单身狗由于缺乏有效的Counter秀恩爱的手段，只能翻译一点不开心的东西来恶心一下他们了。
另：没有任何针对异地恋的意思，愿天下有情人终成眷属。
攒人品完毕，开始正文。

南国本无雪，何事入骨寒。（我住的城市从不下雪，记忆却堆满冷的感觉）
徘徊灯火里，心绪自阑珊。（思念的旺季霓虹扫过喧哗的街，把快乐赶得好远）
佳节倍凄苦，醉也不成欢。（落单的恋人最怕过节，只能独自庆祝尽量喝醉）
飘萍各自远，梦醒每孑然。（我爱过的人没有一个留在身边，寂寞他陪我过夜）

梦孑然，明月缺，楼台高锁人事绝。（电话不接，不要被人，发现我整夜都关在房间）
笙箫宛转犹未闻，云外歌吹空泣血。（狂欢的笑声，听来像哀悼的音乐）
雾眼看花不见花，热泪纷纷冷作铁。（眼眶的泪，温热冻结，望着电视里的无聊节目）
僵卧寒衾催玉漏，心如朽木怅佳节。（躺在沙发上，变成没知觉的植物）

唱佳节， （merry merry christmas）
怅佳节， （lonely lonely christmas）
佳节祝祷无人诉，此心寂寞悬孤结。（想祝福不知该给谁，爱被我们打了死结）

怅佳节， （lonely lonely christmas）
唱佳节， （merry merry christmas）
鱼书雁字托无所，肝肠累累皆断绝！ （写了卡片能寄给谁，心碎得像街上的纸屑）

前排

醉里将心问明月，月下梅花落成雪。
来年疏影飘香处，谁人与我度佳节。（谁来陪我过这圣诞节）
（完）

1、由于这种歌的歌词都是分段的，我又缺乏把同一段歌词整出两种不同译法的能力，所以只能按照比较方便的形式进行排版。

2、关于“怅”和“唱”这两个字，我知道这不是对“lonely”“merry”这一对谐音的最好的译法，但这已经是我能做到的最好的了。

3、为什么最后八个字我用了整整四句去翻译呢？因为如果不这样处理的话，整篇译文就会显得头重脚轻，我这样处理是为了保证译文的整体性。

顶，妈蛋，这个时间芥蒂都在啪啪啪

4、我发现月亮真是人类的好朋友，凡是不知道该写什么了的时候，就说一说月亮吧，效果很好的。

不明觉厉

赞文化人～