「私……」
“我……”
私は自然とつぶやいていた。
我不由地低语道:
「お前に何かあげた?」
“我给了你什么?”
私が反応したのが嬉しかったのか、黒猫は、ぴょん、と飞び跳ねて言った。
大概是对于我做出了反应一事感到很高兴,黑猫轻轻地蹦跳了一下说到:
「うん!美味しい魂を二つほど」
“嗯!你给了我两份美味的灵魂”
闻きなれない言叶に、眉をひそめる。
对于从未听闻过的单词,我皱起了眉头。
今、なんて言った?魂?
他刚刚说了什么?灵魂?
「ああ、人间っていういのは魂と身体でできててね。知ってる?」
“啊啊,人类这种东西呢,是由灵魂和躯体组成的哦。你知道么?”
私は小さく首を横に振った。
我微微地摇了摇头。
黒猫はえへん、と咳払(せきばら)いをして言った。
黑猫“嗯哼”一声清了清嗓子,说道:
「人间っていういのは魂と身体でできててね。人间が生きているときは、食べられないんだ。でも、死ぬと魂がすうっと抜けてって、食べられるようになる。これがなかなか、自分たちではありつけなくてさ。こうやって、谁かが杀してくれると、食べられるってわけ。今日はたまたま、君が杀してくれて助かったけど、もし君がいなかったら、どうなっていたことか……ってエレン、どうしたの?」
“人类这种东西呢,是由灵魂和躯体组成的哦。灵魂在人类活着的时候是没法吃的。但是,人一死灵魂就会咻地脱离躯体,然后就可以吃了。这并不是我们靠自己就吃得上的。像这样,如果有谁杀了人的话,就可以吃到了。今天碰巧你杀了人,帮了我大忙,如果没有你的话,不知我会落得什么下场呢……诶!艾莲,你怎么了?”
私は立ち上がっていた。足を震わせながら。私の颜は、青白い夜の空気と同じぐらい青ざめていたと思う。
我站起来,双脚颤栗着。我觉得我的脸色苍白得如同这苍白夜晚的空气一般。