13.再混蛋的人也可以局部信任。
However fucking a man is, there is a part you can believe in him.

14.告别的时候还是要用力一点，多说一句可能就是最后一句，多看一眼可能就是最后一眼。
When we say goodbye, we must try to express more. One more sentence may be the last sentence. One more stare may be the last stare.

接下来是饥饿游戏的，求暖楼

Better not to give in to it. It takes ten times as long to put yourself back together as it does to fall apart.
最好不要向它屈服。重整旗鼓花的时间是崩溃的十倍。

That what I need to survive is not Gale's fire, kindled1 with rage and hatred2. I have plenty of fire myself. What I need is the dandelion in the spring. The bright yellow that means rebirth instead of destruction. The promise that life can go on, no matter how bad our losses. That it can be good again. And only Peeta can give ma that. So after, when he whispers, "You love me. Real or noe real"” I tell him, "Real."
我活下去所需要的不是盖尔裹挟着愤怒和仇恨的火焰，我自己已经拥有了太多的火焰。我真正需要的是春天里的蒲公英，那鲜艳的黄色意味着重生而不是毁灭，无论我们失去了多少宝贵的东西，它确保生活能够继续下去，并告诉我们生活会好起来的。而只有皮塔能够给予我这一切。所以，每当他在我耳边轻语：“你爱我，真的，假的？”我便告诉他：“真的。”

And it takes too much energy to stay angry with someone who cries so much.
总为一个爱哭鬼生气耗费太多精力了。

He understands I don't want anyone with me today. Not even him. Some walks you have to take alone.
他明白今天我不想和任何人在一起。即使他也不行。这是一段你需要独自行走的路。

暖暖暧

命根子肯定硬怎么翻译

词霸这样翻译的耶

《TITANIC泰坦尼克号》经典句子

1.Outwardly，I was everything a well—brought up girl should be.Inside，I was screaming.
外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。

2.We're the luckiest sons—of—bitches in the world.
我们是真走运极了（地道的美国国骂）。